Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 26

Когда она закончила все процедуры по уходу за кожей и вышла из ванной, в комнате горел лишь ночник у изголовья кровати.

Разве это не привычка Чжоу Хуая перед сном?

Неужели он уже спит? После того как так её раззадорил — и просто завалился спать?

Ду Жанжань медленно подкралась к кровати. Раньше ей было неловко, а теперь вдруг стало обидно. Если Чжоу Хуай действительно так поступил — заставил её весь день тревожиться, а потом спокойно уснул, — она точно сгорит от злости…

Увидев ровно лежащую фигуру, она фыркнула носом, резко откинула одеяло и тоже забралась под него.

Повернувшись на бок, Ду Жанжань уставилась на его плечо. Её свободная рука невольно задрожала — так и хотелось ущипнуть его!

Едва она чуть-чуть пошевелила пальцами, как он мгновенно перевернулся. При тусклом свете его глаза блестели ярко и живо.

— Зачем руку подняла? — спросил Чжоу Хуай, схватив её за запястье.

Кожа оказалась нежной, ладонь — мягкой. Он не удержался и слегка провёл пальцами по ней, пока не нащупал прохладу бриллиантового кольца. Уголки глаз всё шире изгибались в улыбке.

— Мне показалось, на твоей спине комар сидит, — ответила Ду Жанжань. Не скажешь же, что хотела его отлупить.

Чжоу Хуай рассмеялся — низкий, приятный смех вырвался из самой глубины горла. Ду Жанжань не выдержала и сглотнула.

В этот момент он отпустил её руку и медленно провёл ладонью вниз, пока не остановился на её тонкой талии.

Ду Жанжань почувствовала щекотку и невольно заёрзала:

— Не надо… твоей руки…

Она не успела договорить — губы её плотно прижались к его губам. Разум мгновенно опустел, и вокруг остался лишь тонкий древесный аромат Чжоу Хуая, смешавшийся с запахом соли для ванны на её коже.

Поцелуй был страстным и долгим. Ду Жанжань чувствовала, как вес над ней становится всё тяжелее. В полузабытье она думала только об одном: как это Чжоу Хуай может целовать так долго?

— Подожди… дай передохнуть, — выдохнула она, отталкивая его. Глядя на Чжоу Хуая вплотную, она тяжело дышала и ворчала: — Ты… слишком долго…

Чжоу Хуай вдруг рассмеялся. Обычно он сдержан и спокоен, даже улыбается лишь слегка приподнимая уголки губ, но сейчас он действительно засмеялся вслух.

Она удивилась — и в ту же секунду почувствовала холод на груди. Опустив взгляд, увидела расстёгнутую пижаму. Свет у стены погас, и холодный лунный свет проник в комнату, освещая её белоснежную кожу.

Чжоу Хуай всё ещё склонялся над ней. В тишине слышался лишь едва уловимый шум кондиционера. Верхняя часть её тела была полностью обнажена, и Ду Жанжань невольно вздрогнула, прикрывая грудь руками.

— Мне холодно, — сказала она, глядя на недоумённый взгляд Чжоу Хуая. Она прикусила губу и мысленно поблагодарила судьбу за то, что свет уже выключен — иначе он бы точно увидел, как сильно она покраснела.

Чжоу Хуай слегка усмехнулся, и в его глазах вспыхнул ещё больший огонь. Он наклонился, схватил её за запястье и, приблизив губы к мочке уха, медленно произнёс:

— Не бойся. Скоро станет жарко.

От этих слов по телу пробежала дрожь. Ду Жанжань снова вздрогнула, услышав короткий, низкий смешок Чжоу Хуая — в нём явно слышалась насмешливая нотка.

Ночь была тихой. Окно наполовину приоткрыто, лёгкий ветерок колыхал занавески, а лунный свет падал на подоконник и край кровати.

При свете луны Ду Жанжань в полудрёме заметила каплю пота, скатившуюся с подбородка Чжоу Хуая. Горячая капля стекла по её шее и исчезла в белоснежных простынях.

Она невольно обвила его руками.

То, что было дальше, слилось в одно бесконечное, плавающее ощущение…

Ду Жанжань открыла глаза и первым делом уставилась в белоснежный потолок. Всё тело болело, будто её несколько дней подряд заставляли работать без отдыха, и только сейчас она смогла рухнуть в постель.

Это было странное чувство — где-то между жизнью и смертью.

А Чжоу Хуай, сидевший на диване, действительно напоминал начальника, выжавшего из сотрудника всё до капли. В руке он держал чашку чёрного чая. Услышав, как она перевернулась в постели, он посмотрел на неё:

— Проснулась?

— Хм, — фыркнула Ду Жанжань и косо глянула на него. — Невозможно. Сегодня я просто умру прямо в этой постели.

— Уже после полудня, — сказал Чжоу Хуай, подходя и садясь на край кровати. Он осторожно вытащил её лицо из-под одеяла. Его щёки слегка порозовели. — Не голодна?

— Нет, — ответила Ду Жанжань, прикладывая руку к пустому животу, но вставать всё равно не хотелось. — Иди ешь сам, не обращай на меня внимания. Я ещё посплю.

С этими словами она закрыла глаза и больше не смотрела на него.

Странно, но даже с закрытыми глазами она ощущала его взгляд. Он пристально смотрел на неё, и от этого сердце её билось всё быстрее. Спать не получалось.

Она резко распахнула глаза:

— Ты чего на меня пялишься? Сам есть не хочешь?

— Я тоже не голоден. Буду ждать тебя, — ответил Чжоу Хуай и слегка прикусил губу. Он редко выглядел так неуверенно, но сейчас явно колебался. — Тебе… всё ещё плохо?

— Нет, — сказала Ду Жанжань и успокаивающе похлопала его по тыльной стороне ладони. — Не переживай так.

Она собралась убрать руку, но он вдруг сжал её в своей. Посмотрев на несколько бледно-фиолетовых пятен на её руке, Чжоу Хуай спросил:

— Может, сходишь в душ?

Ду Жанжань проследила за его взглядом и, увидев синяки на руке, слегка смутилась:

— Не ожидала, что ты такой… буйный.

Правда, после вчерашнего ей действительно было некомфортно — будто её хорошенько прокатали по каткам. Тёплая ванна была как раз кстати.

— Ты прав! — воскликнула она и, опершись на руки, села. Одеяло соскользнуло с плеча, но она быстро его подхватила и толкнула Чжоу Хуая: — Быстро отвернись!

Чжоу Хуай сидел неподвижно.

Ду Жанжань нахмурилась. Ведь вчера она так хорошо ему «помогала», а теперь он не может сделать для неё даже этого?

— Господин Чжоу, Хуай-гэ, — прищурилась она, — будь добр.

Едва она произнесла эти слова и потянулась за пижамой, как вдруг оказалась в воздухе. Ду Жанжань вскрикнула, но тут же поняла, что лежит в крепких объятиях Чжоу Хуая, который несёт её в ванную.

Вскоре она уже лежала в ванне и с улыбкой указала на дверь:

— Тебе не обязательно здесь торчать. Может, пойдёшь посидишь в гостиной?

— Ты справишься сама? — нахмурился Чжоу Хуай, явно переживая.

Ду Жанжань вспомнила, как тяжело ей было вставать с постели, но всё равно кивнула:

— Конечно.

— Если что — зови, — сказал он, делая пару шагов к двери, но всё же обернулся. — Не стесняйся, просто позови.

— Знаю, — кивнула она и увидела, как он краснеет до самых ушей. Интересно, как он сам может говорить такие вещи, когда сам такой стеснительный?

Прямо перед тем, как дверь закрылась, раздался глухой стук. Она высунулась и увидела, как Чжоу Хуай основательно врезался лбом в косяк.

Вспомнив его скованные движения и выражение лица сегодня утром, Ду Жанжань не удержалась и рассмеялась. Оказывается, не только она одна неловко себя чувствует и стесняется!

…

— Ты что, ударился? — спросила Ду Жанжань, выходя из ванной свежая, накрашенная и одетая. Она весело уселась рядом с Чжоу Хуаем и сделала глоток горячего чая.

— Во что? — уклонился он от ответа.

— Я же видела! — Ду Жанжань поставила чашку и потянулась, чтобы откинуть прядь волос с его лба. — Посмотрю, нет ли синяка.

— Нет, — ответил он, и его глаза потемнели. Он схватил её руку, которая беспокойно шевелилась. — Уже пришла в себя?

Тёплое дыхание коснулось её шеи, и она невольно втянула голову в плечи. Быстро проверив, что на лбу нет ни синяков, ни покраснений, она послушно убрала руку и уселась на диван:

— Нет, я всё ещё истощена.

И, поморгав, добавила:

— Так что…

— Так что? — переспросил он.

— Так что иди сам обедать, а мне принеси что-нибудь, — широко улыбнулась она, и прежняя домоседка в ней вновь дала о себе знать.

— Закажу в холле, — сказал Чжоу Хуай и достал телефон.

В течение следующих трёх минут Ду Жанжань слушала, как он говорит на французском — длинно, плавно и без пауз.

— А ты вообще дышал? — не выдержала она. Ей правда было интересно.

На этот вопрос Чжоу Хуай лишь безмолвно посмотрел на неё. Только через некоторое время он ответил:

— Почему ты решила, что я не дышал?

— У тебя такое длинное дыхание, — заявила Ду Жанжань, выпрямив спину. — Это факт!

— Как это доказать?

— Ну, вчера, когда ты… — Ду Жанжань запнулась и покраснела, вспомнив вчерашнюю сумятицу и то, как Чжоу Хуай целовал её бесконечно долго…

— Понял, — сказал Чжоу Хуай, опустил телефон и снова поднял его через пару секунд.

Ду Жанжань хотела спросить, что он понял, но не успела — её снова поцеловали.

Знакомый аромат заполнил всё вокруг. Она смотрела на его ресницы вплотную и услышала, как он пробормотал:

— Проверим, насколько долго получится.

…

Когда еду принесли в номер, Ду Жанжань как раз наносила помаду перед зеркалом. От прикосновения губы горели и покалывали.

Честно говоря, Чжоу Хуай выглядел таким благородным и невозмутимым, а на деле оказался довольно буйным.

Она положила зеркальце и помаду и тут же увидела, как Чжоу Хуай подходит с несколькими коробками в руках.

— Что это? На целую компанию? — засмеялась она и убрала чашки со стола, освобождая место.

Когда Чжоу Хуай открыл контейнеры, она сразу же подняла большой палец:

— Ты заказал китайскую еду! Я так соскучилась по рису — целую вечность его не ела!

Чжоу Хуай улыбнулся:

— Любишь есть?

— Конечно! Через три дня вернёмся домой, и я снова попробую стряпню тётушки Лиюй!

Когда Чжоу Хуай открыл все коробки, Ду Жанжань остолбенела. Надо же, богатые люди — они и правда богатые! Фотяоу и разные виды ласточкиных гнёзд были аккуратно разложены по отдельным контейнерам.

Но что это за две чёрные миски?

Она указала на них и спросила:

— Это что, кунжутная паста?

— Отвар для восстановления, — кратко ответил он, протягивая ей палочки и ставя перед ней чёрную миску вместо риса.

— …Что за ерунда? — нахмурилась Ду Жанжань. Ей показалось, что она ослышалась.

— Просто выпей. Пойдёт на пользу, — сказал Чжоу Хуай и подал ей ложку.

— Ты думаешь… что после вчерашнего мне нужно восстанавливаться? — запах отвара ударил в нос, и брови Ду Жанжань тут же сошлись. — Не нужно! Я же сейчас полна сил! Такие отвары пьют после родов, во время послеродового периода. Мне это не надо.

— Всё равно выпей. Вреда не будет.

После долгих уговоров его лёгкие слова всё равно пересилили. Ду Жанжань покорно взяла миску, но, заметив вторую, тут же поставила свою обратно и толкнула Чжоу Хуая:

— А ты сам не выпьешь?

Рука Чжоу Хуая замерла с палочками. Ду Жанжань внезапно почувствовала злорадное удовольствие — раз уж мне плохо, то и тебе не сладко!

— Давай вместе, — сказала она и поставила вторую миску перед ним. — Ты ведь тоже вчера неплохо потрудился!

— Ты не будешь пить, если я не выпью? — Чжоу Хуай положил палочки и разгадал её замысел.

— Именно! — кивнула Ду Жанжань. — Одной мне скучно. Давай вместе.

Она подняла свою миску и чокнулась с его:

— Выпиваем до дна! Ты — весь, я — как получится!

Отвар имел странный вкус — горечь трав, солоноватость бульона и лёгкая свежесть росы на травах.

Выпив несколько ложек, Ду Жанжань больше не выдержала. Она отставила миску в сторону и почувствовала, что лицо её стало зелёным. Но в следующий миг увидела, что миска Чжоу Хуая уже пуста, а он спокойно берёт палочки.

— Молодец! — подняла она большой палец. — Я больше никогда такого не буду пить. И тебе не заказывай.

— Всё равно будешь пить, — серьёзно сказал Чжоу Хуай, поднимая глаза.

— Почему?

— Ты сама только что напомнила.

— Я что напомнила?

http://bllate.org/book/11425/1019637