Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 20

Два часа пролетели незаметно. После сегодняшней победы во всех партиях Ду Жанжань взглянула на Чжоу Хуая, который тихо массировал переносицу, и резко выключила телефон.

— Устал, Чжоу-гэ? Может, отдохнёшь немного? — весело спросила она.

— Не будешь играть дальше? — Чжоу Хуай уставился на её телефон. Обычно она играла до тех пор, пока сама не уставала. Почему же теперь, когда ещё полна сил, вдруг решила его отпустить?

— Нет! — Ду Жанжань включила телевизор, подключилась к одному из китайских видеосервисов и, не отрывая глаз от экрана, добавила: — Сегодня финал!

Сериал с Лу Цзинцзэ? Чжоу Хуай проследил за её взглядом и действительно через несколько минут увидел лицо Лу Цзинцзэ на экране.

— Нравится? — спросил он.

— Очень! — Ду Жанжань схватила пакет с закусками, порылась внутри, разорвала упаковку чипсов и протянула ему. — Хочешь?

Она явно воспринимала его как товарища по сериалу.

Чжоу Хуай нахмурился, не взял чипсы и направился на балкон.

Ду Жанжань почти не заметила перемены в его настроении: она была полностью поглощена сериалом и лакомствами и вряд ли могла обратить внимание на него.

Так прошёл последний эпизод — целый час. И вот наступила трагедия: прекрасный мужчина на экране, наконец, расправился с министром, пытавшимся им управлять. Он стал самым могущественным императором Поднебесной, но потерял любимую женщину. Мелкий дождик струился по небу, а алые капли крови медленно стекали по щелям между камнями мостовой. Император, прижимая к груди безжизненное тело возлюбленной, медленно поднял голову, и его взгляд скользнул за свисающие бусины церемониальной короны к золотым стенам и черепичным крышам дворца.

Ду Жанжань глубоко вздохнула. Она, конечно, предчувствовала печальный финал, но всё равно не смогла сдержать грусти. В такие моменты особенно хочется поделиться чувствами с другом.

Пусть Чжоу-гэ и не любит сериалы и занят делами — это не мешает ей поговорить с ним.

Но на диване его нет, на кровати тоже, и даже в ванной не откликается. Куда исчез Чжоу Хуай?

Ду Жанжань слегка занервничала, но, обернувшись, увидела его на балконе: на фоне мелкого дождя его фигура выглядела особенно задумчивой.

…Что происходит?

Беспокоясь за этот задумчивый силуэт, Ду Жанжань вернулась в комнату, налила горячего чая и вышла к нему:

— Ты уже больше часа здесь стоишь. Не замёрз?

Тёмные тучи надвигались с горизонта. Стоя на высоком балконе, казалось, будто небо совсем рядом. Ду Жанжань внезапно почувствовала тесноту, но Чжоу Хуай принял чашку и спокойно произнёс:

— Не холодно. Посмотрела сериал до конца?

— Да, — вздохнула она с грустью. — Главная героиня погибла… Мне так жаль стало. Хотя такой финал был ожидаем. Наверное, сейчас все в вейбо обсуждают.

— А ты почему не обсуждаешь?

Ду Жанжань заметила, как Чжоу Хуай сделал глоток, но так и не повернулся к ней.

— Зачем обсуждать? Сериал ведь закончился, — пожала она плечами. — Буду ждать новый проект с этой актрисой. Я её очень люблю!

— Почему только её? — Чжоу Хуай наконец посмотрел на неё. В его глазах бурлили невысказанные чувства.

— Потому что она мне нравится! — Ду Жанжань растерялась, но быстро сообразила: — Ты ведь весь день или на работе, или за книгами. Ты же не фанат звёзд, тебе не понять моих чувств.

— Я имею в виду Лу Цзинцзэ. Он тебе не нравится?

Фарфоровая чашка мягко постучала о столик на балконе, и Ду Жанжань почувствовала, будто этот звук отозвался прямо у неё в сердце.

Почему Чжоу Хуай ведёт себя так странно?

— Ведь ещё не полночь, — пробормотала она.

— Я в своём уме, — сказал Чжоу Хуай, усаживаясь в плетёное кресло и указывая на соседнее. — Садись. Поговорим о Лу Цзинцзэ.

Ду Жанжань машинально села, но тут же почувствовала неладное. Почему Чжоу Хуай так обеспокоен именно этим Лу Цзинцзэ? Раньше, когда он заставал её за просмотром сериала, тоже как-то странно реагировал. Ему было совершенно всё равно, как красива и талантлива актриса, зато он постоянно переводил разговор на этого мужчину.

В чём дело?

Она внимательно посмотрела на Чжоу Хуая. Он всегда был элегантным, утончённым, богатым и красивым — мало кто из женщин мог остаться к нему равнодушным. Но, насколько ей известно, у него никогда не было романов, и он сам говорил, что до женитьбы на ней у него вообще не было девушки.

И тут в голове мелькнула мысль.

Неужели он… гей?

Чем больше она думала, тем убедительнее это казалось. Возможно, женившись на ней после того инцидента, он заодно получил удобную ширму для своей ориентации?

Она протянула руку и сжала его ладонь:

— Я всё понимаю. Раньше я часто смотрела такие истории… Это нормально. Не стесняйся. Я готова принять это.

Но в этот момент Чжоу Хуай собирался прояснить ситуацию, и вдруг Ду Жанжань сжала его руку и заговорила с такой искренностью, что он ничего не понял.

Хотя обычно он не мог угадать её мысли, сейчас интуиция подсказывала: дело серьёзное.

— О чём ты вообще? Мы сейчас говорим о Лу Цзинцзэ. Не уводи разговор в сторону, — сказал он, пытаясь вернуть беседу в нужное русло.

Но Ду Жанжань смотрела на него с невинным недоумением. Похоже, он рассердился — наверное, потому что она «раскрыла» его секрет.

«Как же так… — подумала она. — Я уже решила спокойно жить с ним, а тут такое…»

Неужели сюжет книги в том, что главная героиня меняет сексуальную ориентацию героя? Но ведь она всего лишь второстепенная героиня! Если бы на её месте была настоящая героиня, возможно, и получилось бы переубедить его. А ей остаётся только слушать, как он говорит о Лу Цзинцзэ.

Но даже в такой ситуации нужно его утешить. Она набралась смелости:

— Всё в порядке. Это нормально. Мне тоже кажется, что Лу Цзинцзэ очень красив. Вам даже очень подходит пара.

После этих слов повисла напряжённая тишина. Лишь дождь продолжал тихо шуршать за окном.

Ду Жанжань сжала кулаки под столом. Она сильно нервничала: почему после её слов взгляд Чжоу Хуая стал таким ледяным и грозным?

Обычно он строгий и сдержанный, но сейчас его спокойное лицо контрастировало с глазами, полными ярости — такой, что могла уничтожить её в один миг.

В голове мелькали самые драматичные сцены из аниме, где её буквально «выбрасывали из игры».

Он молчал так долго, что Ду Жанжань пришлось первой нарушить тишину. Глубоко вдохнув, она произнесла с отчаянной решимостью:

— Что случилось? Тебе не нравится?

Может, это история о неразделённой любви или трагическом одиночестве?

Ведь если бы чувства были взаимны, какая бы тогда была роль главной героини?

Чжоу Хуай всё ещё молчал. Ду Жанжань считала секунды — прошло полторы минуты, прежде чем он наконец вздохнул:

— О чём ты вообще фантазируешь? Ты разве не помнишь, кто такой Лу Цзинцзэ для тебя?

— Конечно помню! — воскликнула она, ведь она же досмотрела весь сериал. Как можно не знать этого персонажа?

— Я имею в виду, — терпеливо повторил Чжоу Хуай, слегка постучав пальцем по столу и сделав глоток уже остывшего чая, — ты забыла, какие у вас с ним отношения?

