Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 11

Если поначалу шоу «Суперайдол» приглашало не слишком звёздных наставников, а агентства присылали либо «повторное мясо», либо участниц с трёхдневной славой из самых глухих уголков индустрии, то сегодняшнее появление Ци Янь полностью перевернуло их привычные представления.

Обычная домохозяйка, да ещё и мать ребёнка, одной лишь своей персоной вызвала такой ажиотаж и внимание! Очевидно, сама судьба на коленях умоляла её выйти на сцену.

Все сотрудники съёмочной группы реалити-шоу «Искатели драконов» наконец поняли, почему Фэй Чжэньцян так настаивал на том, чтобы подписать Ци Янь. Надо признать — глаз у режиссёра Фэя действительно острый. Учитывая её физическую подготовку и врождённую способность генерировать хайп, как только она присоединится к «Искателям драконов», рейтинг проекта взлетит до небес.

Фэй Чжэньцян не отрывал взгляда от телевизора, где Ци Янь танцевала, и чуть не поперхнулся от досады.

Ранее он через знакомых разузнал номер её машины и получил телефон Ци Янь. Ему уже было известно, что она — невестка главы наньшаньского клана Гу, жена старшего сына семьи Гу.

У неё нет нужды в деньгах и желания становиться знаменитостью, поэтому отказаться от участия в их программе — вполне естественно.

Но теперь она записалась на девичий конкурс, предпочтя его их проекту! Фэй Чжэньцян всё больше обижался: неужели условия, которые он предложил, были недостаточно выгодными? Или ему не хватило искренности?

После выступления Ци Янь Фэй позвонил другу и принялся жаловаться.

Тот одним предложением расставил всё по местам:

— Женщина, которая в подземном паркинге голыми руками может раздавить яйца наглого развратника, точно не из тех, кто легко поддаётся уговорам. Старина Фэй, такие люди всегда твёрдо стоят на своём. Но если она однажды скажет «да», работать с ней будет одно удовольствие.

— Раз ей не нужны деньги, значит, тебе придётся лично отправиться к ней домой. Это будет достойным завершением твоих усилий ради проекта.

Фэй Чжэньцян был предан делу, но за этим стояла и другая причина: в следующем году он уходит на пенсию, и этот проект — последний, к которому он вкладывает всю душу. Он хочет сделать его лучшим в индустрии, дотянуть до вершины.

В итоге он обратился к ассистенту:

— Освободи мне завтрашний график. Я сам поеду в Наньшань, чтобы встретиться с Ци Янь. Такой талантливый участник-любитель — и не заполучить её? Это выше моих сил!

Ассистент горько усмехнулся:

— Босс, Ци Янь теперь уже не любитель. Финансовый отдел говорит, что её гонорар нужно пересмотреть в сторону повышения.

Лицо Фэя на миг окаменело, но затем он театрально хлопнул ладонью по столу:

— Да я что, дурак, по-твоему? Быстро напечатай четыре экземпляра контракта: два без указания суммы, два — с повышенным гонораром по стандарту актёров четвёртой–пятой линии!

— Четвёртая–пятая линия?! — испугался помощник. — Это же чересчур дорого!

— Дорого?! Да одна её сумочка из люксового бутика стоит больше этого!

***

Возвращаемся на десять минут назад — к прямому эфиру «Суперайдол» в резиденции «Сунху».

Гу Чанлинь специально выкроил время, чтобы проверить семейный бизнес и заодно поддержать участниц от своей компании «Чанлинь Энтертейнмент».

Чтобы не мешать записи звука, он стоял вдалеке от сцены, у входа. Его зрение немного подводило — всего сто двадцать диоптрий, обычно очки не носил.

Его ассистентка тихо доложила:

— Гу-сэн, участница под номером семьдесят два, Ци Янь, очень перспективна. Она участвует самостоятельно. Может, нам её…

— Кто?! — Гу Чанлинь давно уже чувствовал, что танцующая на сцене женщина кажется знакомой. Услышав имя, он резко повысил голос.

Ассистентка проработала меньше месяца и не знала, что Ци Янь — его невестка. Увидев интерес босса, она поспешила протянуть ему папку с информацией.

— Ци Янь, двадцать шесть лет. Сама заявила, что замужем и имеет ребёнка. Местная, до участия в шоу была домохозяйкой…

На лице Гу Чанлиня появилось выражение полного изумления. Он несколько раз моргнул, не взял документы, а вместо этого быстро достал из нагрудного кармана складные очки и надел их.

Да, это точно Ци Янь! Та, что сейчас поражает всех на сцене своей взрывной энергией и чёткими движениями!

