Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 9

Цюй Сяохань и Лю Мэнтин выглядели неловко: они боялись, что Ци Янь в эфире намекнёт на них. И не то чтобы их можно было винить — времени на подготовку действительно оставили мало. У девушек длинные волосы, после душа их ещё нужно высушить, а с учётом всех процедур на всё уходит как минимум полчаса.

Ци Янь ещё не успела ничего сказать, как Лю Мэнтин первой поспешила оправдаться:

— Это моя вина, моя вина. У меня такие длинные волосы, на сушку уходит куча времени. Когда я вышла из ванной, сестры Ци Янь уже не было.

Лю Мэнтин была миловидной внешности и говорила мягко, поэтому её добровольное объяснение сразу расположило к ней многих зрителей в прямом эфире.

— Учительница Эй, сестра Ци Янь сама сказала, что я самая младшая, и специально разрешила мне первой идти в душ, — добавила Цюй Сяохань. Ей было всего девятнадцать, она отличалась прямолинейным и задорным характером, была из богатой семьи и никогда не стеснялась говорить то, что думает, не считаясь с чужими чувствами.

В чате прямого эфира мнения разделились: одни зрители заступались за Ци Янь, другие — фанаты других участниц — сознательно подогревали конфликт, третьи возмущались самим форматом шоу.

[Учительница Эй вообще чем занимается? Она же провоцирует!]

[Программа такая надоедливая. Разве нельзя просто показывать, как девочки дружат? Зачем обязательно устраивать скандалы?]

[На работе и так нервы сдают, а тут ещё и в шоу покоя нет. Пусть лучше спокойно выступают. Прошу вас, сделайте нормальную передачу!]

У Ци Янь не было ни времени, ни желания играть в дипломатию с наставницей или участвовать в интригах со своими временными соседками по комнате.

Она взяла стакан и сделала глоток лимонной воды, сохраняя спокойное выражение лица.

— Учительница, я собираюсь побегать. Не хочу потом снова мыться.

Хотя она и говорила это спокойно, зрители восприняли её слова по-разному: одни сочли Ци Янь благородной и неприхотливой, другие заподозрили её в показной сдержанности. В конце концов, каждый мерил ситуацию собственной меркой и исходя из своих убеждений.

Для продюсеров главное — хайп и рейтинги. А где тут зрелищность, если участницы будут только дружить и обниматься?! Для самих же участниц цель — попасть в финальную восьмёрку, а не заводить подруг!

Поэтому, убедившись, что Ци Янь — слишком твёрдый орешек, режиссёрская группа переключилась на других.

— Отправьте двух операторов снимать пробежку Ци Янь. Если она просто для вида помарает, у нас будет повод для обсуждения.

— Понял, режиссёр.

В тот же момент в большом особняке Гу.

Яо Ми подумала, что устала от ухода за детьми и ей почудилось. Она потерла глаза. На сороковой строчке трендов значилось: [Прямой эфир Ци Янь] — и это действительно была её свекровь Ци Янь.

Яо Ми резко села на кровати. Как Ци Янь вообще могла пойти участвовать в шоу по созданию женской группы?! Да она совсем с ума сошла!

Приглядевшись, она вспомнила: в последнее время характер Ци Янь сильно изменился. Та не только нагрубила горничной из дома Цинь, но и поспорила с тёщей, а потом ещё и заблокировала Гу Чанлина в телефоне.

Родственники со стороны Ляо Минь всегда презирали представителей шоу-бизнеса. Если об этом узнают свёкр с тёщей, в доме снова начнётся ад.

В прошлый раз, когда Яо Ми доложила обо всём Гу Чанлину, тот прилетел и устроил ей разнос, обвинив в том, что она лезет не в своё дело и должна меньше интересоваться жизнью старшего брата и его жены.

С тех пор Яо Ми чувствовала себя обиженной и держала злобу.

«Ха! Ци Янь, Ци Янь… На этот раз ты сама подписала себе приговор».

Яо Ми тут же схватила телефон и ушла в ванную, чтобы позвонить своему агенту Кэ Цзе.

— Кэ Цзе, помоги мне кое-что организовать.

Кэ Цзе не стала сразу соглашаться.

— Ми, ты уверена? Ци Янь ведь твоя свекровь. Если об этом узнает наследник рода Гу…

— Раз Ци Янь сама пошла в шоу, чего ей теперь бояться? Я даже куплю ей место в трендах — разве это не то, чего она хочет?

Как говорится: «Человек боится славы, как свинья — тучности».

Свёкр Гу Чжэнь уже на пенсии и не следит за шоу-бизнесом, а тёща Ляо Минь целыми днями занята внуками и лишь изредка встречается с подругами за чаем и картами.

Если раздуть историю и чем выше поднимется рейтинг Ци Янь, тем скорее родители узнают правду. Тогда семья, чтобы сохранить лицо, заставит Гу Чансэня развестись с ней. Что будет дальше — зависит уже от самой Ци Янь.

В итоге Кэ Цзе согласилась помочь.

