Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 25

Чжоу Хуай опустил голову. На его белоснежной правой щеке ещё виднелся слабый красный след, но он не вышел из себя — лишь спросил:

— Заспала?

— Нет, — ответила Ду Жанжань.

Она полежала немного, медленно села и наконец убедилась: всё, что происходило в сне — тщетные поиски книги — было лишь плодом воображения.

Ужасно! Всё из-за того, что вчера перед сном переписывалась с Лу Цзинцзэ и так разволновалась.

— Ты уже вернулся в норму? — осторожно перевела она тему. Признаваться в содержании сна было бы слишком неловко.

— Да, сегодня понедельник, — сказал Чжоу Хуай, убирая руку и наблюдая, как Ду Жанжань тяжко вздохнула и зарылась лицом в одеяло. Он резко стянул покрывало и заглянул ей в глаза. — Ты вообще дышать собралась? Что случилось вчера?

— Вчера… — при этом воспоминании Ду Жанжань оживилась и глубоко вздохнула. — Ты чуть меня не напугал до смерти.

— Как так?

— Не знаю, то ли этот симптом постепенно исчезает, то ли становится лучше. Ты сказал, что смутно помнишь цыганку, которую видел позавчера, потом рассказал про какой-то сон и утром нашёл ту самую цыганскую книгу, — Ду Жанжань зло ткнула пальцем в том, лежащий на комоде. — И сразу побежал её искать.

— А дальше?

— Дальше я очень волновалась! Звонила тебе — не берёшь, искала — не находила. Короче, ты вчера чуть меня не довёл до инфаркта.

— Я не брал трубку? — Чжоу Хуай тоже удивился.

— Но это ведь не по злому умыслу, — сочувственно сказала Ду Жанжань. — Просто телефон разрядился, да и номер мой ты не помнил, да ещё и дорогу домой не знал… Вот и получилось так.

— 135xxxxxxxx, — без выражения произнёс Чжоу Хуай.

— Зачем ты запоминаешь мой номер? — Ду Жанжань растерялась.

— Я помню, — нахмурился Чжоу Хуай.

— А… — Ду Жанжань ещё глубже зарылась в одеяло; на этот раз от стыда покраснела по-настоящему. Она мысленно перебрала вчерашние события и решила всё же рассказать ему про Лу Янь: раз уж всё равно придётся столкнуться с этим, лучше объяснить прямо сейчас, чтобы Чжоу Хуай лучше понимал своё нынешнее состояние.

— Вчера ты думал, что тебе тринадцать лет, — сказала Ду Жанжань, собравшись с духом и снова сев. — Когда ты искал ту цыганку, встретил девушку примерно нашего возраста. Она тоже обладает особыми способностями. Вы договорились о новой встрече, хотя когда именно — я не знаю. Её зовут Лу Янь, через три дня она вернётся в страну. Когда вы снова встретитесь, будь осторожен.

— Она не цыганка? — нахмурился Чжоу Хуай, а через мгновение напомнил: — Не рассказывай никому, особенно моей маме, что в воскресенье мой психологический возраст начал стремительно расти.

Ду Жанжань задумалась. Что это значит? Получается, мама Чжоу Хуая явно её недолюбливает… Ну что ж, вполне логично…

— Поняла, — кивнула она. — Вернёмся к Лу Янь. Не хочу, чтобы ты потом попал впросак. Вчера Лу Цзинцзэ пригласил нас на банкет в честь возвращения Лу Янь. Пойдёшь?

— Лу Цзинцзэ? — Чжоу Хуай, сидевший на краю кровати, замер. Его взгляд стал пристальным и пронзительным.

— Лу Янь — его пропавшая сестра, — с трудом пояснила Ду Жанжань. — Теперь они её нашли, поэтому скоро всех нас познакомят. Ты пойдёшь?

Чжоу Хуай не ответил, а спросил:

— Вчера ты встречалась с Лу Цзинцзэ?

— Да если бы не он, мне бы пришлось вызывать полицию! Кто знает, где бы вы с Лу Янь прятались, болтая за мороженым в каком-нибудь закоулке! — Ду Жанжань сбросила одеяло и направилась в ванную.

Позади послышались почти неслышные шаги. Умываясь, она в зеркале заметила Чжоу Хуая, стоявшего в дверях. Воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, она закатила глаза. Ещё он посмеет говорить ей про Лу Цзинцзэ…

— Такого больше не повторится, — редко признавал ошибки Чжоу Хуай, теперь же он опустил голову, и его холодный тон совершенно не соответствовал словам. Он неловко взглянул на Ду Жанжань, чьё лицо было покрыто белой пеной зубной пасты. — С Лу Янь я буду держать дистанцию.

Хотя он, честно говоря, даже не помнил, кто это такая…

— Что ты сказал? — Ду Жанжань намазала на лицо пенку для умывания и в зеркале увидела лишь белое пятно, скрывающее её покрасневшие щёчки.

— Зачем ты всё ещё здесь стоишь? — после умывания она принялась наносить крем и почувствовала неловкость от того, что собирается краситься при нём.

— Красься спокойно, — Чжоу Хуай не двинулся с места. — Через некоторое время отправимся в Лувр.

Его взгляд был слишком горячим, и Ду Жанжань поспешно закончила макияж, быстро переоделась и вышла из номера. Она посмотрела на стоявшего рядом Чжоу Хуая.

— Ты нарочно! Из-за того, что я вчера общалась с Лу Цзинцзэ, да?

— Нет, — отрицал Чжоу Хуай. — Просто жду тебя. Но если бы ты держалась подальше от Лу Цзинцзэ, было бы лучше.

— Ха-ха-ха, — фыркнула Ду Жанжань и пробормотала: — Я так и знала.

— Что ты знаешь? — уголки губ Чжоу Хуая приподнялись. Он потянул её к себе, наклонился и увидел слегка сжатые губы Ду Жанжань и покрасневшие ушки. От удовольствия он улыбнулся. — Не думай о нём. Пойдём, угостлю тем, что тебе нравится.

— Так ты пойдёшь? — Ду Жанжань шла за Чжоу Хуаем по коридору. — На тот банкет.

— Пойду, — кивнул Чжоу Хуай.

— А… — лицо Ду Жанжань на миг окаменело, затем она натянуто улыбнулась и достала телефон. — Тогда отвечу на сообщение.

— Не нужно отвечать.

Руку, тянущуюся к сумочке, перехватили. Чжоу Хуай забрал её телефон и одной рукой защёлкнул замок сумки.

— Я сам с ним поговорю, — сказал он, выходя из отеля и распахивая дверцу уже поджидавшей машины. Ду Жанжань села на заднее сиденье, за ней последовал Чжоу Хуай.

— На банкете, скорее всего, будут и мои родители, — добавил он.

— А? — Ду Жанжань прикусила губу. Судя по его словам, его мама явно её недолюбливает…

— А что мне тогда делать? — спросила она, придвинувшись ближе и смиренно прося совета. Раньше, будучи одинокой девушкой, она никогда не задумывалась о свекровско-невестковых отношениях, и теперь совершенно не понимала, как себя вести. Прятаться — не решение.

— Просто следуй за мной, — Чжоу Хуай обнял её за плечи и аккуратно поправил выбившуюся прядь волос за ухо. — Приходи ко мне в компанию, а потом вместе поедем.

В тесном пространстве автомобиля его пониженный голос звучал, словно журчание чистого ручья. Ду Жанжань, оглушённая, кивнула:

— Хорошо.

— Не бойся так сильно, — Чжоу Хуай положил ладонь ей на макушку и мягко похлопал. — Раз я с тобой, она ничего не сможет сказать.

Ду Жанжань надула губы. После таких слов ей стало ещё страшнее…

К тому же почему он в последнее время так часто к ней прикасается?

Не желая продолжать разговор о своей придирчивой свекрови, Ду Жанжань быстро сменила тему:

— Не хлопай меня по голове.

Чжоу Хуай не послушался. Его рука уже почти опустилась, но, услышав её слова, он добавил ещё два хлопка.

— …Почему ты всё время ко мне лезешь? — не выдержала Ду Жанжань и ущипнула его за запястье.

— Это законно, — Чжоу Хуай указал на бриллиантовое кольцо на её пальце.

— Ладно, давай вернёмся к прежней теме, — Ду Жанжань пожалела, что позволила ему взять её руку и играть с кольцом. — Как завоевать расположение свекрови? Ведь твоей маме, кажется, я совсем не нравлюсь, а вот моя мама тебя обожает.

— Твоя мама сразу меня полюбила, — уголки губ Чжоу Хуая приподнялись, в глазах мелькнула скрытая гордость.

— Ну, не знаю… Мне кажется, папа тебя особо не жалует, — фыркнула Ду Жанжань.

— Тогда научи и меня, — Чжоу Хуай повертел её кольцо на пальце.

— Не знаю. Может, потренируйся пить? Папа любит тех, кто держит удар, — наобум придумала Ду Жанжань. — Хотя сейчас мы обсуждаем не это!

— Хорошо, — кивнул Чжоу Хуай и подвинул кольцо повыше, плотнее посадив его на палец. — Ты слишком худая, кольцо болтается.

Он поднял глаза и улыбнулся:

— С мамой тоже всё просто.

— В каком смысле «просто»? — Ду Жанжань выпрямилась, готовая внимать мудрости.

Чжоу Хуай молчал, но его взгляд устремился к её животу.

Ду Жанжань проследила за его глазами и вдруг поняла.

— Что ты имеешь в виду?.. Это невозможно! — она прикрыла живот ладонью, загораживая его от взгляда Чжоу Хуая.

— Возможно или нет — проверим, — улыбка Чжоу Хуая казалась небрежной, но в глазах читалась полная серьёзность.

Ду Жанжань почувствовала себя так, будто романтическая история о девушке, добивающейся любимого, внезапно превратилась в мелодраму про второстепенную героиню с ребёнком.

Странное, но одновременно приятное ощущение…

— Ну ладно, проверим, — лицо Ду Жанжань вспыхнуло, но под его взглядом она не смогла отказаться.

В конце концов, ей-то хуже не будет…

В машине воцарилось молчание. Только Чжоу Хуай всё шире улыбался, а Ду Жанжань не могла вымолвить ни слова.

Она уже жалела, что сболтнула лишнего…

Весь оставшийся день она была рассеянной. Вернувшись в отель, продолжала сидеть, погружённая в свои мысли.

— Почему всё время задумчивая? — спросил Чжоу Хуай, усаживаясь рядом.

А как же иначе? Ду Жанжань взглянула на него и сразу уловила весёлые искорки в его глазах — он прекрасно знал, о чём она думает!

— Пойду в душ, — сказала она.

Чжоу Хуай расстегнул две верхние пуговицы рубашки, и Ду Жанжань мельком увидела его изящные, красивые ключицы.

Медленно поднявшись, он направился в ванную. Лишь когда за ним закрылась дверь, Ду Жанжань осознала: неужели Чжоу Хуай только что пытался её соблазнить?!

Из ванной доносился приглушённый шум воды. В панике Ду Жанжань достала телефон и написала Хань Шу.

[Ду Жанжань]: Мне кажется, Чжоу Хуай хочет со мной переспать! Что делать?!!

[Хань Шу]: Вы ещё не спали вместе???

[Ду Жанжань]: …Нет. Мама Чжоу Хуая ведь явно меня недолюбливает. Скоро после возвращения в Китай мы с ней встретимся. Я попросила Чжоу Хуая посоветовать, как быть, а он сказал — просто завести ребёнка…

[Хань Шу]: Это реально хороший план! А то бельё, что я тебе дала, взяла с собой?

[Ду Жанжань]: …

Она выключила телефон. Хань Шу тоже не помощница — целыми днями твердит про это бельё, больше ничего не предлагает.

Пока она размышляла, дверь ванной «щёлкнула». Чжоу Хуай вышел и сразу сел рядом. Его волосы были наполовину мокрыми, от тела исходило тепло и лёгкий пар.

Стало жарко.

— Посмотрим телевизор? — Ду Жанжань включила телевизор.

Она почувствовала, как Чжоу Хуай посмотрел на неё. Взгляд длился дольше обычного, но в итоге он отвёл глаза.

Ду Жанжань краем глаза заметила, как он перевёл взгляд на экран, и тоже торопливо уставилась на телевизор.

На экране высокий, статный мужчина обнимал златовласую девушку с голубыми глазами. Лёгкий морской бриз играл их волосами и щеками. Мужчина приблизился к алым губам девушки и в следующее мгновение поцеловал её страстно и нежно.

— Я в душ! — вскочила Ду Жанжань и бросила взгляд на Чжоу Хуая. Тот как раз смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Она снова посмотрела на экран — герои всё ещё целовались. Ду Жанжань тяжко вздохнула и решила уйти подальше от этого места.

Вообще-то ничего страшного, подумала она, лёжа в ванне. Если она действительно забеременеет от Чжоу Хуая, возможно, не придётся иметь дело с его мамой. А сценарий «второстепенная героиня с ребёнком» даже интересен.

К тому же Чжоу Хуай — красавец…

Просто немного стыдно.

Когда Ду Жанжань вышла из ванной с маской на лице, она уже успокоилась: под маской никто не увидит, краснеет она или нет.

— Чжоу Хуай, тебе нравятся дети? — осторожно спросила она.

— Если это мой ребёнок, — кивнул Чжоу Хуай, — конечно, буду любить.

— Но… — нахмурилась Ду Жанжань, и маска на лице слегка сморщилась, — я ещё так молода…

— Тогда пока не будем заводить, — быстро ответил Чжоу Хуай.

— А? — удивилась Ду Жанжань. Неужели он просто пошутил, и весь день она сама себе нагадала?

Но на деле всё оказалось иначе: в следующее мгновение Чжоу Хуай открыл тумбочку и достал небольшую коробочку.

— Если не хочешь рожать пока рано — не будем, — сказал он, откинувшись на диван и положив коробочку рядом. — Но как муж, я всё же имею право осуществлять свои супружеские права, верно?

Ду Жанжань долго молчала, затем кивнула. Она сидела оцепеневшая, и лишь когда маска на лице начала подсыхать, отправилась в ванную смывать её.

http://bllate.org/book/11425/1019636