От этого движения Ду Жанжань невольно выдохнула с облегчением. Его лицо постепенно смягчалось, и она наконец смогла подумать спокойно.

Кажется… отношения были не у неё, а у прежней хозяйки этого тела.

Как неловко! Она не только наговорила всякой ерунды о связи Чжоу Хуая с Лу Цзинцзэ, но и услышала, что на самом деле связь была между Лу Цзинцзэ и ею самой — точнее, её предшественницей.

Теперь понятно, почему Чжоу Хуай так странно себя вёл. Он, скорее всего, злился.

Ду Жанжань молча подняла чашку, театрально поёжилась и сказала:

— Прохладно как-то… Пойду внутрь.

И быстро скрылась за дверью. Как ей ответить на его вопрос, если она понятия не имеет, какие отношения были у прежней Ду Жанжань с Лу Цзинцзэ?

Оставалось только позвонить Хань Шу. Хотя и неловко беспокоить её в такое время, но выбора не было.

С тревогой в сердце она набрала номер. К её удивлению, Хань Шу ответила почти сразу. Из трубки доносилась громкая музыка и шум толпы.

«Она, наверное, в клубе…» — с досадой подумала Ду Жанжань. Как она могла забыть, что Хань Шу — королева ночного образа жизни?

— Слушай, важный вопрос, — тихо сказала она, отойдя подальше от балкона.

Но Хань Шу не расслышала и громко крикнула:

— А?! Говори громче!

Ду Жанжань не смела повысить голос и попросила подругу выйти в тихое место.

— Ты помнишь Лу Цзинцзэ? — прямо спросила она, как только Хань Шу успокоилась.

— Зачем тебе Лу Цзинцзэ? Разве ты не в медовом месяце с мужем? — закричала Хань Шу. — Измена — это грех! Да и Чжоу-гэ ничуть не хуже Лу Цзинцзэ! Что с тобой?

Ду Жанжань задала всего один вопрос, но Хань Шу принялась её отчитывать. Хотя та и не объяснила, какие именно отношения связывали её с Лу Цзинцзэ, стало ясно: между ними точно была какая-то романтическая история — пусть даже односторонняя.

И это, очевидно, выводило Чжоу Хуая из себя. Ду Жанжань не могла понять, почему ей вдруг так важно разобраться в этом. Ведь для неё, обычной «рыбки», что значат эти чувства и браки?

— Мы не изменяем! — поспешила заверить она. — Просто… Лу Цзинцзэ — это прошлое…

На этом фраза оборвалась. Было ли это расставание? Тайная влюблённость? Или просто увлечение?

— Прошлое — оно и есть прошлое, — вздохнула Хань Шу. — У каждой девчонки бывает период глупых увлечений. Помнишь, я тоже в кого-то втюрилась? А теперь смотрю — какая я свободная и крутая! А ты всё ещё вспоминаешь того парня, хотя он, скорее всего, даже не помнит, кто ты такая!

Теперь всё стало ясно: прежняя Ду Жанжань тайно влюбилась в Лу Цзинцзэ, и эта влюблённость начала переходить в нечто большее. Хотя сам актёр, вероятно, ничего не знал, Хань Шу и Чжоу Хуай точно были в курсе.

Для Хань Шу это не имело значения, но для её нынешнего «золотого папочки» — имело огромное. Ведь уже больше недели она смотрела сериал с её бывшим объектом обожания, где тот постоянно появлялся на экране.

Представьте себе: ваша жена с восторгом смотрит сериал с человеком, в которого раньше была влюблена. И вы не знаете, сохранились ли у неё чувства…

После долгих заверений, что она ни на кого не смотрит, Ду Жанжань наконец положила трубку. Честно говоря, ей было немного обидно: она ведь ничего не знала о прошлом этого тела и не могла предугадать реакцию Чжоу Хуая.

Но «золотого папочку» всё равно нужно утешить.

Она снова посмотрела на балкон — за это время небо окончательно потемнело.

http://bllate.org/book/11425/1019631