Гу Чанлинь был в шоке. Мир сошёл с ума! Его собственная невестка вдруг превратилась в крутую танцовщицу? Женщина, которая круче его самого?!

Нет, он отказывался это признавать.

Однако руки действовали сами. Он тут же вынул телефон, сделал несколько снимков сцены, затем зашёл в приложение «Вэйфэн Видео», нашёл запись выступления Ци Янь, сделал скриншот и отправил брату Гу Чансэню.

— Дай-ка! Невестка тайком записалась на «Суперайдол»! Быстро смотри прямой эфир в «Вэйфэне»!

В зале кто-то опомнился первым — Чэнь Юй начала аплодировать. За ней зал взорвался овациями.

Среди наставников первой нарушила молчание Ван Фэнь.

Пятидесятилетняя Ван Фэнь много лет занималась танцами, прекрасно сохранилась — фигура словно у семнадцатилетней девушки, а улыбка — тёплая и располагающая.

— Ци Янь, прежде чем мы начнём оценивать твоё выступление, хочу сказать: я рада видеть тебя в «Суперайдол». Ты — пример для всех замужних женщин, смело идущих за своей мечтой.

Ци Янь смутилась и скромно поблагодарила.

Линь Ци продолжил:

— Раньше в сети тебя критиковали: мол, разве мать может участвовать в конкурсе девичьей группы? Что ты хочешь ответить этим людям сейчас?

【Вот и началось, вот и началось! Знакомый трюк от продюсеров.】

【Ненавижу, когда в шоу льют воду на драму! Это же древний клише, до сих пор не надоел?】

【Неужели даже Линь Ци, который всегда против фальши, тоже поддался влиянию продюсеров?】

Ци Янь не хотела задерживать последнюю участницу и кратко ответила:

— Брак никогда не должен быть цепью для женщины. Если грамотно организовать быт, стремиться к мечте юности — в этом нет ничего предосудительного.

Женщина на сцене говорила уверенно, чётко, с достоинством и спокойной улыбкой, будто горный ветер, проникающий в сердца всех присутствующих.

Её слова вновь вызвали бурные аплодисменты и стали уроком для молодых девушек.

Четверо наставников совещались несколько секунд, после чего Эй Цзя объявила результат распределения:

— Ци Янь, ты должна понимать: это конкурс девичьей группы. Твой выбор — танец в стиле бойз-бэнда — выглядит как попытка сыграть на контрасте. Кроме того, в финальной восьмёрке, где решаются места в группе, почти не используются элементы вроде прыжков в воздухе.

— Ведь главное в девичьей группе — это команда, а не индивидуальное выступление и эффектные трюки. Поэтому мы единогласно решили поместить тебя в группу D. У тебя будет время адаптироваться и расти вместе с другими. Мы с интересом будем наблюдать за твоим прогрессом.

Слова Эй Цзя звучали логично и убедительно.

Среди участниц одни сочувствовали Ци Янь, другие внутренне злорадствовали: за два дня она собрала весь хайп и внимание — и всё равно её отправили в группу D.

Тань Цэ спросил Ци Янь, согласна ли она с решением.

— Я полностью принимаю решение поместить меня в группу D, — мягко улыбнулась Ци Янь. — Но позволю себе добавить: музыка не знает границ, и танец тоже не должен делиться на мужской и женский.

Она прекрасно осознавала, что у неё нет профессиональной танцевальной подготовки, вокал средний, а тот танец с зонтом — чистое демонстрационное выступление. Просто никто раньше не видел ничего подобного, поэтому и показалось впечатляющим.

Остальные участницы — выпускницы лучших школ индустрии, годами оттачивавшие мастерство. Не может же она, впервые выйдя на сцену, сразу всех превзойти.

Её скромное самооправдание ещё больше расположило к ней Ван Фэнь. Сколько лет Ван Фэнь не встречала такого одарённого ребёнка! Она решила обязательно взять контакты Ци Янь после шоу.

Линь Ци и другие наставники высоко оценили спокойную уверенность Ци Янь и пожелали ей усердно тренироваться, выразив надежду, что она скоро перейдёт из группы D в группу A.

Что до других участниц: Чэнь Юй попала в группу B, Цюй Сяохань и Лю Мэнтин — в группу A, Агули — в C, сёстры-близнецы — также в C.

В прямом эфире зрители разделились во мнениях по поводу распределения Ци Янь в группу D.

【Факты не врут! Где те, кто восхвалял Ци Янь? Вам не больно?】

【Да, обычная домохозяйка без профессиональной подготовки, только и умеет, что красоваться и хвастать физической формой.】

【Первые две дуры! А разве остальные участницы не красавицы? Все сто восемь — все на экране отлично выглядят!】

【Почему должно быть больно? Сестра Ци реально крутая! Ждите — она точно поднимется в A!】

【Конечно! Это наставники специально дают ей закалку.】

За минуту до конца эфира ведущий Ма Хуэй вышел на сцену и сообщил всем участницам:

— В следующий понедельник вы переедете в тренировочный лагерь на закрытые сборы. Через неделю состоится второй отбор — из ста восьми останутся пятьдесят восемь.

Выбытие половины участниц за один раунд — крайне жёсткий отсев.

Кто-то спросил, где находится лагерь.

Ма Хуэй загадочно улыбнулся:

— Увидите в прямом эфире в понедельник. А пока — отдыхайте и набирайтесь сил!

Спустя двадцать четыре часа после окончания прямого эфира каждая участница получила прирост подписчиков. Никто не ожидал, что Ци Янь станет тёмной лошадкой: её аккаунт, зарегистрированный менее суток назад, уже собрал больше миллиона подписчиков, и цифра продолжала расти.

Хештег 【Танец Ци Янь с зонтом】 автоматически взлетел в топ-10 трендов. Продюсеры заранее купили рекламное место, так что даже без усилий Чжоу Ци хештег стремительно набирал популярность.

Многие случайные зрители стали фанатами и заполонили её страницу в соцсети с просьбами выкладывать больше фото.

KIA96: «Страница айдола заросла травой! Быстрее возвращайся и работай!»

Маленькая сладость сестры Янь: «Есть ли среди фанатов те, кто может скинуть ссылку на зонт сестры Янь?»

Маленький Ци из клана Ци: «Поддерживаю! Очень хочу такой же зонт!»

Сладкая малышка90: «В интернете нет такого зонта. Это не обычный бумажный зонт, скорее всего, на заказ. На поверхности рисунок — оригинал не найден. Возможно, сестра Янь сама его нарисовала.»

Все любят меня: «Я проясню ситуацию: это действительно ручная роспись сестры Янь. Вот сравнение с её подписью [см. фото].»

Пользователи открыли изображение — крупный план зонта с чёрной кистевой подписью «Янь».

Похоже, кто-то из команды шоу стал фанатом Ци Янь и слил фото её подписи при заключении контракта.

Каллиграфия — строгий, мощный кайшу, с резкими штрихами и глубоким нажимом.

Зрители сравнили — почерк полностью совпадал. Так хештег 【Почерк Ци Янь】 благодаря удаче и усилиям Чжоу Ци тоже оказался в трендах.

По дороге обратно в телецентр на автобусе участницы всё ещё не могли прийти в себя после выступлений: одни оживлённо обсуждали свои номера, другие делились количеством новых подписчиков.

— Эй, у сестры Янь такой красивый почерк!

— Где?!

— Её почерк в топ-48 трендов! Быстрее смотрите!

Оператор в очередной раз поймал контрастный кадр: в самом конце автобуса Ци Янь прислонилась к сиденью, будто спит.

На самом деле она не спала. Ей сильно болела поясница, и сил на фальшивую улыбку просто не осталось.

Авторская заметка:

Девочки в комментариях! Хотите, чтобы я использовала ваши ники как имена фанатов в тексте? Напишите «согласна» — и готово! Мне сложно самой придумывать имена для комментаторов. Спасибо ангелочкам, которые поддерживали меня с 14 по 15 мая 2020 года!

Особая благодарность за питательные растворы: Naisi Henlan — 20 бутылок; Dakeke — 5 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Ци Янь попала в книгу, потеряла память и шесть лет замужем за Гу Чансэнем, всё это время будучи домохозяйкой. Тело оригинальной Ци Янь благодаря многолетней практике йоги было чуть крепче обычного, но никак не позволяло выполнять акробатические прыжки в воздухе.

(Признаться, это не очень порядочно.) За десять минут до начала второй части прямого эфира отборочного тура Ци Янь в туалетной кабинке ввела серебряные иглы в ключевые точки поясницы и ног, чтобы временно активировать физические ресурсы тела, заблокировать слабые места и сконцентрировать всю силу именно в этих зонах.

Этот метод чрезвычайно рискован: побочный эффект — сильная боль, степень которой индивидуальна. Применять его следует только в крайнем случае.

Изначально Ци Янь не планировала так поступать. Однако отборочные прошли слишком быстро — времени на полноценную физическую подготовку и возвращение к прежней форме просто не хватило.

Почему она пошла на это? Всё просто.

Не ради эффектного трюка. Не ради того, чтобы затмить других участниц. Её цель с самого начала была одна: добиться максимального результата за минимальное время.

http://bllate.org/book/11431/1020111