× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Этой идеальной женой и заботливой матерью я больше не буду (Инье)

Категория: Женский роман

Этой идеальной женой и заботливой матерью я больше не буду

Автор: Инье

Аннотация

Ци Янь, наследница боевых искусств из семьи Ци, очнулась в книге — точнее, в теле однофамилицы: старшей невестки влиятельного клана Гу, которую весь высший свет считал образцом добродетельной жены и матери.

Однако в оригинальном сюжете муж, Гу Чансэнь, постепенно начал презирать её за «увядшую красоту», завёл роман со своей соблазнительной секретаршей и даже стал отцом троих сыновей-близнецов от неё.

Свекровь Ляо Минь, тяготевшая к новому, отстранила её; невестка Яо Ми за глаза обвиняла в соблазнении деверя; права на воспитание сына у неё отобрали, а саму выгнали без гроша. В довершение всего ей поставили диагноз — рак. Конец оказался ужасающе печальным!

Ци Янь, которой уже надоели правила аристократического мира и бесконечные похвалы за её «добродетельность», наконец взорвалась:

— Этой идеальной женой и заботливой матерью я больше не буду! Хоть трава не расти!

Уже на следующий день она остригла свои длинные чёрные волосы, сняла скучные платья благородной дамы и надела то, о чём мечтала в юности: футболку и джинсовые шорты. Затем отправилась на кастинг в женскую поп-группу.

Гу Чансэнь вдруг заметил, что его жена пропала, и сам позвонил ей:

— Ци Янь, приготовь ужин, я сегодня дома поем.

На другом конце провода Ци Янь, резко изменив свою прежнюю мягкость, ответила:

— Раньше я готовила тебе целый пир из ста блюд, а ты каждый раз говорил, что занят. С сегодняшнего дня я больше не стряпаю. Делай что хочешь.

Гу Чансэнь: «...»

Позже Ци Янь разобралась со скупыми и меркантильными свекром и свекровью, уничтожила любовницу, бросила вызов бывшему мужу и заткнула всех интернет-троллей, которые её оскорбляли. В шоу-бизнесе теперь при одном упоминании её имени все трясутся, а даже демоны в ужасе!

[Дружеское напоминание: основной акцент сделан на карьеру героини. Парный роман есть, но не перепутайте героев!]

P.S. Если не нравится стиль — просто закройте страницу. Не нравится текст — не читайте. Вы так хорошо пишете? Тогда напишите сами!

Теги: шоу-бизнес, месть, попаданка в книгу, женская сила

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ци Янь | второстепенные персонажи — рекомендуемые завершённые романы: «Маленькая жена-лгунья знаменитого актёра», «Живу в телефоне у тирана», «Мастер эзотерики — двоечник»

Краткое описание: Этой идеальной женой и заботливой матерью я больше не буду! Хоть трава не расти!

Основная идея: Разрушить оковы консервативных норм и жить по-настоящему.

Ци Янь только выехала с парковки под телецентром, как получила звонок от директора детского сада «Хуанцзя», где учился её сын.

Она нажала кнопку ответа и тут же притормозила у обочины.

— Алло, мама Иньбао? Очень извиняюсь, дело в том...

Сын Гу, малыш Гу Иньтин, был толкнут маленьким господином из семьи Цинь и ударился правой щекой о подлокотник дивана. Мальчик плакал и требовал маму.

Детский сад «Хуанцзя», основанный десятью ведущими кланами Наньшаня, принимал только детей из самых богатых семей.

Все эти дети были настоящими «золотыми младенцами». Семья Гу — крупнейшие богачи города, семья Цинь — влиятельные политики. Директор не смела обидеть ни одну из сторон и поэтому позвонила Ци Янь.

Всем в высшем обществе было известно: старшая невестка клана Гу всегда добра, мягка и легко идёт навстречу.

Ци Янь сразу заподозрила, что причина драки не так проста, как описала директор. Вспомнив вчерашний разговор, случайно подслушанный от свекрови, она поняла: всё неспроста.

— Я сейчас подъеду.

До пяти часов Ци Янь уже была в «Хуанцзя».

Охранник узнал её и без проблем пропустил внутрь. Её ноги словно помнили дорогу — она уверенно направилась к кабинету директора.

Едва она появилась в дверях, малыш Гу Иньтин, сидевший на диване, мгновенно вскочил и бросился к ней, будто его взгляд был радаром.

— Ма-а-ам!

Ему ещё не исполнилось четырёх лет. На нём была синяя клетчатая рубашка и тёмно-синие брюки в стиле мини-костюма. Сейчас одежда была вся помята, лицо — полное слёз и обиды, голос дрожал от плача. Он с разбегу влетел в объятия Ци Янь, которая вовремя присела на корточки.

Ци Янь машинально опустилась на колени, хотя сама была немного растеряна — ей до сих пор не привыкнуть к мысли, что у неё внезапно появился такой большой сын.

До вчерашнего дня она думала, что всё в её жизни идеально: вышла замуж за Гу Чансэня в двадцать лет, шесть лет была образцовой женой и матерью, муж богат, сын умён и мил, отношения со свекровью и невесткой гармоничны. Весь высший свет Наньшаня завидовал её жизни.

Сын жил вместе с бабушкой и дедушкой в роскошной вилле семьи Гу на склоне горы Нантин. Чтобы было удобнее добираться до офиса, Гу Чансэнь снимал апартаменты в центре города, а Ци Янь по указанию свекрови Ляо Минь жила с ним, чтобы заботиться о быте мужа.

Но вчера вечером реальность жестоко ударила её.

Гу Чансэнь якобы уехал в командировку, однако его младшая невестка сообщила, что видела его за чаем с другой женщиной. Та же невестка, будто невзначай, намекнула:

— Старшая сестра, Чанлинь просил меня молчать, но раз мы обе невестки клана Гу, я не могу не предупредить тебя: Цинь Сюэ — первая любовь старшего брата. Говорят, в понедельник она придёт в компанию работать его секретаршей.

На видео женщина с большими кудрями, безупречным макияжем и в элегантном зелёном деловом костюме улыбалась сияюще — красивая и соблазнительная.

Ци Янь онемела от шока. Только спустя долгое время она пришла в себя, помучилась несколько минут и отправила мужу сообщение: «Ты уже в Хайчэн?»

Ответа не последовало.

Она не решилась спрашивать напрямую, проглотила обиду и поехала в особняк Гу.

Семья младшего сына отсутствовала, свекор и свекровь ушли на мероприятие. Ци Янь поужинала с сыном, немного поиграла с ним и уложила спать.

Малыш Иньтин не очень к ней льнул — вероятно, потому что после отлучения от груди его растила бабушка Ляо Минь. Кто воспитывает — того и любит.

Ци Янь не могла уснуть от тревог. Внезапно снизу донёсся звук автомобиля. Она подошла к окну и увидела, как во двор входит свекровь Ляо Минь.

Сердце её забилось быстрее. Она вышла из комнаты, чтобы поговорить со свекровью.

Но на лестнице услышала громкий голос Ляо Минь — та разговаривала по телефону. Ци Янь замерла и стала слушать.

Неожиданно она услышала разговор свекрови с тётей:

— Твоя старшая сноха слишком труслива, никогда не осмелится спорить со старшим братом. Если Чансэнь в самом деле возобновит отношения с Сюй Сюэ, я только рада. В этом году он как раз заключает крупный проект с кланом Цинь...

— А Иньтин? Ну, это ведь внук клана Гу. Не беда. Выплатим Ци Янь крупную сумму на содержание — обеспечим ей безбедную старость. Её мать не посмеет возражать. В конце концов, Чжоу Сюйфан сама навязала этот брак, ссылаясь на обещание покойного старшего господина...

Как гром среди ясного неба!

Ци Янь зажала рот ладонью, крупные слёзы катились по щекам.

В этот момент за дверью послышались голоса свекрови и горничной:

— Ци Янь приехала?

— Да, госпожа. Молодая госпожа пришла ещё днём, ужинала с маленьким господином...

— О, а Чанлинь с Яо Ми вернулись?

Голоса удалялись. В спальне Ци Янь опустилась на край кровати и смотрела на спящего сына, беззвучно плача.

Накануне годовщины свадьбы она не спала до часу ночи, метаясь в постели и видя кошмары. Ей приснился странный и абсурдный сон.

Во сне она была наследницей боевых искусств клана Ци, мастером стиля «Цицюань». В день своего двадцать четвёртого дня рождения самолёт, на котором она летела, потерпел крушение, и её душа переселилась в роман про тирана, заняв тело второстепенной героини с тем же именем — Ци Янь, которой в тот момент исполнилось двадцать.

В оригинальной книге Ци Янь и Гу Чансэнь были лишь побочными персонажами. Шесть лет они жили в любви и согласии, но не избежали «семилетнего кризиса». Гу Чансэнь начал презирать жену за «увядшую красоту», изменил со своей соблазнительной секретаршей Цинь Сюэ и даже завёл с ней троих сыновей-близнецов.

Свекровь Ляо Минь, тяготеющая к новому, отстранила её; невестка Яо Ми за глаза называла её соблазнительницей деверя; права на воспитание сына у неё отобрали, а саму выгнали без гроша. Позже ей поставили диагноз — рак. Конец был ужасающе печален!

Проснувшись в шесть утра, Ци Янь схватилась за грудь и прошептала: «Какой ужасный сон...» Но странно: она отчётливо помнила всё, что происходило во сне.

Она заподозрила неладное, тихо встала с постели, подошла к зеркалу и приняла стойку «ма бу».

