Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 23

— Наверное, младшую сестру потеряли, а потом её подобрала эта семья, — моргнула Ду Жанжань и быстро разобралась в этой запутанной истории.

Лу Цзинцзэ обменялся несколькими фразами с той девушкой и повернулся к ней:

— Рената сказала, что Лу Янь на площади Шарля де Голля. Жаль, мы её не заметили. Она только что пригласила меня внутрь, но я отказался. Если тебе утомительно, можем зайти и подождать там. Раз Лу Янь с Чжоу Хуаем, то даже если она его не привела, она должна знать, где он.

— А долго ждать? — занервничала Ду Жанжань. Она не знала, в каком состоянии сейчас Чжоу Хуай, но чувствовала: ему лучше не оставаться с чужими людьми.

Лу Цзинцзэ задумался на мгновение, заметил её тревогу, обернулся и что-то сказал Ренате. Затем снова посмотрел на Ду Жанжань:

— Раз тебе так не терпится, пойдём сразу на площадь Шарля де Голля.

— Ты не мог бы позвонить Лу Янь? Я не могу дозвониться до Чжоу Хуая, — вдруг осенило Ду Жанжань. Голова прояснилась, и мысли потекли чётко и ясно.

— Вот чёрт! — Лу Цзинцзэ хлопнул себя по лбу. — Я совсем забыл!

В течение следующей минуты Ду Жанжань наблюдала, как Рената заперла дверь и подошла к ним. Лу Цзинцзэ договорился с Лу Янь о месте встречи, положил трубку, и все трое направились к площади Шарля де Голля.

Ду Жанжань переводила взгляд с Ренаты на Лу Цзинцзэ и обратно, чувствуя, что её «проницательные глаза» уловили нечто необычное.

Но почему он почти не смотрит на Ренату? Ду Жанжань ещё несколько раз взглянула на прекрасную девушку. Такая красавица! Будь она на его месте, обязательно любовалась бы ею без устали.

— На что ты смотришь? — спросил Лу Цзинцзэ, странно глянув на Ду Жанжань.

— Вчера я видела её на площади, — тихо указала Ду Жанжань на Ренату. — Она танцевала. Очень красиво.

— Да, — кивнул Лу Цзинцзэ и помолчал немного. — Но ты тоже неплоха.

Ду Жанжань опешила.

Увидев её изумление, Лу Цзинцзэ напомнил:

— На одном балу я видел, как ты танцуешь. Ты забыла?

«Прости, но я правда забыла», — отвела взгляд Ду Жанжань, делая вид, что расстроена.

— Если бы ты не напомнил, я бы и не вспомнила.

В этот момент Рената что-то сказала, и Лу Цзинцзэ перевёл:

— Мы пришли. Слева — место, где Лу Янь обычно бывает. Чжоу Хуай сейчас там с ней.

— Понятно, — ответила Ду Жанжань и ускорила шаг в сторону западной части авеню Шанз-Элизе.

Под изящным солнцезащитным зонтом она увидела спину. Он стоял к ним спиной, но это явно был Чжоу Хуай.

Ду Жанжань торопливо сделала пару шагов вперёд, но затем замедлилась. Напротив Чжоу Хуая сидела сестра Лу Цзинцзэ. Её черты лица напоминали брата, но сейчас, в белом платье, с длинными чёрными волосами, струящимися по спине, и с рожком мороженого в руке, она выглядела невероятно свежо и очаровательно — совсем не похоже на приёмную сестру Ренату.

Китайская девушка, оказавшаяся за границей… И Лу Цзинцзэ тоже из знатной семьи.

Глядя на её сияющую улыбку, Ду Жанжань почувствовала, как внутри что-то оборвалось.

«Это же главная героиня…»

Лу Янь.

— Ты же искал свою сестру? — Ду Жанжань остановилась и повернулась к Лу Цзинцзэ.

— Да, — кивнул он, тепло глядя на девушку вдалеке. — Я искал повсюду, но никак не мог найти. Не ожидал, что во время кинофестиваля случайно встречу её здесь. Это настоящее счастье.

— Вы вернётесь домой вместе?

Ду Жанжань взглянула на бусы на шее Лу Янь — крупные деревянные бусины разных оттенков, скреплённые тёмной веточкой посередине. Та самая веточка, что была у женщины сегодня утром. У Ренаты такого не было.

«Значит, только те, кто владеет цыганским колдовством, носят такие?» — подумала Ду Жанжань, опустив глаза.

Она ведь читала аннотацию: «Главная героиня возвращается в родовой дом, владея древними мистическими искусствами». Ду Жанжань тогда подумала, что речь о практиках Цзы Вэй, а не о том, что героиню воспитали цыгане за границей.

— Чжоу Хуай там, — прервал её размышления Лу Цзинцзэ с лёгким недоумением. — Не пойдёшь?

— Пойду.

Ду Жанжань дрожащими ногами направилась к ним. Она не знала, что их ждёт дальше: внезапное появление главной героини, больной Чжоу Хуай… Узнала ли Лу Янь, что с ним не так?

Сейчас главное — отвести Чжоу Хуая в отель. Пока Лу Янь ещё не вернулась в Китай, а Лу Цзинцзэ из их круга — нельзя допустить, чтобы кто-то увидел Чжоу Хуая в таком состоянии и распространил слухи. Иначе ему точно не поздоровится.

— Чжоу Хуай, — Ду Жанжань остановилась за его спиной и осторожно коснулась его плеча. Она даже затаила дыхание, боясь, что он вдруг окликнет её: «Учитель Ду».

К счастью, этого не случилось. Увидев Ду Жанжань, он лишь слегка удивился. Когда их взгляды встретились и он прочитал в её глазах предостережение, он молча закрыл рот.

— Как ты вышел, ничего не сказав? — Ду Жанжань глубоко вдохнула. — Идём обратно, мне срочно нужно с тобой поговорить.

Она не посмотрела на Чжоу Хуая, а улыбнулась Лу Янь:

— Ты его подруга?

— Да, — ответила Лу Янь с безупречным произношением. Затем, пока Лу Цзинцзэ и Рената ещё шли сзади, быстро добавила: — Твой брат пришёл за тобой. Наверное, хочет увезти тебя домой. Мы пойдём.

— Жаль, мороженое ещё не доели, — улыбнулась Лу Янь Чжоу Хуаю, и её глаза будто заговорили сами: — До встречи!

— Хорошо, — кивнул Чжоу Хуай и, увидев, что Ду Жанжань всё ещё стоит на месте, пошёл вперёд.

Ду Жанжань чувствовала себя крайне неловко. Столкновение с главными героями оригинала и их договорённость о новой встрече потрясли её так же сильно, как и сам перенос в книгу.

Чжоу Хуай не узнал Лу Цзинцзэ. Для него тот и Рената были просто прохожими. Пройдя мимо них, он остановился и оглянулся на Ду Жанжань:

— Не идёшь?

— Иду, — ответила она, бросив взгляд на Лу Цзинцзэ. К счастью, Чжоу Хуай выглядел нормально — надеюсь, никто ничего не заподозрил. Она кивнула Лу Цзинцзэ и Ренате: — Нам пора. Дело срочное.

— Хорошо, — кивнул Лу Цзинцзэ. — Тогда связываемся после возвращения в Китай.

— Хорошо.

...

— Я звонила тебе много раз. Почему не отвечал? — На улице остались только они двое. Ду Жанжань, наконец найдя Чжоу Хуая и оставшись с ним наедине, не смогла сдержать эмоций. Сегодня утром она чуть с ума не сошла от страха: Чжоу Хуай исчез в воскресенье — такой опасный день! Надо было вчера вечером надеть на него наручники, как она предлагала. Не послушался — и вот результат.

— Я видел первый звонок, но телефон внезапно разрядился и выключился, — Чжоу Хуай достал из кармана чёрный экран и ещё раз проверил.

— Ты не мог позвонить мне сам и сказать? — нахмурилась Ду Жанжань. Что за ерунда?

— Я не помню твой номер, — долго молчал Чжоу Хуай.

— ... — Ду Жанжань глубоко вздохнула, чувствуя, как слёзы наворачиваются от злости. — Я искала тебя! Отсюда до отеля недалеко — ты не мог просто вернуться и сказать мне?

— Я не запомнил дорогу... — помолчав, ответил Чжоу Хуай. — Не плачь.

«Точно, это Чжоу Хуай в приступе», — вздохнула Ду Жанжань, вытерла глаза и решительно зашагала к отелю.

Хорошо хоть, что сегодня он выглядит взрослее, чем в прошлый раз, когда превратился в третьеклассника. По крайней мере, Лу Цзинцзэ и остальные, кажется, ничего странного не заметили.

Это хоть успокоило, но в голове у неё полная неразбериха. Она не хотела больше разговаривать с Чжоу Хуаем.

Однако он сам заговорил:

— Зачем мы приехали в Париж?

Ду Жанжань не знала, что ответить. Про «медовый месяц» точно говорить не стоит.

— Скажи-ка лучше, сколько тебе лет, раз ты можешь убегать, ничего не сказав? — рявкнула она, пытаясь понять, какой у него сейчас психологический возраст.

Чжоу Хуай не ответил, лишь смягчил тон:

— Мы приехали смотреть выставку картин?

«Выставку картин, конечно!» — мысленно фыркнула Ду Жанжань и прямо спросила:

— В каком ты классе?

— В девятом, — нахмурился Чжоу Хуай. — Ты разве не знаешь?

— Ещё бы ты не знал! — начала она обвинять. — Сам сбежал, заставил меня искать тебя повсюду, а теперь ещё и злишься, когда я задаю вопрос?

— Прости, — смягчился Чжоу Хуай.

— ...Ладно, — неохотно простила она этого «непослушного ребёнка».

— Но почему ты ушёл один?

— Мне приснился сон, — сжал губы Чжоу Хуай. Подробности сна он рассказывать не хотел, лишь добавил: — Про цыган и кое-что странное. Утром, увидев ту книгу на комоде, я вдруг вспомнил, что вчера, кажется, видел цыганскую колдунью, и пошёл поискать поблизости.

У Ду Жанжань сердце ёкнуло. Значит, Чжоу Хуай смутно помнит вчерашнее? Может, он начинает возвращаться в норму?

— А как насчёт той девушки, с которой ты ел мороженое? — нахмурилась Ду Жанжань. — Она знает, что ты в девятом классе?

— Мы не говорили об этом. Она цыганская колдунья. Говорит, что в детстве тоже занималась Цзы Вэй и даосскими практиками. Она увидела меня на площади Шарля де Голля и прямо сказала, что со мной что-то не так, что со вчерашнего вечера я сильно изменился.

— И ты пошёл с ней?

— Да. Она колдунья. Мы договорились встретиться снова и поговорить об этом.

— Ты рассказал сон незнакомой колдунье, но не захотел рассказать мне? — Ду Жанжань была в шоке. Неужели для него она ничего не значит?

— Просто... не могу тебе рассказать, — тихо ответил Чжоу Хуай и почему-то опустил взгляд.

Он не мог сказать ей, что во сне он уже взрослый, в строгом костюме, стоит на свадьбе, а невеста в белом платье — это Ду Жанжань.

Жениться на своей учительнице… Это слишком странно…

— Как вы будете связываться? — спросила Ду Жанжань, больше всего беспокоясь об этом. Если первая встреча — судьба главных героев, то как они найдут друг друга в следующий раз?

— Обменялись номерами.

Ду Жанжань натянуто улыбнулась:

— Думаю, тебе стоит выучить мой номер наизусть — на всякий случай.

— Хорошо, — неожиданно легко согласился Чжоу Хуай.

— И ещё: тебе девятый класс, верно? — Ду Жанжань приняла строгий вид учительницы. — Никаких ранних увлечений! Хотя та девушка и красива, сейчас тебе лучше не думать об этом — это плохо скажется на учёбе.

Чжоу Хуай посмотрел на неё так, будто перед ним стоял законченный идиот, и произнёс:

— Я не собираюсь влюбляться, учитель Ду. Ты слишком много думаешь.

«Пусть думает, что хочу!» — подумала Ду Жанжань, увидев Лу Янь и почувствовав, как злость подступает к горлу. Ей наплевать теперь на главных героев! Ведь вчера Чжоу Хуай держал её за руку и говорил, что жена — это его жена.

Она не позволит ему так просто отделаться! Место жены Чжоу Хуая — за ней! Пусть все называют её злодейкой-антагонисткой — она готова играть эту роль!

Плевать на главных героев — если можно помешать, она помешает!

— Главное, чтобы не влюблялся, — сказала Ду Жанжань неловко. — Пойдём обратно.

После утреннего происшествия с Чжоу Хуаем у неё совсем не осталось сил гулять. Хотелось только лечь в отеле и проваляться весь день.

http://bllate.org/book/11425/1019634