Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 28

Гу Чансэнь приподнял руку и слегка сжал виски, мягко намекая Цинь Сюэ:

— Благодарю за доброту, госпожа Цинь, но отцу необходим покой. Позвольте проводить вас.

— Чансэнь! Сюэ только что приехала — вы даже толком не поговорили, а ты уже торопишься её выпроводить? В такой поздний час как она одна доберётся домой? Твой отец под присмотром меня и твоей сестры, так что сам отвези Сюэ.

Ляо Минь, опираясь на свой статус матери и старшего поколения, давила на старшего сына.

Гу Чансэнь не хотел ссориться с матерью при Цинь Сюэ и остался непреклонен:

— Я вызову такси. В компании и у Ци Янь есть срочные дела, требующие моего участия.

— Чансэнь! Твой отец лежит в больнице! Кто для тебя важнее — Ци Янь или отец?

— Тётя Ляо, ничего страшного, я сама закажу машину. Сейчас ведь так удобно — приложения повсюду.

Цинь Сюэ, получив отказ, не обиделась. У неё ещё будет время. Судя по нынешней репутации Ци Янь и тому, как две матери уже устроили драку и перебранку, этот брак рано или поздно распадётся — ей даже не придётся специально соблазнять Гу Чансэня.

— Ни в коем случае! Такие машины небезопасны. В последнее время столько ужасных новостей — одно воспоминание вызывает дрожь.

Гу Чансэнь мрачно молчал, игнорируя осуждающий взгляд Ляо Минь, и ни на йоту не смягчился.

Цинь Сюэ проявила такт и сама предложила уйти.

Как только она вышла, Ляо Минь хлопнула ладонью по столу:

— Гу Чансэнь, слушай сюда: если ты не разведёшься с Ци Янь, считай, что у тебя больше нет матери!

Выражение лица Гу Чансэня стало ещё мрачнее. Вот оно — чувство, когда тебя зажимают с двух сторон.

Гу Чанъин злорадствовала, а Гу Чжэнь просто закрыл глаза, отказавшись участвовать в этом разговоре.

В это же время, за тысячи ли на южном острове Наньдао,

Чэнь Юй, отправленная Чжоу Ци обратно, сидела вместе с Ци Янь на шезлонге на балконе, глядя в ночное небо.

Чжоу Ци не знала, чего ждёт Ци Янь, но чувствовала: то, кого или что ждёт её сестра, крайне важно. Ци Янь — человек, рождённый для великих дел, и никакая волна сетевой травли не сможет её сломить.

Вскоре телефон Ци Янь завибрировал. Чжоу Ци тут же оживилась, волнуясь даже больше, чем сама Ци Янь:

— Сестра Ци, кто звонит?

У Ци Янь было две сим-карты: одна личная, другая — рабочая. Её рабочий номер разгласили, и после включения телефона звонки чуть не разорвали аппарат. В WeChat скопилось девяносто девять запросов на добавление в друзья, но она даже не стала смотреть — просто вынула эту карточку.

Ситуация с онлайн-травлей обострилась: пользователи сети раскопали, что она — невестка старшего сына из группы «Чансэнь» города Наньшань. Поползли слухи, будто она плохо относится к свекрови и свёкру, конфликтует с мужем и поэтому ушла в шоу-бизнес. Не разобравшись, толпа поддалась накату и начала оскорблять её в комментариях под постами в Weibo.

Чжоу Ци возмущалась за неё и хотела организовать фанатов на защиту и контрнаступление, но Ци Янь запретила:

— Ещё не время.

— Ничего страшного, это мама звонит, — сказала Ци Янь и вернулась в комнату, чтобы ответить.

Пять минут спустя, выслушав жалобы Чжоу Сюйфан, она удивительно спокойно утешила мать:

— Мама, не переживай. Даже если бы ты не вступилась за меня, Ляо Минь всё равно не потерпела бы меня рядом. Я разведусь с Гу Чансэнем — будь готова к этому.

На другом конце провода Чжоу Сюйфан сначала хотела уговорить дочь одуматься, но потом вспомнила двуличное лицо Ляо Минь этой ночью, сжала зубы и решительно поддержала решение дочери:

— Хорошо, мама на твоей стороне! А Иньбао…

— Пока позаботься о нём. Завтра вечером я обязательно вернусь в Наньшань и всё тебе расскажу.

— Конечно, Цицзы, не волнуйся. Иньбао под присмотром меня и твоей старшей тёти. Сегодня днём я получила звонок от Ляо Минь и не осмелилась везти Иньбао домой — хорошо, что твоя старшая тётя…

Мать и дочь ещё немного поговорили и завершили разговор.

Ци Янь говорила тихо, но Чжоу Ци на балконе всё равно услышала главное.

Какие ещё «свекор со свекровью»?! Не верят собственной невестке и сами же требуют развода?! Да они просто чудовища!

Чжоу Ци вошла в комнату, очень переживая за психологическое состояние Ци Янь:

— Сестра Ци, я давно хотела тебе сказать… Хочешь перейти в компанию моего отца? Пусть профессиональная команда займётся всем этим.

Чжоу Циншань пока не дал согласия на предложение дочери, но Чжоу Ци не боялась — у неё всегда есть козырь в виде матери, Су Юйчжан.

Ци Янь на мгновение замерла. Компания «Феникс», принадлежащая Чжоу Циншаню?

Кинокомпания «Феникс» была основана в конце 1980-х. Под её крылом состояли десятки легендарных актёров, множество лауреатов премий «Золотой петух» и «Стотысячник». Восемьдесят процентов их проектов — серьёзные драмы, почти все выходили в эфир центральных каналов.

Позже, адаптируясь к времени, компания создала дочернюю структуру специально для молодых перспективных актёров, делая ставку и на популярность, и на мастерство. Каждый год они выпускали один культовый сериал, прославляя главных и второстепенных героев.

Если бы Ци Янь получила приглашение от Чжоу Циншаня, вектор сетевой травли немедленно изменился бы. Многие в индустрии мечтали о таком шансе, но последние пять лет Чжоу Циншань не подписывал ни одного нового актёра.

В режиссёрских кругах ходила поговорка: Лю Дун любит новичков, а Чжоу Циншань работает только с маститыми актёрами. Эти два режиссёра держали на себе два флага — кино и сериального производства, оставляя многих начинающих далеко позади.

— Цици, спасибо за заботу, но пока мне это не нужно, — ответила Ци Янь. Дело не в том, хочет она или нет. Просто почему Чжоу Циншань должен подписать именно её?

Сейчас она — «скандальная фигура», все сторонятся её, как чумы. Никто не захочет лезть в эту грязь.

В тот же момент, где-то в горах на юго-западе страны,

у съёмочной группы не было ночных сцен, но завтра рано утром должны были снимать ключевые эпизоды, поэтому все продолжали ночевать в палатках.

Чжоу Циншань, попивая чай с ягодами годжи и хризантемой, сидел на складном стуле и слушал радио. Звучали знаменитые песни 80–90-х, и он наслаждался каждой нотой, совершенно не тронутый интернет-скандалами.

Актёры то и дело заходили под разными предлогами, но никто не мог уловить ни малейшего намёка на беспокойство на его лице.

Его сосед по палатке казался ещё спокойнее — невозмутимо расставлял камни в игре гомоку.

Наконец Чжоу Циншань не выдержал и поднял глаза на Ци Яня:

— Ты сегодня удивительно спокоен. Разве не ты ещё недавно так торопился?

Ци Янь тогда попросил Чжоу Циншаня подписать Ци Янь, но тот всё ещё размышлял и не давал окончательного ответа.

Для Чжоу Циншаня актёр из театральной академии должен был обладать реальным талантом — либо безупречной игрой, либо выразительным взглядом.

Искренне говоря, он пока не видел в Ци Янь ничего, что стоило бы запечатлеть контрактом. Умение постоять за себя, конечно, плюс, но этого недостаточно.

В конце концов, в киноакадемии есть студенты, с детства занимающиеся ушу. Но ведь нельзя снимать их только в боевиках — нужны и другие навыки. Как говорится, много умений не бывает лишних.

К тому же в шоу-бизнесе и так полно красивых актрис. Чжоу Циншань — не Лю Дун. Он не против новых имён, ведь и сам когда-то был новичком. Просто современное общество слишком поверхностно: всё должно быть быстро, мгновенно. Отсюда и взрыв популярности коротких видео.

Тех, кто способен по-настоящему углубиться в ремесло актёра, сейчас почти не осталось. Один сериал — и вперёд, на бесконечные реалити-шоу, забыв, что суть актёрской профессии — играть роли.

Чжоу Циншань редко заходит в соцсети. Только когда нужно продвигать свои проекты. Иначе он вообще не появляется в публичном пространстве.

Он слышал о травле Ци Янь. В группе об этом постоянно шептались: кто-то сочувствовал, кто-то верил слухам. Мнения разделились.

Людская природа такова: легко плыть по течению и повторять чужие слова.

Кто может с уверенностью судить, хороша или плоха видимая сторона любого события?

«Божественная перспектива» существует разве что в дорожных камерах наблюдения. Хотя даже записи с камер не всегда становятся решающим доказательством в суде.

Именно поэтому Чжоу Циншань ненавидел Weibo: там царит хаос, каждый, имея зарплату уборщика, лезет в чужую жизнь.

Лучше бы эти «доброжелатели» потратили время на самообразование и повышение качества своей жизни — разве это не лучше?

Даже когда дочь Чжоу Ци привела в качестве аргумента жену Су Юйчжан, он остался непреклонен.

— Времена меняются, — сказал Ци Янь, опуская чёрный камень на доску. Пять в ряд — победа за ним.

Ассистент режиссёра, давно привыкший к своим поражениям, лишь глуповато улыбнулся и начал собирать камни.

Чжоу Циншань нарочно поддразнил:

— Значит, ты ей доверяешь.

В тусклом свете палатки черты лица Ци Яня были словно нарисованы кистью мастера. Его профиль выдерживал даже самый беспощадный свет — красота, вызывающая зависть у обычных людей.

Ци Янь не поддался на провокацию и вернул вопрос:

— Дело не в моём доверии, а в том, выдержит ли она ваш экзамен.

Чжоу Циншань рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Знал я, что не проведу тебя, щенок! Ты уже начал меня подталкивать.

Ци Янь кивнул ассистенту, чтобы тот сделал ход первым. Тот неловко почесал затылок и быстро поставил белый камень.

— Роль Красного Платья до сих пор не утверждена. Половина команды уже рекомендовала вам разных актрис, но вы молчите — значит, ни одна не подходит.

— Вы не хотите подписывать Ци Янь, но вы хотите, чтобы она прошла пробы. В фильме Красное Платье сталкивается с жестокими обвинениями коллег — ситуация полностью совпадает с тем, что переживает сейчас Ци Янь. Вы ждёте её реакции… или ответного удара.

— Ха-ха-ха-ха! — Чжоу Циншань расхохотался так, что слёзы выступили на глазах.

«Встреча с единомышленником стоит тысячи кружек вина», — гласит поговорка. На съёмках он не пил, но рядом был Ци Янь — человек, понимающий его без слов. Благодаря ему суровые условия на юго-западе стали чуть живее.

— Щенок, твоя старшая сестра права: тебе самое место в шоу-бизнесе. Если бы ты пошёл в бизнес, оказался бы опаснее любого капиталиста — ешь людей, даже костей не оставляя.

Ци Янь скромно улыбнулся:

— Режиссёр Чжоу, я восприму это как комплимент моей сообразительности.

Чжоу Циншань, всё ещё смеясь, встал, выключил радио и пнул ножку стула Ци Яня:

— Вали отсюда! Не сиди перед глазами. Хватит с тебя на сегодня.

Ци Янь достиг цели и, улыбаясь, поднялся. Час игры в гомоку — и спина уже затекла.

Вернувшись в свой автодом, он застал своего менеджера, Чжан Шэнцая («Брат Цай»), за паузой в одиночной игре «Пасьянс».

— Я придержал Лао Фэя, чтобы он не лез со своими заявлениями, — сказал Брат Цай. — Так скажи мне прямо: как ты собираешься решать вопрос с Ци Янь?

— Ци Янь, дай честный ответ: если ты всерьёз хочешь взять её в жёны, я заставлю Лао Фэя выступить в её защиту. Но если ты просто хочешь подписать её ради прибыли — не лезь в это болото.

Ци Янь не только стал постоянным участником реалити-шоу «В поисках дракона», но и вложился в проект как инвестор, имея право окончательного выбора гостей.

Фэй Чжэньцян ещё в самом начале волны ненависти позвонил им с предложением раскрыть тайну «загадочного участника» и таким образом поддержать Ци Янь.

Раньше Брат Цай говорил с Ци Янем обходными путями, но после нескольких неудач понял его характер и теперь переходил сразу к делу.

Ци Янь уселся на диван у окна и даже не поднял век:

— Брат Цай, оба варианта — не совсем правда. Мысли человека меняются каждую секунду.

Брат Цай: «…» Это всё равно что ничего не сказать!

Он уже хотел снова заняться игрой, но Ци Янь добавил:

— Ци Янь — не болото. Вы все недооцениваете её.

Брат Цай схватился за переносицу, боясь, что упадёт в обморок от злости. Этот парень знает Ци Янь лучше, чем она сама? Неужели он у неё в животе живёт?

В эту ночь кто-то веселился до утра, кто-то метался в бессоннице, кто-то, сидя в тёмном углу, стучал по клавиатуре, а кто-то испытывал пустоту после безудержного разгула.

Интернет-беспорядки не утихали всю ночь, но на следующее утро солнце взошло, как обычно.

Ситуация с травлей Ци Янь усугубилась. Под её официальным аккаунтом в Weibo появились организованные массовые комментарии: [Ци Янь, умри!] [Ци Янь, убирайся из шоу-бизнеса!]

Жирный шрифт, чёрный цвет — зрелище леденящее душу.

http://bllate.org/book/11431/1020128