В зеркале отражалась женщина с распущенными до пояса чёрными волосами. Её лицо сочетало мягкость и решимость, а в глазах, обычно нежных, как цветы персика, теперь сверкала сталь. Стойка была неидеальной, но в ней уже чувствовалась скрытая мощь.

Ци Янь поняла: что-то не так. Она глубоко вдохнула, собрала ци в пояснице, напрягла ноги и изо всех сил прыгнула вверх.

Бах! Приземление вышло неудачным — она перевернулась в воздухе и упала лицом в пол.

Ци Янь ушиблась, волосы растрепались, и боль пронзила всё тело. Чёрт побери, как же больно...

Она резко вскочила на ноги и ошеломлённо уставилась на своё отражение в зеркале. Теперь она точно знала: сон был правдой. Она и вправду — наследница боевых искусств клана Ци, угнетённая годами условностей и правил.

Ци Янь взорвалась!

Ей уже надоели правила аристократического мира и бесконечные похвалы за её «добродетельность». «Этой идеальной женой и заботливой матерью я больше не буду! Хоть трава не расти!»

Она тут же покинула особняк Гу, обошла весь город и нашла рано открывшийся салон. Там она велела парикмахеру остричь её длинные чёрные волосы до плеч и сделать естественные локоны.

Затем отправилась в больницу на полное обследование. В центре диагностики услышала, что местное телевидение проводит кастинг в женскую поп-группу — и это зажгло в ней давнюю мечту детства.

Закончив все процедуры, она даже не стала завтракать, а сразу поехала в ближайший торговый центр. Там она сняла скучное платье благородной дамы и купила кучу вещей, о которых мечтала в юности: футболки и джинсовые шорты. Переодевшись, она села в машину и поехала на кастинг.

— У-у-у... Ма-а-ам...

Плач ребёнка вернул её в реальность. Она невольно втянула носом воздух — от сына пахло молоком, приятно и уютно.

Возможно, связь матери и ребёнка сильнее, чем она думала: Ци Янь не захотела сразу отстраняться.

Малыш Иньтин крепко прижимался к ней и не желал отпускать. Остальные в кабинете директора выглядели неловко, особенно няня из семьи Цинь.

Няне было около пятидесяти, она носила модные мелкие кудри и умела быть любезной. Получив звонок из садика, она сразу купила подарки в супермаркете напротив.

Подойдя с улыбкой, няня протянула пакет:

— Мама Иньбао, простите нас, пожалуйста! Наш маленький господин Цинь Юй нечаянно толкнул вашего сына. Я уже сделала ему замечание...

Сын всё ещё плакал, а перед ней болтала эта женщина. Ци Янь сдержала раздражение, взяла малыша за плечи и немного отстранила.

Взглянув в его большие, чёрные, как виноградинки, глаза и пухлое личико, она застыла. Все слова застряли в горле.

Мальчик смотрел на неё с такой обидой и болью, что сердце сжалось. Такой взгляд легко пробуждал материнские чувства.

Ци Янь тихо вздохнула, ласково ущипнула его за щёчку и применила проверенный метод утешения племянников:

— Не плачь. Мама купит тебе игрушку.

Услышав про игрушку, малыш Иньтин тут же перестал рыдать и с надеждой спросил:

— Правда?

Такая наивность.

Ци Янь чуть усмехнулась. Вот оно — универсальное средство против детских слёз.

Она погладила его по голове, проигнорировала болтовню няни Цинь и прямо посмотрела на директора:

— Покажите мне запись с камер наблюдения.

Лица няни и директора изменились. Обычно госпожа Гу была мягкой и уступчивой, а сегодня вдруг стала требовательной и напористой.

В детском саду драки случаются, и обычно, если одна сторона извиняется и приносит подарки, другая, хоть и недовольна, делает вид, что простила. Дело заканчивается.

Но сегодня Ци Янь вела себя иначе.

Обе женщины почувствовали неловкость.

Директор, отлично умеющая читать людей, сразу заметила перемены: сегодня госпожа Гу сменила причёску и одежду. На ней была простая белая футболка, светло-голубые джинсовые шорты, золотистые босоножки на тонком каблуке. Она выглядела на годы моложе — вполне студенткой. Вся её аура изменилась: больше нет прежней мягкости, в глазах — острота и решимость, от которых становится не по себе.

Няня Цинь быстро сообразила, подошла ближе и слащаво заговорила:

— Простите, госпожа Гу, если я чем-то вас обидела...

— Я не с вами разговариваю, — холодно оборвала её Ци Янь. — Я обращаюсь к директору.

Няня Цинь: «...»

Она растерялась и посмотрела на директора.

Удалить запись уже было поздно.

— Конечно, можно посмотреть, — сказала директор.

Через пять минут Ци Янь увидела полную запись. Видео имело функцию записи звука. На кадрах Цинь Юй несколько раз повторял Иньтину: «Твой папа скоро женится на моей тёте. У тебя больше не будет отца».

http://bllate.org/book/11431/1020101

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода