Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 30

Генеральный директор корпорации «Чансэнь» господин Гу Чансэнь на днях подписал с госпожой Ци Янь соглашение о разводе. Супруги расстаются, но родственные узы не рвутся. Господин Гу Чансэнь просит всех пользователей интернета воздержаться от вмешательства в чужие семейные дела и тем более — от нападок на невинного ребёнка… Все вопросы, связанные с онлайн-агрессией, он полностью поручил юридической фирме «Цзинчэн».

— Цицзе! Твой муж… — выскочила из туалета Чжоу Ци и протянула телефон Ци Янь, которая как раз слушала музыку в наушниках.

Ци Янь нахмурилась, сняла наушники и взяла телефон. Как только её взгляд упал на крупный заголовок официального заявления о разводе, огромный камень наконец упал у неё с души.

Тогда, в старом особняке семьи Гу, старшая госпожа Гу намекнула ей: «Десять лет мучаешься — и станешь свекровью. Подождёшь ещё несколько лет, пока Иньбао подрастёт, Ляо Минь состарится — и ты больше не будешь страдать от давления с обеих сторон».

Она смотрела во двор, где отец и сын весело играли вместе, и план развестись пошатнулся.

Инцидент с Чжан Хуэй и другими дал ей прекрасный повод. Она специально пошла к соседям провоцировать скандал, заранее просчитав цепную реакцию последствий. Намеренно игнорируя онлайн-травлю, она хотела проверить предел терпения Гу Чансэня — стоит ли он того, чтобы ради Иньбао бороться против канона оригинальной истории.

К сожалению, она дала Гу Чансэню шанс, но он его упустил. Поведение остальных членов семьи Гу ещё больше охладило её сердце.

Чжоу Ци так разозлилась, что готова была немедленно вылететь в Наньшань и лично растерзать этого мерзавца.

— Цицзе, семья Гу просто отвратительна! Ни копейки алиментов не уступай! И опеку над Иньбао мы обязательно отвоюем!

Весь интернет вновь устроил ночную оргию ненависти.

[Бывшая жена из богатой семьи — прощай.]

[Я стал свидетелем исторического момента: за два дня своими глазами видел, как новичка выгнали из индустрии развлечений, подвергли доксингу и развели!]

[Ужасно! Вы, интернет-тролли, уничтожили очень перспективного айдола!]

[Надеюсь, государственные органы примут законы против онлайн-троллей. Кибербуллинг должен караться строго! Это психологическое насилие!]

[Фанатки Ци Янь всё ещё пытаются её оправдать. Хватит уже! Идите домой, умойтесь и ложитесь спать. Вашей любимице теперь не встать.]

[Раньше было бы лучше — сидела бы тихо женой богача. А теперь погналась за кунжутом и потеряла арбуз. Сама виновата.]

Оскорбления усилились. Хэштег [Ци Янь развели] возглавил список трендов, и система Weibo вышла из строя. Программисты рыдали, возвращаясь в офис на сверхурочные.

После выезда из зоны отдыха за руль сел другой водитель. Машина мчалась без остановок прямо в Наньшань. К тому времени, как они въехали в город, на востоке уже начало светать. Ци Янь сначала отвезла Чжоу Ци в отель.

Чжоу Ци боялась, что Ци Янь пострадает, и хотела пойти с ней, но та успокоила:

— Семейные дела я сама улажу. Как всё решу, сразу тебе сообщу.

Чжоу Ци не верила своим ушам и крепко сжала руку Ци Янь:

— Цицзе, только не держи всё в себе! Я знаю, тебе, наверное, стыдно из-за развода, но я точно не стану тебя осуждать. Наша Цицзе такая замечательная — после развода найдёшь мужчину гораздо лучше бывшего! Могу познакомить тебя со своими двумя дядями. Оба отличные, родители у них прогрессивные, без предрассудков насчёт происхождения…

Чжоу Ци всерьёз мечтала сделать свою спасительницу и кумира своей тётей — как же здорово было бы быть роднёй с собственным айдолом! Такое близкое фандомство — мечта!

У Ци Янь не было ни малейшего желания обсуждать будущие браки. Впереди её ждала свобода, без всяких пут и ограничений.

В конце концов, она уговорила девушку подняться в номер, но сама не поехала обратно в Пэндао. Вместо этого она направилась в старый район.

Родители Ци Янь жили в жилом комплексе для сотрудников начальной школы Наньшань — «Наньшань Юань», что в переводе звучит весьма претенциозно.

Её отец раньше преподавал математику, потом ушёл в частную компанию. Однажды он помог дедушке семьи Гу, и именно тогда зародилась помолвка между Ци Янь и Гу Чансэнем.

У особняка на Пэндао дежурили папарацци, поэтому Ци Янь заранее предупредила Чжоу Сюйфан забрать Иньбао в «Наньшань Юань».

Гу Чжэнь ещё не выписали из больницы, и в такой момент Ляо Минь не до ребёнка — она явно была уверена, что Ци Янь не сможет отсудить опеку.

Старая лестничная клетка, тусклый свет. Ци Янь не хотела будить соседей и одной рукой потащила чемодан, запыхавшись добежала до четвёртого этажа.

Она нажала на звонок. Изнутри послышались шаги.

— Кто там? Ещё так рано…

Чжоу Сюйфан открыла дверь и, увидев дочь, сначала не поверила глазам. Лишь через несколько мгновений её глаза наполнились слезами, и она резко распахнула дверь, втащив Ци Янь внутрь.

Как только дверь захлопнулась, Чжоу Сюйфан принялась колотить дочь, сквозь слёзы ругаясь:

— Дурочка! Наконец-то удосужилась вернуться! Ты меня чуть с ума не свела за эти дни! Быстро объясни, что за чёртову «розово-порошковую вечеринку»?! Ты хоть участвовала в ней или нет?!

Хотя перед семьёй Гу Чжоу Сюйфан стояла горой за дочь, в глубине души она всё же сомневалась: а вдруг её дочь действительно попалась на удочку?

Кулаки матери были крепкими — удары по руке действительно болели.

Ци Янь позволила матери выплеснуть эмоции и, улыбаясь, поставила чемодан на пол:

— Я не участвовала. Просто несколько участниц тренировочного лагеря попали в эту историю, и я помогла им выбраться.

Чжоу Сюйфан аж подпрыгнула:

— Ци Янь! Да с какими правами ты лезешь спасать других?! Думала ли ты о нас с Иньбао? Что бы мы делали, если бы с тобой что-нибудь случилось?!

Ци Янь понимала, что поступила неправильно, и быстро достала из чемодана местные деликатесы с острова Наньдао, вручив их матери. Только после долгих уговоров и подробных объяснений она смогла унять Чжоу Сюйфан.

Про свои боевые навыки она пока умолчала — придумает подходящее объяснение позже.

— А Иньбао где?

— Спит. Всю ночь спрашивал, когда ты вернёшься, заснул только под утро. Во сне бормотал, что скучает по маме.

Чжоу Сюйфан ворчала, что деньги потрачены зря, но глаза её сияли. Она аккуратно разложила подарки по категориям.

Ци Янь тоже соскучилась по сыну. С того самого момента, как она восстановила память, всё казалось чужим и нелепым, но постепенно она приняла новую роль. Хотя иногда по ночам ей всё ещё мерещилось, что она — обычная девушка.

Она тихонько заглянула к Иньбао. Малыш крепко спал, одеяло оказалось под ним, а сам он лежал посреди кровати. Ци Янь не стала его будить, лишь осторожно потрогала его ладошку и бесшумно вышла.

В гостиной мать и дочь завтракали и разговаривали.

— Все Гу — одна банда подлецов! Пока тебя не было, они в одностороннем порядке объявили о разводе. Я вчера ходила в большой особняк Гу искать твоего мужа… кхм-кхм, Гу Чансэнь даже не вышел ко мне, телефон не берёт. Мерзавец! Я думала, он не такой, как Ляо Минь, а он вот как легко бросил тебя!

— Эта сука Гу Чанъин заявила, что собирается найти женщину своему старшему брату. Неужели Гу Чансэнь так быстро переметнулся и уже переспал с этой тварью Цинь Сюэ?

Подозрения Чжоу Сюйфан были не без оснований: в семье Гу нет ни одного порядочного человека, способного на подлость вроде «выжигания дна под котлом».

— Мама, дальше позволь мне самой. Ты лучше дома отдыхай, — сказала Ци Янь, уже имея свой план. — Правда всё равно всплывёт. В девять утра я поеду в компанию к Гу Чансэню. Раз он в одностороннем порядке объявил о разводе, значит, сначала нужно обсудить все условия, прежде чем идти в ЗАГС.

При мысли об алиментах и опеке над Иньбао Чжоу Сюйфан хлопнула по столу:

— Я пойду с тобой! Ни копейки не уступай! И всё совместно нажитое имущество…

— Нет, мне лучше одной. Так легче договориться.

Чжоу Сюйфан сразу поняла: если она пойдёт, то не удержится и начнёт кричать, а это только помешает переговорам. Действительно, дочери будет проще вести диалог без неё.

Однако Чжоу Сюйфан ошибалась. Ци Янь — не из тех, кто унижается и умоляет.

Примерно в 8:40 утра — здание «Чансэнь».

Сотрудники компании не обращали внимания на личную жизнь генерального директора и, как обычно, спешили на работу.

В корпорации «Чансэнь» начинали рабочий день в девять утра, и сейчас у лифтов толпились люди, ожидающие своей очереди, чтобы пройти по пропускам.

Ци Янь легко проскользнула в толпу, приложила карту и вошла. Вместе с другими она села в лифт.

Внутри лифта многие шептались о разводе Гу Чансэня.

— На свадьбе Гу Чансэнь угостил всех нас бесплатным банкетом. Его невеста тогда была такой красивой и нежной… трудно поверить, что эта Ци Янь пошла на кастинг в девичью группу и участвовала в вечеринках богатеньких наследников.

— Люди не всегда такие, как кажутся. Наш Гу Чансэнь постоянно в командировках — то здесь, то там. Жена из богатой семьи скучает в одиночестве, изменяет — вполне нормально.

— В высшем обществе ведь все пары — лишь фасад. За кулисами каждый живёт своей жизнью. Нам, простым людям, не стоит искать правду — пусть будет повод для разговоров за чаем.

— Я думаю, госпожа Гу не такая. Очевидно, дочь мэра специально оклеветала её, чтобы занять её место.

— Ой, вы что, думаете, будто это дорама? Не преувеличивайте! Если бы у дочери мэра действительно были такие связи, она давно бы вышла замуж за нашего Гу Чансэня, и Ци Янь бы даже не появилась на горизонте.

Ци Янь, стоявшая в углу, оставалась совершенно невозмутимой. Кто не говорит за спиной других? С древних времён до наших дней — все судачат друг о друге. Жить в этом мире и не быть объектом сплетен — невозможно.

Она беспрепятственно добралась до шестнадцатого этажа, кабинета президента.

Девушка, ждавшая её в приёмной, обменялась с ней взглядом и, открыв дверь, впустила внутрь, тактично отойдя в сторону.

Ци Янь уверенно прошла по коридору к самому концу.

Дверь кабинета была не заперта — лишь приоткрыта. Ци Янь ногой распахнула её:

— Гу Чансэнь.

Неожиданный шум вывел Гу Чансэня из задумчивости. Он резко поднял голову, увидел внезапно появившуюся жену и замер в изумлении. Через несколько секунд в его глазах промелькнул стыд, и он нетвёрдо поднялся на ноги.

— Ци Янь… Откуда ты знаешь, что я в офисе…

Гу Чансэнь не возвращался вчера ни в особняк, ни в больницу. Всю ночь он просидел в кабинете, не умывшись, не побрившись, выглядел растрёпанным и измождённым, совсем не таким, как обычно.

Ци Янь заперла дверь и направилась к нему:

— Раз уж ты посмел объявить, что мы подписали соглашение о разводе, почему не отвечал на мои звонки? Разве тебе не хочется скорее оформить развод в ЗАГСе?

Гу Чансэнь был оглушён этим вопросом и не мог вымолвить ни слова. Губы его дрожали, и лишь спустя долгое время он пробормотал жалкое оправдание:

— Заявление о разводе… не отражает моей воли.

То есть, у него были причины, которые он не может назвать.

Ци Янь не желала слушать его «причины». Она обошла стол и остановилась рядом с его креслом, глядя на него сверху вниз:

— Ты переспал с Цинь Сюэ.

Её уверенный тон словно молотом ударил Гу Чансэня по голове. Он резко поднял на неё глаза. Её лицо было спокойным, будто она говорила не о собственном муже, а о ком-то постороннем. Ни боли, ни разочарования, ни гнева.

Пронзительный взгляд Ци Янь заставил Гу Чансэня почувствовать себя голым. Он думал, что всё хорошо скрыл, но она всё поняла. Он вспомнил её прежние предупреждения, как неоднократно клялся, что между ним и Цинь Сюэ ничего нет…

Сейчас ему было так стыдно, будто лицо обожгло огнём.

— Ты…

— Хочешь спросить, откуда я узнала?

Гу Чансэнь снова вздрогнул, чувствуя, как внутри всё сжалось. Впервые он не осмелился встретиться с ней взглядом, боясь, что она увидит всю мерзость его души.

За одну ночь несколько десятков акционеров корпорации совместно начали массовую продажу своих акций. Он метался как угорелый, ходил по домам, уговаривая каждого. Акционеры в открытую и завуалированно насмехались: «Женился на хорошей невестке — и теперь цена акций всей корпорации рухнула».

Измученный и опустошённый, он не заметил, как младшая сестра Гу Чанъин подсыпала ему снотворное в кофе. Проснувшись на следующее утро, он увидел Цинь Сюэ, лежащую рядом в растрёпанной одежде.

Он — взрослый человек. Хоть и не помнил, касался ли он её, но пятна на простынях и запах интимной близости под одеялом не оставляли сомнений: он действительно переспал с Цинь Сюэ.

Как назло, в этот самый момент пришла визитировать госпожа Цинь. Скандал разгорелся мгновенно.

http://bllate.org/book/11431/1020130