— Хорошо, Ми. Но не забывай про моё предложение: в понедельник на телеканале Хайчэн официально объявят состав участников шоу «Поиск Дракона». Если ты согласишься стать приглашённой участницей, я ещё успею связаться с Фэй Чжэньцяном.

— На съёмках «Поиска Дракона» обязательно будет присутствовать Лю Дун, снявший одноимённый фильм. Из-за него две актрисы, обладательницы «Золотого феникса», Се Дай и Сюй Вэй, устроили настоящую войну — сначала в сети, потом и в реальной жизни. Ведь новый фильм Лю Дуна претендует на участие в Фридрихсфельдском кинофестивале в следующем году…

— Кэ Цзе, я понимаю, что ты заботишься обо мне, но…

Яо Ми, конечно, мечтала как можно скорее вернуться на экраны. Каждый день она ощущала угрозу: молодые актрисы появлялись одна за другой, а она уже два года не снималась. Если не вернуться сейчас, рынок может просто забыть о ней.

Но пока положение в доме Гу было крайне шатким. Её муж Гу Чанлинь до сих пор вел себя как беззаботный юноша. Даже рождение двойни не повысило её статус в его глазах.

А уж тёща Ляо Минь и вовсе с самого начала её недолюбливала. Раньше, когда Ци Янь была рядом, вся злоба тёщи направлялась на неё. Теперь же, когда Ци Янь «обрела крылья», последние дни Яо Ми постоянно получала от тёщи.

Высший свет действительно был не так прост. Жёны из старинных семей смотрели свысока на тех, кто родился в низком сословии. Их высокомерие и надменность были написаны у них на лицах. Как бы ни старалась Яо Ми, её всё равно считали «не своей».

Именно поэтому она и поручила Кэ Цзе купить Ци Янь место в трендах — у неё были свои цели.

Если родители не станут вмешиваться в карьеру Ци Янь в шоу-бизнесе, Яо Ми сможет спокойно вернуться на сцену. А если начнут возражать — тогда она подумает о других вариантах, возможно, даже перейдёт в продюсирование и будет готовить новых звёзд.

Горный курорт «Сунху».

После ужина организаторы устроили вечернюю беседу для девушек. Линь Ци, чтобы не мешать, ушёл, а Эй Цзя поделилась с участницами своим опытом с момента дебюта.

Каждая из девушек тоже рассказала о своих мотивах участия в шоу. Когда очередь дошла до Ци Янь, та, как обычно, скупилась на слова и лишь сказала, что, как и все, просто хочет осуществить детскую мечту.

Время быстро летело, и около девяти вечера все разошлись по номерам.

Ци Янь переоделась в спортивный костюм и, как обычно, привязала к ногам мешочки с рисом, предварительно смоченные водой.

Цюй Сяохань и Лю Мэнтин с любопытством наблюдали за ней. Цюй Сяохань даже потыкала пальцем в мешочек:

— Сестра Янь, ты и так бегаешь, зачем ещё привязываешь мешки?

Глаза Лю Мэнтин загорелись:

— Сестра Янь, значит, поэтому ты можешь есть столько на ужин и не полнеть?

— Не только, — безжалостно разрушила её иллюзии Ци Янь. — Бег с утяжелением — это не шутки. Не пытайтесь повторить без подготовки. Во сколько вы ложитесь? Я пробегу час и вернусь.

Цюй Сяохань и думать не хотела о сне: раз за Ци Янь отправились операторы, значит, эфир обеспечен. Если она пойдёт вместе с ней, может, и ей достанется немного внимания камеры.

— Я с тобой!

Лю Мэнтин тоже потащили за собой. Выходя из номера, они столкнулись с Чэнь Юй, которая как раз искала Ци Янь. Узнав о пробежке, та без колебаний присоединилась к компании.

В итоге за Ци Янь увязалась целая процессия — человек пятнадцать.

Территория курорта «Сунху» считалась безопасной, да и работники шоу были повсюду, так что Ци Янь не волновалась за безопасность девушек и спокойно отправилась на пробежку.

Зрители в прямом эфире начали завидовать.

[Что случилось? Пока я принимал душ, сестра Янь реально побежала!]

[Что у неё на ногах? Кто-нибудь знает?]

[Это мешки с рисом, смоченные водой. Каждый весит примерно два с половиной килограмма.]

[Ночная пробежка на территории курорта — вроде безопасно. Но всё равно, сестра Янь, будь осторожна!]

[Мне тоже хочется бегать по вечерам, но родители не разрешают — говорят, опасно для девушек.]

[Сестра Янь прямо демонстрирует мастер-класс по защите от мужчин!]

Режиссёр тут же дал указание:

— В монтаже добавьте субтитры: «Девушкам не рекомендуется бегать ночью». А оператору — пусть спросит у Ци Янь что-нибудь, чтобы она заговорила.

Оператор, который равномерно шёл за Ци Янь, ускорился и догнал её:

— Ци Янь, зрители напоминают тебе быть осторожной во время ночных пробежек.

Ци Янь нарочно замедлила темп — бежать слишком быстро было бы подозрительно. Услышав слова оператора, она сразу поняла: продюсеры снова пытаются её подставить.

Она слегка улыбнулась:

— Спасибо всем за заботу и напоминание. Не переживайте: в темноте больше должны волноваться те, у кого в сердце зло. У меня есть навыки самообороны. Но всё же советую всем, кто любит бегать, выбирать утреннее время.

[Запомните эту фразу! А теперь вспомните дневной эпизод с футболом — помните, как сестра Янь хлопнула ладонью по земле? Вам ничего не приходит в голову?!]

[Не может быть! Максимум — у неё просто хорошая физическая форма.]

[Почему «не может быть»? Объясни, сестра!]

[Такие заявления! Моя сестра — чёрный пояс по тхэквондо, но даже она не осмелится так говорить.]

[Чувствую, участница под номером семьдесят два что-то скрывает.]

Оператор продолжил:

— Ци Янь, зрители очень интересуются твоими «навыками самообороны». Не расскажешь подробнее?

Ци Янь повернула голову к камере и хитро улыбнулась. Затем, под пристальным взглядом всех зрителей, внезапно ускорилась и исчезла из кадра, оставив за собой лишь клубы пыли.

Оператор и вся съёмочная группа остолбенели: «…Что за чёрт? Она вообще женщина?!»

Чэнь Юй и остальные давно отстали, а теперь и вовсе растерялись.

— Что происходит? Куда она делась?

— Что оператор ей сказал?

Зрители в шоке молчали секунду, а потом взорвали чат.

[Ха-ха-ха! Теперь я верю! Сестра Янь — настоящая королева!]

[Мне так жаль оператора…]

[А если снять мешки с рисом, какая тогда будет скорость?]

[Допустим, длина маршрута — 3256 метров… Нет, не могу, я завалил математику на выпускных!]

[Думала, что передо мной новичок, а оказалось — легенда. Респект!]

[Теперь злодеям действительно стоит переживать.]

[Может, сборная страны подумает о наборе сестры Янь? Такая выносливость — в шоу-бизнесе такого не найти!]

Ци Янь, убежав, через пару минут неожиданно вернулась и даже игриво подмигнула в камеру:

— Ещё вопросы?

Оператор, продюсеры и зрители в один голос: «…Она что, издевается над нами?!»

В более чем ста километрах оттуда, в Хайчэне.

Гу Чансэнь заметил, что его жена будто исчезла. Раньше она часто интересовалась, где он и чем занят, а теперь будто перестала замечать его вовсе.

После того звонка, когда она впервые в жизни на него накричала, она больше не связывалась с ним.

Он уже неделю в командировке.

В десять вечера Гу Чансэнь наконец вышел с банкета и, по дороге в отель, решил позвонить жене:

— Ци Янь, завтра вечером приготовь ужин. Я вернусь домой.

На другом конце провода Ци Янь, явно запыхавшись, ответила совсем не так, как раньше:

— Да пошёл ты! Раньше я готовила тебе целый пир, а ты всё равно находил отговорки. С сегодняшнего дня я не готовлю. Делай что хочешь.

Гу Чансэнь: «…»

Это был уже второй раз, когда жена на него кричала.

Гу Чансэнь не мог понять, что он сделал не так. Он точно не изменял и не совершал ничего предосудительного — просто много работал и не мог уделять ей достаточно времени. Возможно, обидел её невниманием.

Но характер Ци Янь был совсем другим: она всегда была мягкой, заботливой и терпеливой. Даже когда злилась, предпочитала молчать, пока он сам не замечал её состояния.

Откуда вдруг эта грубость?

Гу Чансэнь никак не мог найти ответ и через некоторое время отправил сообщение семейному врачу:

— Доктор Ци, простите, что беспокою так поздно. Не могли бы вы проверить результаты медосмотра моей жены за этот год?

В тот же момент на горном курорте «Сунху».

Когда Гу Чансэнь звонил, Ци Янь как раз закончила первый круг и неторопливо шла по аллее, чтобы восстановить дыхание. Оператор и Чэнь Юй с другими девушками уже вернулись отдыхать.

Продюсеры, видимо, испугались её шуток и решили сохранить остатки достоинства, полностью прекратив съёмку за ней.

Ци Янь вытерла пот со лба — настроение было прекрасным.

Её муж, наконец, возвращался домой после долгой командировки.

Учитывая текущий рейтинг шоу «Суперайдол» и активную раскрутку со стороны Чжоу Ци, её свекровь Яо Ми наверняка уже всё узнала.

Ци Янь уже представляла завтрашний вечер в большом особняке Гу — там точно не обойдётся без бури.

К тому же, она дважды подряд отказалась от ужина для Гу Чансэня, так что завтра он точно не станет за неё заступаться. За шесть лет брака, когда тёща Ляо Минь обижала её, Гу Чансэнь почти всегда делал вид, что ничего не замечает.

Ну а как иначе? Сын всегда на стороне матери.

Ци Янь слегка усмехнулась. Она с нетерпением ждала завтрашнего вечера.

http://bllate.org/book/11431/1020109