× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Damn Asura Field! / Это проклятое поле Ашуры!: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг огромная белоснежная лиса вспыхнула, словно перегоревшая разноцветная гирлянда: красным пульсировала её демоническая суть, жёлто-белым мерцало энергетическое тело, а глубокий бирюзовый исходил от ножен Цуй Бая.

Хаос длился лишь мгновение.

Следующим — зловещая тишина накрыла весь барьер. Юй Чуэюэ внезапно ослепла и оглохла: перед глазами залилась сплошная белизна, в ушах стоял пронзительный звон.

Сбоку протянулась сильная рука, резко втащила её за фальшивую скалу и прижала к земле.

Инь Цзяхан.

Он прикрыл её своим телом, защищая с такой решимостью, будто снова стал тем самым Цуй Баем из Кимсийской ямы.

Сквозь белесую пелену его лицо — на грани юношества и зрелости — казалось особенно прекрасным.

Ударная волна разнесла запрет, скрывавший лису-демона.

К счастью, зверь был огромен, взрыв произошёл в воздухе, и Юй Чуэюэ с Инь Цзяханом, укрывшиеся за прочной скалой, чудом избежали гибели.

Только спустя мгновение опустошительная звуковая волна обрушилась на весь барьер. Небеса и земля будто раскололись, голова распухла от боли, уши заложило, будто их замазали густой пастой.

Юй Чуэюэ оттолкнула Инь Цзяхана, поблагодарила и бросилась из-за скалы, лихорадочно высматривая Цуй Бая.

Лисы-демона уже не было. Всё её тело взорвалось алыми хлопьями, медленно опускаясь с небес, как кровавый снег.

Алые снежинки падали на поваленные деревья, превращаясь в алые цветы среди зелени.

Юй Чуэюэ не слышала ничего, кроме собственного сердца, бешено колотящегося в груди — тук-тук-тук-тук-тук…

— Старший брат по школе! Старший брат по школе…

Он стоял так близко к лисе.

После такого взрыва он…

Среди кровавого снега ей стало трудно дышать.

— Старший брат по школе… Цуй Бай! Цуй Бай! — слёзы хлынули рекой. — Цуй Бай!

На плечо легла большая ладонь, и за спиной прозвучал хриплый голос:

— Хватит кричать.

Юй Чуэюэ даже не обернулась — резко отмахнулась.

Она подумала, что это Инь Цзяхан.

Но рука схватила её за запястье.

За спиной возникла слабая, но всё ещё могущественная сила, заставившая её резко развернуться и врезаться лбом в крепкую грудь.

Знакомый аромат трав смешался с запахом крови и ударил ей в голову.

Из уголка его губ сочилась кровь, брови были нахмурены.

— Как ты меня назвала?

Голос звучал то близко, то далеко, будто сквозь воду.

Радость в ней сразу же забурлила, как вода в кипящем котле:

— Старший брат по школе!

Он крепко придавил её голову:

— Только что без всякого почтения звала меня по имени.

Юй Чуэюэ:

— …Просто перепугалась! Прости, старший брат по школе! Если злишься, назови меня по имени хоть сто раз!

Он дёрнул губами, будто собирался усмехнуться, но вместо этого «пхнул» и выплюнул кровавый комок.

— Ты и правда рыба!

Рука на её голове тяжело соскользнула на плечо.

— Я ранен, — сказал он.

Юй Чуэюэ тут же обхватила его за талию, поддерживая тощее, но невероятно тяжёлое тело, и высыпала из перстня с пространственным карманом все пилюли, какие только нашла, прямо ему в рот.

— Старший брат по школе… — начала она и осеклась.

— Говори, — раненый Цуй Бай казался вялым, но удивительно добрым.

— Ты ведь легко убил Ша Яньчжуя? — спросила она. — Одним ударом. Даже бросил фразу: «Если убивать — сразу». Почему же сейчас сражение далось так тяжело?

Цуй Бай:

— …

Юй Чуэюэ прикусила губу:

— Ты просто слишком добр ко мне.

Цуй Бай:

— ? Откуда такая связь?

Он незаметно наблюдал за каждым её движением, не упуская ни малейшей детали.

— Ты ведь знал, как сильно я ненавижу Яо Юэ, — продолжала она с благодарностью в глазах. — Хотел, чтобы я сама отомстила ей, живой доставив в мои руки. Поэтому и сражался так осторожно…

Он получил такие раны ради неё!

Цуй Бай:

— …Не выдумывай лишнего.

Он не мог соврать прямо в глаза.

Взгляд его метнулся в сторону — из-за скалы вышел юноша.

