Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 19

— Чжоу-босс, вы просто гений! На скольких языках вы говорите? — начала Ду Жанжань свою ежедневную лесть.

Чжоу Хуай даже не мог вспомнить, с какого момента привык к её комплиментам. Он проигнорировал эту фразу и повёл её к ресторану:

— Ты так много болтаешь — разве не голодна?

— Ты меня больше не любишь, — внезапно бросила Ду Жанжань. — Этот медовый месяц невозможно пережить.

— …

Чжоу Хуай остановился, переваривая её слова, а потом всё же подыграл:

— Я всё ещё тебя люблю.

Ду Жанжань замерла. Она ведь только что хотела пошутить — наелась сериалов и решила поиграть в драму, но он всерьёз подхватил?

Ей стало невероятно неловко.

Щёки Ду Жанжань покраснели почти до ушей, и она, обогнав Чжоу Хуая, зашагала вперёд:

— Пошли, пошли, я умираю от голода!

Она сделала всего пару шагов, как вдруг её снова остановили.

— Что такое? — спросила Ду Жанжань, успокоившись и оглянувшись на Чжоу Хуая.

— Ты пошла не туда, — указал он направо. — Надо вправо.

— А…

Лицо снова вспыхнуло. Ду Жанжань вздохнула и позволила Чжоу Хуаю взять её за руку и свернуть направо.

…

— Я принесла зеркалку, — после десерта Ду Жанжань вытащила из сумки фотоаппарат и помахала им перед носом Чжоу Хуая. — Давай я тебя сфотографирую, хорошо?

— Я не люблю фотографироваться, — сказал Чжоу Хуай, допив последний глоток вина и ставя бокал на стол. — Но я могу снять тебя. Пойдём.

— Тебе не нравится фотографироваться? — Ду Жанжань шла рядом с ним по направлению к площади Шарля де Голля. — Как жаль! Ты такой красавец…

— В чём тут жаль? — равнодушно отозвался Чжоу Хуай, забирая у неё камеру с шеи и указывая на Триумфальную арку. — Иди туда, я тебя сфотографирую.

— Давай вместе! Потом ты мне сделаешь ещё снимки, — Ду Жанжань посмотрела на мужчину рядом, который фотографировал туристов, и подняла глаза на Чжоу Хуая. Её взгляд сверкал. — Сфотографируемся вместе!

— Хорошо.

Услышав его согласие, Ду Жанжань быстро передала камеру высокому иностранцу и улыбнулась Чжоу Хуаю.

Видимо, её желание было слишком очевидным — Чжоу Хуай вдруг понял, чего она хочет.

Он подошёл к мужчине с фотоаппаратом и попросил сделать совместный снимок.

Тот кивнул — без проблем.

Но Ду Жанжань тут же пожалела. Почему этот иностранный фотограф оказался таким же, как отечественные свадебные операторы? Он не только велел им обняться, но и жестами показал, что нужно поцеловаться.

Она растерялась. Но Чжоу Хуай согласился! Под ярким солнцем он протянул ей руку:

— Раз уж снимаем, давай сделаем это нормально. Ты же так любишь фотографироваться?

Ду Жанжань хотела спросить: «Братец, разве ты не ненавидишь фоткаться? Почему теперь так легко соглашаешься на требования фотографа? Неужели французская романтика так повлияла на тебя?»

Их пара явно затянула съёмку — вокруг начал собираться народ. Некоторые французы, понявшие, что сказал фотограф, начали подбадривать их.

Зрители всё прибывали, и Ду Жанжань чувствовала себя крайне неловко. Она посмотрела на Чжоу Хуая:

— Что делать? Все смотрят!

— Ну и пусть смотрят.

Сердце Ду Жанжань дрогнуло. Затем она увидела, как лицо Чжоу Хуая приближается к её лицу… и в следующий миг — тёплый контакт губ и щёлчок затвора.

Вокруг раздались аплодисменты. В голове Ду Жанжань всё пошло белым пятном: «Боже мой, меня только что поцеловали насильно у Триумфальной арки!»

Ду Жанжань бродила по площади Шарля де Голля. Прекрасные виды мелькали перед глазами, но она не могла наслаждаться ими.

Всё из-за Чжоу Хуая!

Она незаметно покосилась на него — тот с интересом возился с камерой — и мысленно закатила глаза. Кто бы мог подумать, что он действительно поцелует её из-за того, что толпа подначивала!

Теперь ей было до ужаса неловко, и она не знала, как с ним заговорить.

Подняв глаза к палящему солнцу, она вспомнила, что ещё пару дней назад думала: «Может, стоит постараться и закрепиться за этой должностью „миссис Чжоу“?» А теперь вот такое! Неужели это знак свыше — даже второстепенной героине положен свой день триумфа?

— Чжоу-босс, — наконец заговорила она, — почему вы вдруг стали таким… открытым?

Губы её задрожали — она никак не могла прямо спросить: «Почему вы меня поцеловали?» Но, к счастью, Чжоу Хуай понял.

Он сделал два шага к ней и спокойно произнёс:

— Это вполне законное и разумное поведение для супругов.

— Вам не нужно так стесняться, — добавил он, видя, что она молчит.

«Да пошёл ты со своей „стыдливостью“!» — мысленно возмутилась Ду Жанжань. «Я просто думаю, стоит ли отпускать тебя к главной героине!»

Но раз уж Чжоу-босс ведёт себя так беспечно…

— Я не стесняюсь! Для меня это детские забавы, — заявила она с лёгкой улыбкой и решительно зашагала вперёд. Сделав пару глубоких вдохов, она почувствовала, как жар на лице немного спал.

«Надо привыкать, — мысленно подбодрила она себя. — Ведь впереди ещё столько раз придётся говорить ему комплименты! Я справлюсь!»

— Ты куда так быстро идёшь, опустив голову? — Чжоу Хуай быстро нагнал её и остановил за руку. Его глаза, ясные и спокойные, отражали её смущённое, покрасневшее лицо. — Ты что, приехала в Париж тренироваться в спортивной ходьбе?

Конечно нет! Чтобы доказать, что она не спортсменка, Ду Жанжань остановилась. Рядом собралась небольшая толпа, и, проследив за взглядами людей, она увидела мелькающее между ними пламенное алое платье.

Ду Жанжань подошла ближе и увидела прекрасную девушку в алой одежде, исполняющую танец. У неё была тонкая талия и глубокие, завораживающие глаза. Длинные ресницы трепетали в такт движениям — она напоминала прекрасную бабочку.

— Какая красотка! — восхитилась Ду Жанжань и повернулась к Чжоу Хуаю, протягивая руку за камерой. — Хочу сделать фото.

— Хорошо, — кивнул он.

Ду Жанжань обиженно отвела руку и фыркнула про себя: «Вот ведь! Только что целовал, а теперь увидел красивую девушку — и сразу решил сам фотографировать!»

Она надула губы, чувствуя лёгкое раздражение, но сама этого не замечала.

Танец закончился. Алый рот девушки изогнулся в соблазнительной улыбке. Рядом стоявшая странно одетая женщина тоже улыбнулась. Вокруг раздавались восхищённые вздохи. Ду Жанжань снова не удержалась:

— Как же она красива!

В следующий миг танцовщица лёгкой походкой скрылась из виду.

Раздался звук скрипки — мелодичный и тягучий. Ду Жанжань потянула Чжоу Хуая дальше:

— Быстро! А когда она делала поворот и оглянулась — ты поймал этот момент?

— Что? — нахмурился Чжоу Хуай, не совсем понимая.

Ду Жанжань разволновалась:

— Ты что, не видел? В тот момент она была божественна! Если не получилось — дальше я сама буду снимать.

Чжоу Хуай всё ещё был в недоумении, но Ду Жанжань вдруг замолчала и перестала листать снимки.

Она уставилась на экран — там была она сама с надутыми губами. Через несколько секунд, не веря своим глазам, она пролистала назад… и увидела романтичное фото их поцелуя, сделанное тем самым фотографом.

Она сдалась. Вернув изображение к своему «уродливому» снимку, Ду Жанжань не удержалась:

— Я же хотела сфотографировать танцовщицу! Почему ты снял меня?

— Я подумал, ты хочешь сделать фото именно там, — спокойно ответил Чжоу Хуай, хотя в его голосе чувствовалось лёгкое недоумение.

— Да нет же!

— Хотя она и правда красива. Такие мне нравятся! — продолжала Ду Жанжань, не обращая внимания на искусство скрипки. В её голове всё ещё крутился образ той девушки.

Чжоу Хуай ничего не сказал, но несколько раз недовольно посмотрел на неё.

Ду Жанжань истолковала этот взгляд так: «Ты — моя жена. Не смей так открыто восхищаться другими, да ещё и женщинами!»

— Хотя она и не такая белая, как западные девушки, но чертовски красива! — не унималась Ду Жанжань, назло Чжоу Хуаю, ведь он вместо танцовщицы снял её уродливую рожицу.

— Тебе нравится внешность цыганок? — спросил Чжоу Хуай, заметив, как она собирается удалить фото. Он быстро забрал камеру.

— Ага, — вдруг озарило Ду Жанжань. — А если я решу сделать пластическую операцию и стану точь-в-точь как она — ты разведёшься со мной?

Чжоу Хуай посмотрел на неё так, будто она только что предложила купить билет на Марс. Отвечать на подобный бред он не собирался.

— Ладно, — быстро сменила тему Ду Жанжань. — Цыгане ведь хорошо гадают, да?

— Многие из них действительно этим занимаются.

— А ты не думал, что раз наша ситуация возникла из-за аварии, может, стоит обратиться к цыганской гадалке? — Сегодня суббота, и Ду Жанжань уже думала о завтрашнем дне. — Ведь тётя Лю сказала, что ни психологи, ни мастера не смогли до конца решить проблему.

— Можно попробовать, — Чжоу Хуай посмотрел на небо: тучи медленно затягивали горизонт серовато-чёрной пеленой. — Но не сейчас. Скоро дождь. Хочешь ещё гулять или вернёмся в отель?

— В отель, — решила Ду Жанжань, потоптав уставшие ноги. После целого дня прогулок пора отдохнуть, чтобы завтра быть готовой к новым испытаниям.

Хотя… Чжоу Хуай в детстве вроде не был из тех, кто устраивает истерики. Но такие серьёзные и зрелые дети ещё сложнее!

…

Чжоу Хуай наблюдал, как Ду Жанжань вернулась в номер с охапкой снеков, будто это были спасательные круги. Он не выдержал:

— Я не ем такое. Никогда не любил. Так что завтра твои припасы тебе не помогут.

— Правда? — вздохнула она. — Как жаль.

Чжоу Хуай внимательно посмотрел на неё — на лице не было и тени разочарования.

Вскоре после возвращения в номер за окном начался дождь. Ду Жанжань поставила пакеты с едой и подняла большой палец:

— Чжоу-босс, вы просто волшебник! Ещё и погоду предсказываете!

Чжоу Хуай уже научился распознавать её манёвры: всякий раз, когда она начинает нести какую-то чушь или хвалит его без причины, значит, ей что-то от него нужно.

Он спокойно уселся на диван и стал ждать продолжения.

Ду Жанжань не заставила себя долго ждать. Она протянула ему чашку свежезаваренного чая и, моргая глазами, сказала:

— Чжоу-босс, за окном моросящий дождик, гулять не выйти… Может, сыграем в игру?

…Он так и знал.

— Ладно, — согласился он, ведь она подала чай и смотрела так искренне.

Ду Жанжань радостно запустила игру. До выхода финальной серии дорамы «Глубокий дворец» оставалось два часа по местному времени А-города. Пока можно скоротать время в игре.

Чжоу Хуай играл всё лучше — Ду Жанжань почти всегда побеждала, лёжа на диване. За несколько побед она щедро одаривала его скинами.

Каждый раз, спрашивая, какой выбрать, он отказывался. Но странно — стоило ей отправить подарок, как он тут же его надевал.

— Чжоу-босс! — Ду Жанжань растянулась на диване, наблюдая, как он меняет скин. — Если тебе так нравятся новые скины, почему всегда говоришь «нет»?

— Просто надеваю те, что ты даришь, — спокойно ответил он и тут же отправил ей в подарок золотой скин. — Мне самому они не нужны.

Ду Жанжань приняла подарок и прикрыла рот, сдерживая смех. Дарить подарки такому «лоху», как Чжоу Хуай, — одно удовольствие! Подаришь что-нибудь дешёвенькое — получишь золотой скин в ответ.

Она мысленно вздохнула: «Деньги Чжоу-босса — самые лёгкие в мире!»

http://bllate.org/book/11425/1019630