× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге семьи пришли к соглашению: официальный микроблог корпорации опубликует заявление о разводе, а как только уляжется шумиха, он с Цинь Сюэ подадут документы на регистрацию брака.

Новость мгновенно разлетелась. Акционеры, узнав о намерении семей Гу и Цинь породниться, немедленно отказались от планов по массовой продаже акций и помогли ему справиться с резким падением котировок.

Всё происходило слишком стремительно. Он словно лишился души — его гнали туда-сюда, как марионетку, не давая даже передохнуть.

Ци Янь насмешливо фыркнула. Откуда ей было знать?

У женщин от природы развито шестое чувство, особенно когда дело касается выслеживания измен мужа. В такие моменты их проницательность не уступает той, что позволила Конану Дойлю создать Шерлока Холмса.

Едва увидев Гу Чансэня, она сразу почувствовала его подавленность. Его взгляд стал неуверенным, выражение лица — напряжённым. Всё это вкупе с внезапным заявлением группы «Чансэнь» о разводе ясно указывало: он изменил жене.

Сюжетная линия действительно всемогуща. Какими бы средствами ни воспользовалась Ци Янь, Гу Чансэнь и Цинь Сюэ всё равно преодолеют любые границы ради того, чтобы быть вместе.

Отлично. Прекрасно. Посмотрим, сумеют ли они спокойно пожениться.

Какой смысл сейчас устраивать сцену, кричать и плакать?

Ци Янь не хотела лишних осложнений и стремилась покончить с этим как можно скорее.

— Гу Чансэнь, мне не нужны алименты, не нужна роскошная вилла на Пэндао, не нужны годовые дивиденды от корпорации. Я хочу только право на опеку над Иньбао. Дай мне это — и прямо сейчас пойдём оформлять развод. Иначе я устрою в вашем доме такой ад, что вам и дня не будет спокойно жить.

Рыночная стоимость виллы на Пэндао приближалась к десяткам миллионов юаней, а годовые дивиденды тоже составляли немалую сумму. Ци Янь отказалась и от того, и от другого, да ещё и не претендовала на половину всего имущества Гу Чансэня. Казалось бы, она проигрывает, но на самом деле поступает мудро.

Без Иньбао Гу Чансэнь сможет жениться снова и завести новых детей. Ци Янь же, возможно, больше никогда не выйдет замуж и не родит. Ребёнок — единственное, что она не может отдать этому миру.

К тому же она ни за что не допустит, чтобы Иньбао воспитывали в семье Гу или чтобы Цинь Сюэ испортила его лестью и потаканием.

Ци Янь не утверждала, будто может дать сыну идеальное образование, но была уверена: сумеет обеспечить ему более всестороннее развитие.

Губы Гу Чансэня дрогнули — он хотел что-то сказать, но понял: любые слова прозвучат лицемерно.

Он верил Ци Янь, когда та говорила, что способна устроить в доме Гу настоящий хаос. Ведь с того самого момента, как он уехал в командировку в Хайчэн, она уже начала «шуметь».

Теперь было поздно что-либо менять.

— Хорошо, я согласен. Но ты не должна лишать меня права видеться с ребёнком.

— Конечно. Ты отец Иньбао. Наши личные проблемы не должны затрагивать его.

— Все расходы на обучение, проживание и воспитание Иньбао я беру на себя.

— Пригласи юриста корпорации. Запишем всё чёрным по белому, чтобы госпожа Ляо потом не придралась ко мне.

Упоминание Ляо Минь вызвало у Гу Чансэня горькую усмешку. Хотя внешне распад их брака выглядел так, будто его мать всё испортила, на самом деле виноват был он сам.

Его нерешительность, бездействие, равнодушие…

Младший брат Гу Чанлинь ругал его и предрекал, что рано или поздно он пожалеет.

Гу Чансэнь уже жалел. Но с тех пор как он начал работать в корпорации, многое зависело не от его воли.

Перед тем как пришёл юрист, Ци Янь спросила Гу Чансэня:

— Не хочешь узнать, участвовала ли я в «розово-порошковой вечеринке»?

Гу Чансэнь горько усмехнулся:

— Шесть лет мы делили одну постель. Я лучше всех знаю, какая ты.

Та, кто стесняется даже в интимной близости, вряд ли вдруг превратится в участницу таких отвратительных оргий. В шоу-бизнесе полно слухов, а правда всегда скрыта за множеством завес.

Гу Чансэнь не глуп. Просто его мать — как порох: стоит подбросить искру, и она тут же взрывается, раздувая малейшие недостатки Ци Янь, лишь бы сын женился на дочери семьи Цинь.

Ци Янь не могла не признать: между ними сохранилась некая связь. Она верила, что он не поверит интернет-сплетням, и он действительно доверял её характеру.

Жаль только, что судьба распорядилась иначе.

В час дня в управлении гражданских дел района Наньшань.