Его одежда была распахнута, обнажая мускулистую грудь. Он прикрывал один глаз, и вместо того чтобы испортить внешность, это лишь добавляло загадочности и соблазна. На губах играла насмешливая улыбка, а походка слегка хромала — он шёл, словно раненый, но великолепный волк.

Цуй Бай прищурился.

— Скоро стемнеет, — сказал Инь Цзяхан. — Без защиты барьера здесь после заката появится множество ядовитых демонов.

— Откуда ты знаешь? — спросила Юй Чуэюэ.

На лице Инь Цзяхана мелькнула странная, ледяная усмешка:

— Не раз я проводил ночи на побеге, выживая среди пасти демонов. Если не можете улететь, следуйте за мной.

Он мотнул головой, раздвинул густые заросли и направился вглубь.

Юй Чуэюэ посмотрела на Цуй Бая.

Тот некоторое время пристально следил за удаляющейся спиной Инь Цзяхана, затем коротко бросил:

— Идём.

Юй Чуэюэ поняла: он ранен гораздо серьёзнее, чем кажется.

Ночь медленно опускалась.

Инь Цзяхан привёл их к илистой пещере под болотом.

Это была небольшая грязевая пещера размером около двух чжанов в квадрате. На стенах виднелись следы человеческой деятельности, на полу лежали обугленные дрова, а в углу валялись скелеты черепах, змей и рыб.

Ясно было, что здесь недавно кто-то жил.

Инь Цзяхан почти не говорил. Приведя их, он сразу же выбрался наружу.

Пока его не было, Юй Чуэюэ достала гриб.

Тот выглядел совершенно убитым: шляпка обвисла до самого стебля, будто жизнь покинула его.

— Пропало… моё энергетическое тело… пропало… не вернуться… нет надежды…

Юй Чуэюэ приблизилась и, приподняв бровь, усмехнулась:

— Так и думала! Вся эта история про помощь Цуй Баю в получении сокровища — ложь. Получив энергетическое тело, ты хотел сбежать обратно в свой мир, верно?

Гриб вздрогнул:

— Н-нет…

— Зачем Яо Юэ заводит столько наложников? — спросила Юй Чуэюэ.

Гриб с трудом собрался с силами:

— Ты у меня спрашиваешь? А я у кого?

— Разве не ты говорил, что ей нужно твоё энергетическое тело для сбора удачи? — настаивала она. — Может, эти наложники как-то помогают в этом?

Гриб вздохнул:

— Конечно, нет! Может, эта лиса практикует искусство соблазна?

Цуй Бай протянул руку, схватил гриб и швырнул обратно в перстень с пространственным карманом.

— Кто-то идёт.

Сверху вдруг проник свет заката.

Инь Цзяхан ловко спустился вниз и быстро задвинул вход в пещеру.

Он проворно разжёг костёр и насадил на ветки крупную креветку, очищенную черепаху и целую рыбу, начав жарить их над огнём.

Снаружи послышались хаотичные шаги.

Чей-то испуганный голос закричал:

— Инь Цзяхан! Я вижу тебя! Не бросай меня! Подожди! Идут демоны, подожди меня!

За этим последовал пронзительный визг:

— А-а-а! Я не хочу умирать!

Звук хрустающих костей и плоти.

Это были те самые красавцы из логова лисы-демона. Все они были обычными людьми, не способными пересечь пустыню Заката.

— Спасите! Инь Цзяхан, я знаю, ты слышишь! Помоги мне! А-а-а!

Инь Цзяхан оставался бесстрастным. Медленно перевернув еду на огне, он продолжил жарить.

— Не двигайся, — бросил он, бросив на Юй Чуэюэ взгляд единственным глазом. — Если попытаешься выйти и спасти их, я убью тебя.

Его прикусившиеся губы придавали прекрасному лицу юноши холодную, безжалостную жёсткость.

Спасти невозможно.

Искры то и дело перепрыгивали между сухими ветками, потрескивая.

Жареная рыба быстро наполнила пещеру ароматом.

Инь Цзяхан вынул из-за пазухи бутылочку с мелкой солью с перцем и посыпал ею три порции.

Воздух наполнился ещё более насыщенным, свежим ароматом.

На фоне этого благоухания звуки жевания снаружи казались особенно жуткими.

Некоторое время спустя Инь Цзяхан поднял глаза, холодные, как у рептилии, и бросил взгляд на Юй Чуэюэ:

— Выбирай.

Она удивилась.

Он поднял три веточки с разной едой: рыба, креветка, черепаха.

Юй Чуэюэ собралась и указала на рыбу.

Инь Цзяхан протянул ей ветку с рыбой, не коснувшись её пальцев.

— Спасибо, — сказала она, взяла рыбу, подула на неё и, чувствуя лёгкую вину, повернулась к Цуй Баю.

На миг ей показалось, что выбор был совсем другим — будто Инь Цзяхан предлагал выбрать между ним и Цуй Баем.

Но мысль мелькнула и исчезла, прежде чем она успела её уловить. Его действия тут же развеяли сомнения.

Из-за этой странной мысли она почувствовала себя неловко и поспешно поднесла рыбу к губам Цуй Бая.

Тот слегка запрокинул голову и холодно смотрел на Инь Цзяхана — взгляд был далеко не дружелюбным.

Аромат жареной рыбы заставил его на миг замереть. Он медленно повернул чёрные глаза к Юй Чуэюэ.

На её лице играла слегка умоляющая улыбка, губы, нежные, как лепестки, прошептали:

— Старший брат по школе, ешь рыбу.

Он почувствовал, как напряглось всё тело, голос стал чуть хриплее:

— Хорошо.

Ешь рыбу.

Значит, не стоит с ней церемониться.

Он взял рыбу из её рук, прикрыв своей ладонью её маленькую руку. На миг задержался, потом медленно соскользнул и взял ветку.

Она отвела взгляд и увидела, как Инь Цзяхан кладёт креветку и черепаху обратно на огонь.

— Я не ем креветок, — через некоторое время он протянул креветку Юй Чуэюэ.

Выбора не осталось. Она взяла креветку и начала есть маленькими кусочками.

Съев пару кусочков, она вдруг поняла — они же давно достигли стадии, когда не нуждаются в пище!

Цуй Бай тоже ел.

Но нельзя отрицать: Инь Цзяхан готовил превосходно. Мясо было хрустящим снаружи и сочным внутри, приправы — уникальными. Даже бессмертные, отказавшиеся от еды, соблазнились бы.

Инь Цзяхан ел дико и жадно.

Его лицо было скорее изящным, чем грубым, но выражение — жестокое и мрачное, создавая резкий контраст, который будоражил воображение.

Он быстро съел свою порцию, сплюнул и лениво прислонился к стене пещеры. Подбородком указал на Юй Чуэюэ:

— Ты неплоха. Женщины, которых я встречал раньше, всегда начинали жалеть всех подряд, кричали, чтобы спасли, и в итоге губили и себя, и других. Рад, что ты не такая.

Юй Чуэюэ нахмурилась:

— Может, тебе просто мало женщин довелось повидать?

Инь Цзяхан:

— …

Он фыркнул с презрением и отвернулся.

Его профиль был особенно выразительным: чёткие скулы, влажная от пота кожа, недавно вышедший из-под действия лекарства — всё это создавало образ упаднической, но соблазнительной красоты.

Особенно после всего, что она только что видела.

Очень маняще.

Юй Чуэюэ опустила голову, доела креветку и посмотрела на Цуй Бая.

Тот уже закончил есть и сидел с закрытыми глазами, восстанавливая силы.

Она приблизилась и будто про себя тихо сказала:

— В будущем я обязательно сделаю всё возможное, чтобы повысить свой уровень культивации.

Инь Цзяхан посмотрел на неё:

— Ваша Секта Тяньцзи ещё принимает новых учеников?

Юй Чуэюэ подняла глаза. Он самодовольно усмехнулся, уголки губ дрогнули, и в его насмешливом взгляде мелькнула непроизвольная уязвимость. Голос стал ещё хриплее:

— Даже если и принимает, таких, как я, не берут. Игрушка демонов, да ещё и полуслепой!

Она прикусила губу:

— Это не твоя вина. Я думаю, ты хороший человек. Попробуй пройти вступительные испытания.

Чтобы не стать игрушкой демонов, он сам выколол себе глаз и изуродовал лицо. Даже под действием лекарства сумел сохранить разум и попытался убить лису-демона. Такая воля заслуживает уважения где угодно.

— О? — настроение Инь Цзяхана не улучшилось. — Что ж, спасибо за добрые слова.

С этими словами он закрыл глаза и прислонился к стене.

Подбородок он слегка приподнял, и очертания кадыка стали особенно чёткими.

В пещере слышалось лишь потрескивание догорающих углей.

Юй Чуэюэ тоже прислонилась к стене.

Болото было сырым, и как только её спина коснулась стены, холодная влага тут же просочилась сквозь одежду, заставив её вздрогнуть.

http://bllate.org/book/11430/1020016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода