Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 29

Некоторые пользователи даже состряпали чёрно-белую фотографию Ци Янь, и злоба, скопившаяся за кадром, внушала леденящий ужас.

Официальный аккаунт шоу «Суперайдол» в Weibo тоже оказался под атакой. Главный режиссёр Сюй Гуан не сомкнул глаз всю ночь, на лице застыла тревога, а седых волос прибавилось на несколько штук.

В семь тридцать утра вход в отель «Элис» плотно окружили папарацци и журналисты развлекательных изданий. Ци Янь запретили выходить из номера, остальных участниц отправили в студию на репетиции, как обычно.

Ци Янь сохраняла спокойствие: раз нельзя было бегать на улице, она делала стойку на голове и приседания в номере.

Чжоу Ци, проведя бессонную ночь, тоже стала философски настроена, но без дела не сидела — сидя по-турецки на кровати, она собирала в ноутбуке доказательства против всех интернет-троллей и хейтеров.

Чтобы не портить настроение Ци Янь, Чжоу Ци, увидев ту жуткую чёрно-белую фотку в сети, яростно мяла в руках антистрессовый шарик в виде монстра и про себя повторяла готовые ответы обидчикам.

Ци Янь, заметив уголком глаза, как её юная подруга готова уже вгрызться кому-то в горло, улыбнулась:

— Цици, не смотри больше. Только расстроишься. В твоём возрасте лучше смотреть романтические дорамы, разве нет?

— Я терпеть не могу эти бесконечные недоразумения в любовных сериалах! Мне нравятся детективы, особенно про судебных медэкспертов.

Чжоу Ци отложила шарик, спрыгнула с кровати и присоединилась к Ци Янь, приняв позу для приседаний.

Ци Янь рассмеялась — у девочки вкусы действительно необычные.

В девять утра Сюй Гуан получил звонки от руководства Weibo и телеканала. Руководство единогласно решило заменить Ци Янь, вызвав вместо неё участницу из другой компании.

Этот исход полностью совпадал с прогнозом Сюй Гуана ещё вчера. Конечно, решение выглядело бездушным, но других вариантов просто не существовало.

Чтобы спасти шоу, пришлось пойти на это.

Тем не менее Сюй Гуан всё же попытался отстоять Ци Янь:

— Руководство, мы все знаем правду. Действительно ли нужно быть такими безжалостными?

— Сюй Гуан, в этом бизнесе никто не чист, и хороших людей здесь не бывает. Если столичные капиталы решили вмешаться, а мы не последуем их указке, весь наш бюджет уйдёт в песок. Шоу-проектов с участием айдолов — тысячи и тысячи. Не будет «Суперайдола» — найдётся что-нибудь другое. Этот мир шоу-бизнеса жесток, и мы не можем позволить себе проиграть.

— А высшее руководство отеля Bo Yue? Выходит, Ци Янь просто подставное лицо? Семья Ци ничего не скажет?

— От семьи Ци — полная тишина. Они не станут ради одной участницы вступать в конфликт со столичными капиталами.

— Может, пусть Ци Янь просто извинится перед Чжан Шао?

— Думаешь, она станет извиняться? Хватит. Быстрее составляй пресс-релиз.

Безысходность.

Через час, в десять утра, официальный аккаунт «Суперайдола» опубликовал заявление. В нём говорилось, что в последнее время различные маркетинговые аккаунты и хейтеры создают вокруг участницы Ци Янь негативный информационный фон, наносящий урон проекту. Чтобы не отвлекать общественное внимание, госпожа Ци Янь покидает конкурс.

В заявлении не уточнялось, участвовала ли Ци Янь в «розово-порошковой вечеринке», не говорилось, ушла ли она добровольно или её вынудили, и вообще не упоминались те самые богатые наследники. Акцент делался лишь на том, что она «не желает отнимать общественные ресурсы».

Таким образом, организаторы умудрились никого не обидеть.

Менее чем за пять минут хештег #ЦиЯньПокинулаШоу взлетел на первое место в трендах. Кто-то ликовал, кто-то скорбел. Фанаты и хейтеры снова начали переругиваться.

[Если ты не любишь Ци Янь — мы друзья.]

[Наконец-то ушла! Поздравляю!]

[Наши Яньцзе ещё не опубликовала пост! Программа объявила об уходе в одностороннем порядке! Мы не принимаем этого!]

Фанаты пытались связаться с председателем фан-клуба Чжоу Ци, но та словно испарилась: ни звонки, ни личные сообщения в Weibo не доходили.

Количество подписчиков официального аккаунта Ци Янь стремительно падало — с миллиона до двадцати с лишним тысяч за считанные минуты. Настоящий рекорд скорости: и набора, и потери аудитории.

Когда Сюй Гуан сообщил Ци Янь об этом решении, она спокойно согласилась. Поскольку программа нарушила условия первой, Ци Янь не должна была платить неустойку.

Чжоу Ци еле сдерживала гнев, но не устроила скандала на месте — только взгляд её ясно говорил: «Счёт ещё будет сводиться».

Сюй Гуан, чувствуя себя крайне неловко, натянуто улыбнулся:

— Ци Янь, после всего случившегося ты многому научилась. Этот круг очень жесток и циничен. Не думай, будто у меня, главного режиссёра, есть хоть какая-то власть. На самом деле я даже не в силах оставить человека, которого хочу.

Подтекст был ясен: он хотел оставить Ци Янь, но вышестоящие не позволили.

Затем последовала формальная процедура: передача вещей, снятие жёлтой галочки с её аккаунта и прочие бюрократические шаги. После этого Чжоу Ци помогла Ци Янь собрать чемоданы.

Сто семь участниц были на репетициях — ни одна не пришла проводить Ци Янь.

Вот такова реальность: люди уходят — чай остывает.

У входа в отель «Элис» толпились папарацци, фанатские фотографы и журналисты. Чжоу Ци одолжила у друзей микроавтобус и, под пристальным взглядом команды программы, обе девушки с чемоданами сели в него.

Оператор Хань-гэ, который всё это время снимал Ци Янь, внезапно почувствовал странную пустоту. Он давно привык к правилам этого мира, но впервые за долгое время испытал сожаление и жалость.

Микроавтобус медленно подъехал к главному входу отеля и вдруг остановился прямо перед Хань-гэ. Окно опустилось, и показалось лицо женщины в кепке и огромных солнцезащитных очках.

Папарацци у ворот не могли разглядеть, кто это, но по профилю сразу поняли — это Ци Янь. Вспышки фотоаппаратов зачастили.

Женщина коротко что-то сказала Хань-гэ, после чего окно закрылось.

Как только микроавтобус выехал за ворота, вся толпа репортёров бросилась следом и вмиг исчезла.

Сюй Гуан стоял на втором этаже и провожал их взглядом, качая головой с тяжёлым вздохом. Жаль… Такой естественный хайп, такой поток внимания… Но шоу-бизнес пожирает всех.

— Режиссёр, вам не кажется, что поведение Ци Янь странное?

— Ты хочешь спросить, почему она спокойно приняла наше решение и даже не попыталась защищаться?

— Да! На её месте я бы вышла в эфир и выложила всё, что знаю! Пусть все сгорят вместе со мной!

— Вот поэтому ты до сих пор всего лишь ассистент режиссёра, хотя работаешь уже много лет. Ты слишком наивен. Не забывай, у неё есть семья. Если она захочет, она всегда может уйти из индустрии и вернуться домой — стать женой влиятельного человека.

Через полчаса в трендах появился хештег #ЦиЯньВПадении. На фото — одинокая фигура с чемоданом, идущая прочь. Но даже этого оказалось мало: хейтеры продолжали издеваться.

[За твоими поступками следит небо. Не будь такой, как Ци Янь.]

[Раньше задирала нос, теперь вся в пыли.]

[В интернете слишком много злобы и агрессии.]

[Люди, имейте совесть! У вас тоже есть жёны и дочери!]

[Клавиатурные воины не верят ни в богов, ни в карму — только в деньги.]

[Не верю, что Яньцзе проиграет! Чувствую, скоро она всем этим уродам устроит жёсткий отпор!]

Ци Янь не поехала в аэропорт. Она и Чжоу Ци разыграли целое представление: Чжоу Ци водила папарацци по кругу по городу Наньдао, а сама Ци Янь незаметно пробралась на заднюю гору за отелем «Элис».

В первый день, когда она гуляла здесь вечером, случайно увидела красивую стаю птиц. Её сыну очень нравятся птицы, дома у него целая коллекция иллюстрированных книг о них. Поэтому она сразу вернулась в отель и попросила у оператора Хань-гэ камеру «Орлиный глаз», чтобы установить её на высоком дереве и пару дней снимать птиц. Потом можно будет показать сыну после выступления.

Если она не ошибалась, камера была направлена прямо на развлекательный зал отеля Bo Yue.

Ци Янь повезло: камера всё ещё висела на ветке, спрятанная в листве. С того места, где она стояла, отлично просматривалась задняя часть отеля Bo Yue.

Она легко вскарабкалась на толстый ствол, поднялась как можно выше и аккуратно сняла камеру.

Положив устройство в рюкзак, она глубоко вдохнула и прыгнула вниз — приземлилась мягко и бесшумно.

В глазах Ци Янь блеснула улыбка. Она никогда ещё не чувствовала себя так хорошо. Ежедневные пробежки с мешками риса на ногах уже давали результат — день, когда она сможет прыгать по крышам, совсем близок.

Через полчаса Ци Янь спустилась с горы и встретилась с другим чёрным автомобилем, присланным Чжоу Ци.

Как только Ци Янь села в машину, Чжоу Ци доложила:

— Эти папарацци не отстают! Пришлось кружить по городу, чтобы оторваться. Онлайн-шумиха не утихает. Из Пекина мне удалось узнать: Чжан Шао уже прекратил атаку. Значит, за всем этим стоит кто-то другой.

— Поэтому я попросила своего друга-хакера за границей проверить IP-адреса. Оказывается, почти половина из ста семи участниц получили поддержку от своих агентств — те наняли троллей, чтобы добить тебя. Даже агентство «Шигуан», где Чэнь Юй, втянулось в это. Как мерзко!

— И ещё: в Наньшане несколько групп зарубежных студентов тоже участвуют в травле. Мой друг знает одного из них и выяснил, что за заказом стоит кто-то с очень серьёзными связями — возможно, ребёнок высокопоставленного чиновника.

Наньшань? Студенческие круги за границей? Ребёнок чиновника?

Ци Янь сразу подумала о Цинь Сюэ. Её взгляд стал ледяным.

— Скинь мне скриншоты. Я найду, кто это.

Чжоу Ци отправила всё, что узнала.

— Я записала всех этих Чжан Шао и компанию в свой блокнот. Как только вернусь домой, с ними обязательно разберусь!

Автомобиль мчался на север — они не летели, а ехали напрямую в Наньшань по скоростной трассе. Чжоу Ци временно не возвращалась в Пекин: она хотела помочь Ци Янь разобраться со всем этим, а потом отвезти её на юго-запад к Чжоу Циншаню.

Вчера Чжоу Ци ещё переживала: как Ци Янь справится с сетевой травлей, с выбыванием из шоу, с возможным разводом? Но сейчас, глядя на спокойное лицо Ци Янь, которая сосредоточенно возилась с миниатюрной камерой, её тревога постепенно улеглась.

В Яньцзе есть особая магия — даже если небо рухнет, она останется невозмутимой.

За окном мелькали однообразные пейзажи скоростной трассы. Чжоу Ци, не спавшая всю ночь и уставшая от уловок с папарацци, едва прислонилась к спинке сиденья — и уже через три секунды уснула.

Водитель сосредоточенно вёл машину, его друг на пассажирском месте настраивал навигатор. Ци Янь на секунду оторвалась от камеры, взглянула на спящую Чжоу Ци и тихо попросила:

— Повысьте, пожалуйста, температуру в салоне.

— Хорошо, госпожа Ци. Отдохните и вы. Чжоу Ци — подруга нашего молодого господина, так что можете не волноваться: мы доставим вас в Наньшань в полной безопасности.

Ци Янь поблагодарила его, снова посмотрела на Чжоу Ци и подумала: судьба удивительна. Она тогда случайно помогла этой девочке, а теперь, когда сама оказалась в беде, только эта малышка задействовала все свои связи, чтобы помочь ей.

Такой долг невозможно вернуть за одну жизнь.

Дальше дорога прошла без происшествий. Через три с лишним часа они добрались до побережья, а затем четыре часа плыли на пароме через море — этого времени хватило Ци Янь, чтобы найти то, что искала.

Камера случайно засняла сцену на верхней террасе развлекательного зала отеля Bo Yue: трое мужчин и одна женщина участвовали в оргии. Их лица выражали не просто опьянение — они были в состоянии явного наркотического экстаза.

Подозрения Ци Янь подтвердились. На губах заиграла холодная улыбка. Она вырезала этот фрагмент и отправила его себе на телефон.

Чжоу Ци проснулась от морского запаха, зевнула и потерла глаза. Повернувшись, она увидела, как Ци Янь разбирает кнут, и с любопытством спросила:

— Яньцзе, твой кнут такой необычный — его можно разбирать по частям? Где ты его купила?

— Нашла на старом рынке в районе Старого города Наньшаня.

Ци Янь не стала рассказывать всего. Сам кнут она действительно купила там, но рукоять специально заказала у мастера-кузнеца. Внутри рукояти был спрятан механизм — прослушивающее устройство.

Впрочем, она предпочитала называть его не «жучком», а «поставщиком доказательств в нужный момент».

Когда-то северный мастер боевых искусств преследовал её. После этого инцидента её дед наказал её коленопреклонением в семейном храме. Она не смирилась и вместе с младшим учеником, разбиравшимся в механизмах, неделю изобретала это устройство.

Ци Янь вспыльчива и импульсивна, но вовсе не глупа. Без подготовки она бы никогда не пошла в отель Bo Yue устраивать разборки.

Она помогла Чжан Хуэй и другим из духа воина и благородства. Но этот дух нельзя попирать. Она не ждала благодарности, но и не позволяла так нагло попирать свою искренность.

Раз уж продюсеры не выдержали давления и выбросили её, как ненужную пешку, то теперь пусть не пеняют на её беспощадность.

Чжоу Ци покрутила кнут в руках пару минут, но быстро потеряла интерес и вернула его Ци Янь.

Ци Янь надела наушники и внимательно прослушала запись. Фон шумный, но всё важное попало в аудиофайл.

Через час они остановились на автозаправке. В это же время официальный аккаунт группы «Чансэнь» опубликовал заявление.

http://bllate.org/book/11431/1020129