Под наблюдением двух юристов группы «Чансэнь» Ци Янь и Гу Чансэнь официально подписали соглашение о разводе.

Хотя Ци Янь и не стала требовать несметных богатств, Гу Чансэнь всё равно передал ей шесть квартир в Наньшане, две квартиры в элитном районе Хайчэна и право пользования всеми торговыми помещениями на улице Утунлу — самом оживлённом месте города.

Общая сумма приближалась к ста миллионам юаней.

Когда мужчина чувствует вину, он обычно пытается загладить её деньгами. Ци Янь не собиралась отказываться от алиментов и без колебаний поставила отпечаток пальца на документе.

В тот самый миг, когда на бумаге проставили стальной штамп, брачные узы между Ци Янь и Гу Чансэнем были окончательно разорваны.

Шесть лет брака — и всё кончено.

Одни радовались, другие страдали.

Лицо Гу Чансэня осунулось. Он не обращал внимания на любопытные взгляды окружающих и сказал Ци Янь:

— Ци Янь, я хочу повидать Иньбао.

— Ты можешь навещать его в любое время. Но, думаю, сейчас тебе некогда.

Ци Янь уже слышала, как за дверью раздавался пронзительный голос Ляо Минь. Она лукаво улыбнулась, взяла свежевыданное свидетельство о разводе и легко развернулась, чтобы уйти.

Ещё не время вступать в перепалку с Ляо Минь, да и не хотелось устраивать представление для зевак в управлении.

Выйдя через боковую дверь, она почувствовала, как лёгкий ветерок развеял тяжесть, накопившуюся в сердце, и принёс с собой новую надежду.

Наконец-то она свободна. Это чувство невозможно описать словами — оно приносило невероятное облегчение. Расставшись с этой отвратительной семьёй Гу, она знала: впереди её ждёт только лучшая жизнь.

Ляо Минь прибыла в управление гражданских дел слишком поздно.

В соглашении, подписанном Ци Янь, помимо опеки над внуком Гу Иньтином и почти миллиардного состояния, значился ещё один пункт: «Гу Чансэнь обязуется не иметь детей в течение трёх лет после развода».

— Ци Янь переходит все границы! Развелась — и всё равно лезет в твою личную жизнь! Почему ты согласился на такое?! Ты всё ещё надеешься на примирение?!

Гу Чансэню не было дела до бесконечных причитаний матери. Он мрачно вышел из здания.

Ляо Минь в ярости бросилась за ним:

— Эй, парень! Стой немедленно! Ты возомнил себя великим и теперь не слушаешь родителей?!

У входа в управление уже поджидали папарацци. Почуяв сенсацию, журналисты тут же окружили их, направив камеры прямо в лицо Ляо Минь.

— Госпожа Гу, можно ли ознакомиться с условиями развода вашего сына?

— Господин Гу, с кем останется ребёнок?

— Госпожа Гу, ходят слухи, что ваш сын женится на дочери мэра. Получается, она — разлучница?

Ляо Минь растерялась — она никогда не сталкивалась с таким напором прессы.

Охранники Гу протолкались сквозь толпу и вывели молчаливого Гу Чансэня и растерянную Ляо Минь.

Полчаса спустя, в большом особняке Гу.

Гу Чжэнь в гневе швырнул на пол чашку:

— Гу Чансэнь! Тебе уже за тридцать, а ты всё ещё не научился думать головой!

Ляо Минь дрожала от злости:

— Как ты мог отдать опеку над Иньбао Ци Янь? Он же наш старший внук! Мы сами его растили с пелёнок! Что она вообще может дать нашему наследнику? Только свои ноги раздвигать!

— Мама! Замолчи! — наконец взорвался Гу Чансэнь. — Прошу тебя, хоть немного сохрани достоинство! Как бы ни была плоха Ци Янь, она всё же родила тебе внука!

— Ты раньше был таким благородным и вежливым! Сейчас же превратился в обычную рыночную базарную торговку! Этот дом мне больше невыносим. Я ухожу. Если хочешь союза с семьёй Цинь — договаривайся сама.

— Я никогда не признаю, что спал с Цинь Сюэ! Грязь, которую вы с Чанъин наварили, — вам и расхлёбывать!

Бросив эти слова, Гу Чансэнь хлопнул дверью и ушёл, оставив всех в гостиной в полном оцепенении.

Ляо Минь закатила глаза и без чувств рухнула на диван.

— Мама!..

В жилом комплексе «Наньшань Юань».

Ци Янь положила перед Чжоу Сюйфан свежее свидетельство о разводе и копию соглашения.

Чжоу Сюйфан была одновременно рада и опечалена:

— Ах, если бы я знала, что тебе придётся пройти через всё это, шесть лет назад ни за что не отдала бы тебя замуж. Яньянь, прости меня. Я не удосужилась как следует разузнать о нравах семьи Гу и зря погубила твою молодость.

— Мама, я не виню тебя. Никто не может предсказать будущее, — мягко утешила её Ци Янь. — Зато у нас есть Иньбао.

Малыш проснулся в семь утра и, увидев маму, тут же повис на ней, не желая отпускать.

Ци Янь прямо спросила его:

— Иньбао, с сегодняшнего дня папа и мама больше не будут жить вместе. Ты хочешь остаться со мной?

Маленький Иньбао, несмотря на возраст, оказался весьма смышлёным:

— Мама, вы с папой развелись?

Чжоу Сюйфан и Ци Янь переглянулись в изумлении. Бабушка спросила, кто научил его так говорить. Мальчик, казалось, и понимал, и не понимал, и ответил с важным видом:

— У Лили родители развелись. Они постоянно ругались.

Ци Янь опустилась на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с сыном:

— У мамы с папой не сошлись характеры, поэтому мы решили жить отдельно. Если ты захочешь остаться с папой, дедушкой и бабушкой, я не буду против. Я обязательно буду приходить к тебе каждую неделю, хорошо?

Но малыш решительно покачал головой:

— Я хочу жить с мамой. Папа всегда занят, сидит за компьютером и не играет со мной. А ещё он женится на мачехе. Я не люблю мачех. У Белоснежки мачеха — ведьма, которая даёт отравленные яблоки.

Ци Янь и Чжоу Сюйфан: «...»

Они так переживали, что мальчик расстроится из-за развода родителей, а он сам, без всяких уговоров, выбрал маму.

Ясно, насколько неудачным было воспитание Ляо Минь.

Вспомнив своего умного и милого внука, Чжоу Сюйфан не удержалась от улыбки. Она аккуратно убрала документы:

— Яньянь, я думаю, стоит перевести Иньбао в другую школу. После вашего развода там наверняка пойдут сплетни. Боюсь, его начнут дразнить.

Ци Янь думала об этом же и даже строила более дальние планы.

— Мама, Наньшань — территория семьи Гу. Даже если сегодня они нас не тронут, завтра обязательно найдут повод. Давай продадим нашу старую квартиру и переедем в Хайчэн.

Чжоу Сюйфан возразила:

— Нет, старую квартиру я продавать не стану. Здесь я родилась и прожила всю жизнь. Не хочу менять окружение и знакомиться с незнакомцами — это утомительно.

Все наши родственники живут здесь. Если мы уедем в чужой город, нам будет некомфортно и небезопасно, да и сплетен не избежать.

— Жильё в Хайчэне чертовски дорогое. Даже если Гу Чансэнь подарил тебе квартиры в хорошем районе, расходы на жизнь там всё равно высоки. Мы не можем жить, растрачивая капитал.

Ци Янь понимала её опасения. Она сделала глоток воды:

— Я хочу переехать в Хайчэн ради лучшего образования для Иньбао. Если бы я была одна, предпочла бы поселиться где-нибудь в горах, среди живописных пейзажей.

— Не переживай насчёт денег. Я уже подписала контракт на участие в реалити-шоу «Поиск Дракона». Ежегодный гонорар обеспечит тебе и Иньбао безбедную жизнь.

Чжоу Сюйфан знала о фильме «Поиск Дракона» и слышала, что запускают шоу. Изучая «Суперайдола», она заодно интересовалась и этим проектом. Услышав, что дочь попала в шоу, она обрадовалась:

— Негодница! Такую новость и от матери скрывала!

Ци Янь вкратце объяснила ситуацию, умолчав, что её заметил Фэй Чжэньцян благодаря боевым навыкам, и просто сказала, что ему понравилась её внешность.

— Ладно, тогда переезжаем в Хайчэн. Старую квартиру не продадим — пусть остаётся для поминок и на случай, если захотим навестить могилу твоего отца.

Мать и дочь действовали решительно: как только приняли решение, сразу начали готовиться к переезду.

Ци Янь позвонила Чжоу Ци и попросила помочь найти в Хайчэне элитный жилой комплекс с хорошей безопасностью, приватностью и окружением.

Чжоу Ци тут же согласилась:

— Яньцзе, давай поселишься рядом со мной! Сейчас сброшу тебе ссылку на официальный аккаунт нашего ЖК. Не хвастаюсь — у нас действительно отлично!

Через пять минут Ци Янь открыла ссылку и, увидев цены в «Хайтяньцзюй», сразу закрыла страницу.

Простите, такие квартиры ей пока не по карману. За миллион можно жить, за десять миллионов — тоже, но за сотню миллионов? Она что, сошла с ума?

— Яньцзе, ну как? Не хочешь переехать к нам?

Чжоу Ци звонила, чтобы уточнить, но в этот момент раздался звонок в дверь, за которым последовал громкий, агрессивный стук.

— Чжоу Сюйфан! Ци Янь! Вы, неблагодарные змеи, выходите немедленно!

Это был пронзительный голос Ляо Минь.

http://bllate.org/book/11431/1020131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода