Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 24

Чжоу Хуай всю дорогу до отеля не делал ничего, что могло бы её рассердить. Он уже не напоминал того третьеклассника, который раньше с такой важностью спорил со всеми подряд. Ду Жанжань растянулась на диване и листала телефон, не задумываясь, стал ли он тише из-за того, что повзрослел и поумнел, или просто потому, что сегодня здорово её разозлил и теперь вёл себя тихо.

В полдень солнце палило нещадно. Он закрыл дверь на балкон и включил кондиционер, затем взглянул на всё ещё увлечённую телефоном Ду Жанжань:

— Пойдём поедим?

— Иди сам, — отказалась она. Ей действительно не хотелось никуда идти.

— Я принесу еду сюда, — сказал Чжоу Хуай и вышел.

Как только дверь захлопнулась, Ду Жанжань приподнялась и посмотрела на закрытую дверь. Нахмурившись, она заметила его телефон, лежащий на тумбочке и заряжающийся, и тут же ощутила лёгкое раздражение: а вдруг он заблудится и не сможет вернуться?

Но её опасения оказались напрасны. Чжоу Хуай вскоре вернулся с едой в руках. Увидев слегка удивлённый взгляд Ду Жанжань, он вдруг вспомнил кое-что.

— Я знаю дорогу. И твой номер телефона тоже запомнил.

— А, — Ду Жанжань снова рухнула на диван.

— Ты не будешь есть?

— Буду, — ответила она, не двигаясь с места. — Просто чуть позже.

Она как раз искала в интернете информацию о странном состоянии: человеку кажется, будто он всё ещё подросток, но при этом смутно помнит события последних дней. Однако никакого вразумительного диагноза найти не удалось — вместо этого на экране то и дело всплывали рассказы про всяких духов и привидений.

Ду Жанжань резко выключила телефон и посмотрела на Чжоу Хуая, аккуратно сидевшего рядом:

— А ты чего не ешь?

— Жду тебя, — ответил он и отложил книгу о цыганах.

— Ты тоже… — Ду Жанжань махнула рукой. — Не переживай так сильно. Считай, что утреннее недоразумение уже забыто. В следующий раз, если соберёшься куда-то идти в незнакомом месте, просто предупреди кого-нибудь.

Она уже решила для себя: сегодняшнее странное поведение Чжоу Хуая, скорее всего, вызвано некими «непреодолимыми обстоятельствами». Ведь главные герои обязательно должны встретиться! Если они не сойдутся, как тогда будет развиваться сюжет? Как героиня исцелит героя? Как герой завоюет сердце героини?

Так что она всё поняла. Хотя ей уже начинало нравиться быть «женой Чжоу», она готова была смириться с тем, что из-за этих самых «непреодолимых обстоятельств» им придётся жениться, после чего главные герои будут жить долго и счастливо, а вот ей, второстепенной героине, предстоит решать, куда дальше деваться.

Кто знает? Она и сама не знала…

— Когда мы вернёмся домой? — спросил Чжоу Хуай, убирая посуду и глядя на Ду Жанжань.

— Завтра решим, — ответила она рассеянно. — Вообще, можешь пока делать домашку. Эти вопросы обсудим завтра. Я уже взяла тебе отпуск.

Завтра всё наладится. Завтра Чжоу Хуай снова станет нормальным и не будет помнить ничего из происходившего в эти дни. А значит, не вспомнит и Лу Янь.

Хотя… это всё равно бесполезно. Её номер телефона уже у Лу Янь. Ду Жанжань подумала, что, будь она по-настоящему злой, завтра бы настояла на том, чтобы он сменил номер. Но она всего лишь ленивая рыба, которая хочет быть женой Чжоу, но не готова ради этого прилагать усилия.

Ладно уж…

Мешать встрече главных героев — бессмысленно. Лучше завтра попробовать расположить к себе Чжоу Хуая.

Как сделать так, чтобы он не смог без неё обходиться?

Ду Жанжань долго думала, но так и не нашла в себе ни одной особенности, которая могла бы его очаровать.

Это было очень грустно.

Под вечер Чжоу Хуай, почти дочитав книгу, уселся в плетёное кресло на балконе.

Ду Жанжань взяла зеркало с древними изящными узорами и внимательно рассматривала своё лицо. В ней, конечно, нет особых достоинств, которые могли бы понравиться Чжоу Хуаю, но зато лицо у неё прекрасное, фигура — идеальная…

Она прикрыла лицо ладонями. Может, стоит… соблазнить его?

Это была дерзкая мысль. Через секунду она от неё отказалась: если попытка провалится, будет ужасно стыдно. И как потом перед ним показываться?

Лучше не рисковать. Пусть лучше всё идёт своим чередом: пусть привыкнет к её присутствию — и всё само собой наладится.

Ду Жанжань посмотрела на Чжоу Хуая, сидевшего на балконе с опущенной головой и читавшего книгу. Золотистые лучи заката играли на его плечах и волосах, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а выражение лица было сосредоточенным и серьёзным. Его стройные пальцы перевернули страницу.

В этот момент Ду Жанжань вдруг поняла, почему так упорно сопротивляется мысли о разводе. Она, как сторонний наблюдатель, прекрасно понимает, что главные герои рано или поздно встретятся. Но ей совершенно не хочется добровольно уступать им дорогу и самой инициировать развод.

В тот вечер, когда появилась Лу Янь, глядя на благородного и красивого Чжоу Хуая, вспоминая вчерашний поцелуй у Триумфальной арки и чувствуя, как громко стучит её сердце, она наконец осознала:

Ей нравится его лицо. Ей не противен его внезапный поцелуй. Ей радостно идти с ним за руку по авеню Шанз-Элизе.

Всё это происходит потому, что она любит его.

Почему она его полюбила? Ду Жанжань задумалась. Отчасти, конечно, из-за внешности — она ведь эстетка. Но не только. Сначала она боялась, что он окажется трудным в общении, но позже поняла: на самом деле он часто шёл ей навстречу.

Он целовал её первым, брал за руку. По словам Лу Цзинцзэ, он бросил все свои дела и увёз её в медовый месяц… Ду Жанжань не могла точно сказать, что он чувствует, но, глядя на Чжоу Хуая, невольно улыбнулась.

Чжоу Хуай дочитал последнюю страницу и заглянул в комнату — как раз вовремя, чтобы увидеть, как его учительница улыбается ему странной и одновременно сияющей улыбкой.

Это было очень странно. Раньше она так не делала.

Но эта странность не вызывала у него дискомфорта. Наоборот, в голове мелькнул образ из сна: учительница Ду такая же молодая, с цветами в руках и счастливой улыбкой.

Хотя если считать по возрасту, то когда он вырастет, ей уже давно перевалит за тридцать…

Чжоу Хуай вошёл в комнату. В тот самый момент, когда их взгляды встретились, учительница Ду быстро спрятала улыбку.

Чжоу Хуай не знал, что и думать, но отложил книгу и посмотрел на Ду Жанжань, которая потирала живот:

— Пойдём поужинаем?

— После ужина вернёмся или прогуляемся? — настроение Ду Жанжань заметно улучшилось после недавнего прозрения.

— Прогуляемся.

— Тогда подожди, я накрашусь, — сказала она и направилась в ванную.

Тот, кто считал себя учеником девятого класса, через полчаса не выдержал и напомнил ей.

— Хм! — фыркнула Ду Жанжань, переодеваясь. В обычном состоянии Чжоу Хуай никогда бы её не подгонял…

Первый день без настоящего Чжоу Хуая. Скучаю по нему…

К ночи Чжоу Хуай так и не пришёл в норму. Ду Жанжань вышла из ванной и, как обычно, растянулась на диване, укрывшись пушистым пледом, и продолжила листать телефон.

Чжоу Хуай сидел рядом и наблюдал за ней. У него почти не осталось воспоминаний о последнем времени, но он чётко помнил один вечер в начальной школе, когда учительница Ду тоже так спала на диване в его комнате.

В отеле, конечно, есть другие номера, как и дома полно гостевых комнат. Почему же они всё время живут в одном номере?

— Учительница Ду, — спросил он, — почему вы всегда спите на диване?

Ду Жанжань замерла. Куда ей ещё спать? Не на одной же кровати с Чжоу Хуаем в таком состоянии!

— Ну… просто личная привычка, — ответила она, кивнув и стараясь не смотреть ему в глаза.

«Личная привычка — спать на диване в моей комнате?» — нахмурился Чжоу Хуай. Ему казалось, что с памятью что-то не так. Иначе зачем он так стремился сегодня утром найти ту загадочную цыганку, улыбнувшуюся ему вчера? Почему в его воспоминаниях есть такой большой пробел, а всё это время учительница Ду была рядом?

— Учительница, — подошёл он к дивану с серьёзным видом, — скажите, всё это время мы были вместе?

— Да, — ответила Ду Жанжань, немного растерявшись, но всё же кивнула. — Именно так.

— А вам не показалось, что со мной что-то не так?

— Нет, — сказала она.

— Правда? — Он нахмурился ещё сильнее, но больше не стал допытываться. Ду Жанжань видела по его морщинкам на лбу, что сомнения не рассеялись, и он, вероятно, сам попытается разобраться.

Хорошо хоть, что завтра утром он снова станет прежним Чжоу Хуаем…

— Не думай об этом, скоро вернёмся домой, — сказала Ду Жанжань, встав и положив руку ему на плечо в знак утешения.

— Хорошо, — кивнул он и посмотрел на пушистый плед на диване. — Я посплю здесь.

— А? — Ду Жанжань убрала руку и указала на кровать. — Нет, тебе лучше спать на кровати. Иди, ложись.

Спит — и хорошо. Как только заснёт, этот день закончится, и, надеюсь, больше никаких сюрпризов не будет.

— Я хочу на диване, — настаивал Чжоу Хуай, не сдвигаясь с места, несмотря на то, что она его толкнула.

— Но почему? Раньше ты отлично спал на кровати. Что случилось?

— Личная привычка.

На это Ду Жанжань уже нечего было возразить — ведь сама только что использовала эту же отговорку.

— Ладно, но тебе будет неудобно: ты такой длинный, а диван маленький, — сказала она и направилась к кровати. Раз сам хочет мучиться — пусть мучается. — И не смей ночью, если ноги онемеют, перебираться ко мне на кровать, понял?

— Понял, — ответил он, расправляя мятый плед. Медленно сел на диван, потом лёг. В нос ударил лёгкий аромат её душа — непривычный и тревожный.

«В следующий раз надо бронировать люкс, чтобы у учительницы Ду была своя комната», — подумал Чжоу Хуай, закрывая глаза.

Ду Жанжань, устроившись на мягкой кровати, с облегчением вздохнула. Диван, конечно, удобный, но всё же не сравнить с этой роскошной кроватью!

Она посмотрела на Чжоу Хуая, уже закрывшего глаза. Свет лампы играл на его бледном лице. Она потянулась и выключила свет. В ту же секунду, когда комната погрузилась во тьму, экран её телефона вспыхнул.

Она взяла его и увидела сообщение от Лу Цзинцзэ:

«Через три дня мы с Лу Янь возвращаемся домой. У нас будет банкет по случаю возвращения. Можем пригласить вас?»

Вероятно, это торжество в честь официального признания Лу Янь дочерью семьи Лу, чтобы весь город А узнал: давно пропавшая дочь вернулась.

Ду Жанжань долго смотрела на экран, не решаясь ответить. Если она не будет сидеть дома, то, скорее всего, часто будет сталкиваться с Лу Янь.

Чжоу Хуай на диване перевернулся и затих. Ду Жанжань наконец набрала ответ:

«Приедете ли вы с Чжоу Хуаем?»

Лу Цзинцзэ: «Конечно, если он захочет.»

Ду Жанжань: «Он уже спит. Завтра спрошу.»

Лу Цзинцзэ: «Он, наверное, захочет. Сегодня я спросил у Лу Янь — она сказала, что вам приятно было познакомиться.»

Прочитав это, Ду Жанжань совсем расхотелось отвечать. Она коротко написала «Ага» и тут же выключила экран. Скоро она уснула.

…

Голова Ду Жанжань была переполнена мыслями, настроение — крайне раздражённое.

— Тьфу! — Она открыла глаза и оказалась в своей старой квартире. Ноутбук лежал рядом и в темноте мерцал холодным светом.

Похоже, так и не дописала план мероприятий… Ду Жанжань вздохнула и потянулась за компьютером. На экране мигал пустой документ, и она не могла заставить себя печатать. В голове вдруг мелькнул образ человека — Чжоу Хуай?

Она нахмурилась. Откуда он взялся? Подумав, она вдруг поняла: она попала в книгу, но теперь вернулась обратно.

Где же та книга?

Она отложила ноутбук, включила свет и начала обыскивать всю квартиру, но так и не нашла её.

Где же она…

— Ду Жанжань.

Голос звал её снова и снова. Она резко открыла глаза — перед ней было увеличенное лицо Чжоу Хуая.

Сон это или она снова попала в книгу? Сердце Ду Жанжань замерло, и она не могла вымолвить ни слова.

— Кошмар приснился? — спросил Чжоу Хуай.

Она молчала, но быстро схватила его за щёку и ущипнула. Чжоу Хуай замер. Она помяла кожу — довольно мягкая.

— Ты настоящий? — спросила она серьёзно, медленно убирая руку. В следующий миг большая ладонь легла ей на лоб.

http://bllate.org/book/11425/1019635