Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 12

Ци Янь совершенно не волновало, попадёт ли она в группу А или D — главное было занять место в финальном составе девичьей группы. Её детская мечта уже наполовину сбылась: число подписчиков в её аккаунте Weibo перешагнуло миллионную отметку, и она буквально за одну ночь стала знаменитостью.

К тому же, на гору нельзя положиться — гора рухнет. Лучше полагаться на себя, чем на мужчину.

Ни прежняя Ци Янь, ни нынешняя она сама не умели играть, да и пели так себе.

Чтобы долго держаться в шоу-бизнесе, артисту нужны разносторонние таланты. Как только она разведётся с Гу Чансэнем, ей понадобится надёжное ремесло, чтобы прокормить себя.

Работать телохранителем ей не хотелось, да и бегать по кастингам на роль дублёра-каскадёра тоже не входило в планы. Единственный подходящий путь — открыть свою школу и продолжать развивать семейный стиль «Цицюань».

С арендой помещения и финансами проблем не будет — главная сложность — найти учеников.

Первым шагом станет быстрый рост числа подписчиков, пока шоу ещё в тренде. Позже она решит, что делать дальше.

Конечно, одного участия в «Суперайдоле» для этого недостаточно. В ближайшее время ей всё ещё не сравниться с капиталом семьи Гу.

Но как только её популярность и влияние достигнут определённого уровня, она подаст на развод и без труда получит опеку над Иньбао.

Ведь настоящих мачех, заботливых как родные матери, единицы. Где есть мачеха, там появляется и отчим. При мысли о том, что в оригинале Цинь Сюэ должна родить тройню сыновей, Ци Янь готова была раздавить яички Гу Чансэня.

Через час участницы разъехались по домам от главного входа телестудии Наньшаня.

Ци Янь пообещала Чэнь Юй встретиться в понедельник и рассказать про иглоукалывание, после чего нашла свой автомобиль и выехала из подземного гаража студии.

— Эй? Кажется, я только что видела Ци Янь, — произнесла кто-то в одном из фургонов со звёздами.

Сопровождающий не разглядел:

— Босс, этот красный спорткар стоит несколько миллионов.

— Действительно похоже на неё… Может, мне показалось?

— В студии полно богатых красоток, босс. Легко ошибиться.

Час спустя — детский сад «Хуанцзя».

Обычно в три часа тридцать минут дети уходят домой, и за юными наследниками приезжают водители и экономки из богатых семей; редко когда сами хозяйки приходят забирать детей.

Ци Янь только подошла к воротам, как воспитательница Мяо, провожавшая малышей, удивлённо воскликнула:

— Госпожа Гу! Ваш муж только что увёз Гу Иньтина.

— А, наверное, забыл меня предупредить, — ответила Ци Янь, слегка удивившись, но тут же мягко улыбнулась. — Скажите, пожалуйста, Мяо-лаосы, когда они уехали?

— Минут пять назад.

Ци Янь поблагодарила и вернулась к своей машине, припаркованной напротив через дорогу. Она села в авто и собиралась позвонить Гу Чансэню, как раздался звонок от него самого.

Говори о чёрте — он тут как тут.

Какая чуткость между супругами, хмыкнула про себя Ци Янь. Саркастически усмехнувшись, она нажала кнопку громкой связи, не торопясь отвечать. Из динамика раздался холодный голос мужчины:

— Выходи. Я за тобой. Ван Шу отвезёт твою машину в Пэндао. Нам нужно поговорить.

Тон был холоднее обычного и слегка раздражённым.

Ци Янь взглянула в левое зеркало заднего вида — рядом уже стоял Ван Шу, личный водитель Гу Чансэня.

Он явно подготовился.

Ци Янь изогнула губы в улыбке. Кроме своего отца, она никогда никого не боялась. Раздражение Гу Чансэня для неё ничего не значило.

Она взяла телефон, вышла из машины, коротко поздоровалась с Ван Шу и обернулась. Четвёртая машина позади её автомобиля — чёрный «Бентли» — и была машиной Гу Чансэня.

На этот раз я последую за тобой. Но только в последний раз.

Ци Янь неторопливо направилась к его авто. Уже у двери она увидела мужчину в светло-голубой рубашке, сидящего за рулём и молча пристально смотрящего на неё. Он даже не собирался выходить.

Их взгляды встретились сквозь лобовое стекло, и между ними началась немая борьба.

Надо признать, в тридцать четыре года Гу Чансэнь находился в расцвете мужской привлекательности. Его внешность и без того выгодна, а добавьте к этому происхождение из влиятельной семьи и блестящие профессиональные качества — неудивительно, что он пользуется успехом у молодых девушек.

Между семьями Ци и Гу ещё в детстве был заключён помолвочный договор, иначе Ци Янь никогда бы не вошла в дом Гу.

Её мать Чжоу Сюйфан часто подшучивала над ней: мол, это удача трёх жизней, и после свадьбы обязательно нужно держать сердце Гу Чансэня. Мужчины легко изменяют, а особенно успешные — их соблазны особенно сильны.

Шесть лет Ци Янь жила в этом мире, потеряв собственные воспоминания и следуя характеру первоначальной героини. Все эти годы она старалась угождать вкусам Гу Чансэня.

Еда, которую он любил, одежда, которую носил — всё всегда было наготове. Она была идеальной женой и помощницей мужа.

Позади раздался гудок. Гу Чансэнь первым сдался, опустил стекло и потребовал:

— Ци Янь, садись. Не заставляй меня повторять.

Днём Чанлинь прислал ему видео. Он всё видел.

Он и представить не мог, что его тихая, покладистая жена способна на такое: участвовать в шоу по созданию девичьей группы, причём в проекте, финансируемом его собственной корпорацией!

Другая сторона Ци Янь потрясла, удивила и выбила из колеи Гу Чансэня — и вызвала в нём ещё какие-то невыразимые чувства.

Кто бы мог подумать, что женщина, обычно одетая в элегантные платья, с нежной улыбкой и никогда не беспокоящая его домашними делами, однажды наденет модную одежду и выйдет танцевать на сцену?

У Гу Чансэня накопилось множество вопросов: почему она танцует в стиле бойз-бэнда? Когда научилась делать сальто? Зачем вообще пошла на это шоу?

Ему не нравилось, когда что-то выходит из-под контроля. Он занят на работе и не хочет тратить время на поздние подростковые бунты жены.

Только что прошёл дождь, и воздух стал душным. Гу Чансэнь расстегнул верхнюю пуговицу рубашки:

— Ци Янь, садись. Не заставляй меня повторять второй раз.

Прохожие начали оборачиваться на них. Ци Янь вдруг вспомнила, что сейчас ей не стоит светиться на публике и тем более раскрывать личную жизнь.

Подавив раздражение, она обошла капот и села на пассажирское место.

Как только дверь закрылась, пространство внутри стало почти герметичным, и их запахи перемешались.

От Гу Чансэня пахло лёгкими мужскими духами — самый продаваемый аромат люксовой марки C, призванный подчеркнуть мужественность.

Ци Янь не противилась духам у мужчин, но после сна, в котором он изменял ей через три года, теперь всё в нём раздражало.

Не желая ходить вокруг да около, она первой заговорила:

— Где Иньбао?

— Я велел Чанлиню отвезти его к бабушке.

Гу Чансэнь нахмурился, видя, как она небрежно откинулась на сиденье. За ними снова засигналили. Он сдержал вопросы и тронулся с места, медленно выезжая из района школы в сторону Пэндао.

«Бабушка» — не свекровь Ляо Минь, а сама старшая госпожа Гу, которая не живёт в большом особняке, а предпочитает старинный четырёхугольный дворик на окраине Наньшаня.

По выходным Ляо Минь обычно возит Иньбао и близняшек навестить старшую госпожу.

Ци Янь сразу поняла намёк: он не хочет ссориться при ребёнке и знает, что сегодня вечером в особняке будет нелегко. Поэтому и отправил сына к бабушке.

Хороший папочка. Умеет считать.

Ци Янь дорожила жизнью и не собиралась спорить с ним за рулём. Весь путь она молчала, и Гу Чансэнь, похоже, думал так же.

Через десять минут, ещё не успев въехать в ворота жилого комплекса Пэндао, Гу Чансэнь почувствовал вибрацию телефона на центральной консоли.

Ци Янь машинально взглянула — и тут же вспыхнула от ярости.

Звонила Цинь Сюэ.

Гу Чансэнь тоже это увидел, но не спешил отвечать, лишь сбавил скорость перед лежачим полицейским у въезда.

— Не берёшь? — нарочито провокационно спросила Ци Янь.

Гу Чансэнь нахмурился, раздражённый тем, что она считает его изменником:

— Ци Янь, не устраивай сцен. Между мной и Цинь Сюэ ничего нет.

— Если между вами чисто, тогда ответь при мне.

Не дав ему опомниться, Ци Янь молниеносно схватила телефон и нажала кнопку принятия вызова.

Гу Чансэнь не успел помешать. Из динамика уже раздался весёлый голос Цинь Сюэ:

— Алло, Чансэнь? Ты уже вернулся из Хайчэна? Ци Эр вернулись из Европы и зовут нас сегодня вечером собраться. Пойдёшь?

Как женщина, Ци Янь сразу уловила в её смехе радость и кокетливые нотки.

Она холодно усмехнулась. Цинь Сюэ явно флиртовала с Гу Чансэнем.

Неужели все мужчины такие?

Ци Янь подняла бровь и беззвучно произнесла, глядя на почерневшее лицо Гу Чансэня:

— Ничего между вами?

Лицо Гу Чансэня стало чёрным, как сажа.

Не дожидаясь его ответа, Ци Янь опередила его и ядовито бросила:

— Цинь Сюэ, это Ци Янь. Это моё первое и последнее предупреждение: замужних мужчин трогать нельзя. Гу Чансэнь — отец моего ребёнка. Если ты осмелишься соблазнять его, я найду способ стать твоей мачехой, соблазнив твоего отца!

Бросив эту угрозу, она не дождалась реакции Цинь Сюэ, просто повесила трубку и вернула телефон.

Сдержанность Гу Чансэня, сохранявшаяся весь путь, наконец треснула. Он в ярости вскричал:

— Ци Янь! Ты понимаешь, что только что сказала…

— Господин Гу! — Ци Янь резко наклонилась к нему, не испугавшись его гнева, и провела рукой по его лицу, затем медленно опустила ладонь до живота и остановилась.

— Ты же умён. Не говори мне, что не замечаешь, как Цинь Сюэ на тебя смотрит. Ты уже женат — веди себя как настоящий муж. Если посмеешь предать меня, я лично позабочусь об этой непослушной штучке и покажу тебе, что значит «Пусть летят пули».

Гу Чансэнь оцепенел. Перед ним была Ци Янь — соблазнительная, с улыбкой на губах, но слова её ядовиты, как змея.

Он должен был строго наказать её… но вместо этого почувствовал непрошенную реакцию тела.

Чёрт возьми.

Пока он не успел выпрямиться, зазвонил телефон — звонила свекровь Ляо Минь. Ци Янь откинулась обратно к двери и весело рассмеялась, протягивая ему аппарат с невинным видом.

Гу Чансэнь почувствовал раздражение и странное, необъяснимое чувство. Он нажал на кнопку:

— Мама…

Из динамика раздался громкий голос Ляо Минь:

— Чансэнь, где ты?! Ты знаешь, что натворила твоя жена?! Лицо семьи Гу опозорено! Все над нами смеются! Привези её немедленно — у нас с отцом есть к ней серьёзный разговор!

Большой особняк Гу.

Ци Янь только переступила порог прихожей, как услышала жалобы свекрови из гостиной:

— Сегодня всё моё достоинство растоптано Ци Янь! Жёны господина Вана и других смеются над нами — мол, в семье Гу выросла прекрасная невестка, которая выходит на сцену танцевать и кокетничать, словно актриса! Такого позора ещё не было!

— Я с самого начала была против, чтобы молодые жили отдельно! Пока Ци Янь была под моим присмотром, она хоть слушалась. А теперь, когда Чансэнь постоянно в командировках, она устроила скандал! И теперь нам с отцом приходится за неё убирать…

— Кокетничать? — Ци Янь задрожала от гнева, быстро подошла к гостиной и громко перебила Ляо Минь: — Значит, когда младшая сестра демонстрирует драгоценности на подиуме и кокетничает с моделью, это тоже кокетство?

Кто тронет меня — тот получит ответ.

Сегодня она непременно прищемит язык свекрови и объяснит, что можно говорить, а что — нет.

Все в гостиной вздрогнули от неожиданного появления Ци Янь, а потом от её дерзкого ответа — лица всех присутствующих стали по-разному выразительными.

Свёкор Гу Чжэнь сидел посреди дивана, лицо его было мрачным, взгляд — недовольным. Рядом сидела Ляо Минь, и так уже разгневанная, а теперь совсем вспыхнула от ответа невестки.

Младшая сестра Гу Чанъин тоже была здесь. Сегодня она не надела свои привычные джинсовые шорты, открывающие всё, а скромно облачилась в тёмно-зелёное платье, будто примерная благовоспитанная девушка.

Гу Чанлина не было. Яо Ми была одета просто, даже без макияжа, и молчала, сидя на диване напротив Гу Чанъин.

Сцена напоминала суд над преступницей.

— Сноха, мы говорим о твоём участии в шоу по созданию девичьей группы. Зачем ты втягиваешь меня? — Гу Чанъин, с короткими волосами синего оттенка, лениво откинулась на спинку дивана, её тон был язвительным, а глаза, подкрашенные слишком большим количеством филлеров, выражали злобу.

Веки Яо Ми слегка дрогнули, но она продолжала молчать.

http://bllate.org/book/11431/1020112