Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 21

Пора было идти за Чжоу Хуаем — он всё ещё сидел на балконе один и дулся.

Ду Жанжань приоткрыла дверь на балкон, высунула голову и ослепительно улыбнулась:

— Чжоу Хуай, уже стемнело. Пойдём ужинать?

— Пойдём, — сказал он и медленно двинулся к ней.

Глядя на его приближающуюся фигуру, Ду Жанжань невольно занервничала.

Ведь он, похоже, думал, будто она до сих пор тоскует по Лу Цзинцзэ.

— Я, честно говоря, совсем не помню Лу Цзинцзэ, — сказала она. Чжоу Хуай молчал, явно всё ещё переживая из-за этого. Она его понимала: он взял её в жёны, а теперь вынужден смотреть, как собственная супруга с упоением следит за сериалом про того, кого когда-то тайно обожала.

И самое обидное — он даже не знал точно, был ли тот просто давним увлечением или настоящей старой любовью!

Ду Жанжань искренне сочувствовала ему, поэтому, рискуя вызвать подозрения в том, что она вовсе не та, за кого себя выдаёт, решилась заговорить первой:

— Если бы ты сам не упомянул его, я бы, наверное, и вовсе забыла.

Но Чжоу Хуай явно ей не верил. В темноте он раскрыл зонт, остановился и стал ждать, пока она спрячется под него. Затем они направились к недалёкому ресторану. Лишь спустя долгое молчание он наконец произнёс:

— Забыла?

— Ага! — энергично закивала Ду Жанжань.

— Но когда мы договаривались о свадьбе, я лежал в палате и слышал, как ты жаловалась Хань Шу на него, — спокойно сказал Чжоу Хуай без особой интонации, но в глазах его была тьма гуще ночи.

«Всё пропало», — подумала Ду Жанжань.

Но ведь она действительно не знала Лу Цзинцзэ! Глядя на упрямое выражение лица Чжоу Хуая, она вдруг решила больше не нести чужую вину. Резко схватив его за руку, державшую зонт, она чуть не опрокинула его — крупные капли дождя тут же начали падать на них.

Чжоу Хуай остановился, аккуратно выровнял зонт и, взглянув на нахмуренную Ду Жанжань, тяжело вздохнул:

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо. Зачем толкать зонт?

— Я же не специально! — надулась Ду Жанжань и пошла дальше к ресторану. После его резкого тона ей показалось, что какие бы объяснения она ни давала, он всё равно не поверит.

«Ладно… Не буду ничего говорить», — решила она и угрюмо шагала вперёд, даже не заметив, как вышла из-под зонта. Лишь когда Чжоу Хуай резко потянул её назад, она увидела, что на её одежде уже проступили мелкие капли дождя.

— Ты вообще следишь, куда идёшь? — раздался над головой голос Чжоу Хуая. Его тон уже не был таким жёстким, как раньше. Другая его рука легла ей на плечо и крепко сжала — видимо, боялся, что она снова выйдет из-под зонта.

Заметив эту перемену в его настроении, Ду Жанжань медленно подняла глаза. Уличный фонарь в переулке светил слабо, и она разглядела лишь чёткий изгиб его подбородка.

— Что смотришь? — спросил он.

Прежде чем Ду Жанжань успела отвести взгляд, Чжоу Хуай наклонился ниже, и их глаза встретились. От неожиданности она тут же опустила голову.

— На фонарь смотрю, — пробормотала она.

— А, — кивнул Чжоу Хуай и бросил взгляд на маленький фонарь у стены, наполовину скрытый вьющимися растениями из горшка. — Красивый?

Ду Жанжань не видела его вовсе, но под пристальным взглядом Чжоу Хуая могла только кивнуть:

— Красивый.

— Хм.

Услышав его короткий ответ, Ду Жанжань подняла глаза и вдруг заметила, как уголки его губ слегка приподнялись в улыбке.

«Почему у него вдруг настроение улучшилось?»

— Расскажи-ка, как это ты вдруг перестала его узнавать? — спросил он.

— А? — Ду Жанжань растерялась. Ведь ещё секунду назад он выглядел так, будто не хочет её слушать!

Чжоу Хуай открыл дверь ресторана и, как обычно, сел на своё место. Он протянул ей меню:

— Выбирай блюда. Этот разговор отложим на потом.

— Ладно, — Ду Жанжань взяла меню и наугад заказала два фирменных блюда. Подняв глаза, она увидела Чжоу Хуая, освещённого тёплым жёлтым светом лампы. Его черты казались особенно мягкими.

— Я же уже говорила, что совсем не помню его, — вздохнула она. — Я даже не поняла, почему ты вдруг разозлился именно сегодня, в день финала сериала. Если бы ты раньше сказал, я бы просто перестала его смотреть, чтобы не злить тебя.

Опустив ресницы, она выглядела такой жалкой и обиженной.

Чжоу Хуай всё ещё не до конца понимал, чего она хочет добиться, но…

— Я не злился, — сказал он.

— Да, знаю, — ответила Ду Жанжань, явно стараясь его утешить.

Чжоу Хуай в очередной раз почувствовал, как внутри него застрял ком, который никак не получается выпустить наружу.

— Сейчас я спрашиваю: ты действительно не помнишь Лу Цзинцзэ? Из-за аварии у тебя возникли такие последствия? — наконец спросил он, вспомнив её первые слова.

— Да, — кивнула Ду Жанжань. Какая бы ни была причина, главное — чтобы Чжоу Хуай понял: она совершенно не знает этого человека по имени Лу Цзинцзэ.

Однако, едва она договорила, лицо Чжоу Хуая стало серьёзным и обеспокоенным.

— Что случилось? — забеспокоилась она. Неужели он не верит?

— Так дело не пойдёт. Нужно решать этот вопрос раз и навсегда, — сказал он, хмурясь ещё сильнее, несмотря на то, что вокруг играла приятная музыка.

— Ты имеешь в виду, что мне нужно вспомнить всё заново? — удивилась Ду Жанжань. «Неужели у него в голове дыра? — подумала она про себя. — Я же уже замужем за ним! И он ещё хочет, чтобы я вспомнила бывшего объект своей симпатии? Либо у него в голове дыра, либо он просто ищет повод развестись».

Сердце её забилось тревожно, но, вспомнив, как он в последнее время к ней относился, она решила, что развод вряд ли входит в его планы.

К счастью, лёгкий смешок Чжоу Хуая развеял её странные домыслы.

— Ты думаешь, я хочу, чтобы ты вспомнила Лу Цзинцзэ? — спросил он, беря в руки нож и вилку.

— Н-нет… конечно, нет, — быстро замотала головой Ду Жанжань. В такой момент лучше всего соглашаться с ним, чтобы не усугублять ситуацию.

— А хочешь ли ты сама вспомнить? — спросил он. Голос его звучал спокойно, но в глазах бушевала тьма.

— Нет-нет! — Ду Жанжань сразу же покачала головой, давая клятву в верности. — Сейчас мои мысли заняты только тобой, правда!

— Но тебе не надоело, что каждое воскресенье я становлюсь таким? — продолжил он.

Резкая перемена характера — да ещё и в таком странном виде — для любого человека была бы мучением. Ду Жанжань почувствовала, как сердце её сжалось. Ведь именно она виновата в аварии, из-за которой Чжоу Хуай стал таким.

А её собственное тело просто «поменяло содержимое» — её душа пришла из другого мира и поэтому не помнит ничего из прошлой жизни. Но Чжоу Хуай, конечно, считает, что всё это тоже последствие аварии.

— Конечно, не надоело, — сказала она искренне, без всяких попыток его утешить.

Хотя… сейчас, по воскресеньям, он уже не превращается в того беспомощного ребёнка, который не может без неё. Судя по прошлому разу, он давно перестал быть зависимым, и, скорее всего, в будущем проблем не будет.

Но если он полностью придёт в норму… захочет ли он сохранять их «пластиковую» свадьбу?

Взгляд Ду Жанжань устремился вдаль. Когда она только попала сюда и узнала о браке, она мечтала стать идеальной женой богатого мужа. Потом, увидев, каким он становится по воскресеньям, она думала: как только появится настоящая героиня романа, она разведётся с ним. Ведь между ними нет чувств, и она точно не станет «лекарством» для главного героя. Зачем мешать его судьбе?

Но сейчас…

Она внимательно посмотрела на Чжоу Хуая. Он ведь такой замечательный! Во-первых, он полностью соответствует её представлениям о красоте будущего мужа. Во-вторых, у него нет тех высокомерных замашек, которых она опасалась у богатых наследников. Более того, он постоянно идёт ей навстречу.

Даже не зная, любит ли он её и насколько сильно, она уже хотела остаться его женой.

Эта мысль ударила её, как гром среди ясного неба. Она не могла вспомнить, когда именно зародилось это желание… или, может быть, оно всегда было где-то глубоко внутри?

— Среди цыган в Европе есть те, кто умеет гадать, — прервал её размышления Чжоу Хуай.

— А? — удивилась Ду Жанжань. — Разве ты недавно не говорил, что нашёл какого-то мастера?

— Когда я впервые с ним встретился, он сказал, что не хочет исцелять меня.

— Не может или не хочет? — уточнила она.

— Не хочет, — ответил Чжоу Хуай, положив нож и вилку и глядя на Ду Жанжань, которая методично ела десерт ложечкой. В его глазах появилась лёгкая улыбка. — Но он также сказал, что причина связана с тобой. С тобой тоже произойдут изменения — именно поэтому сначала я стал зависеть от тебя, а потом ты начала забывать Лу Цзинцзэ.

Ду Жанжань подумала, что он слишком много себе воображает. Её «изменения» — просто результат того, что её душа заменила прежнюю.

— Значит, ты хочешь найти этого мастера, чтобы вспомнить забытого человека?

— …Я вообще не хочу его вспоминать! — проглотив последний кусочек десерта, Ду Жанжань бросила взгляд на Чжоу Хуая, улыбающегося крайне неискренне, и встала, чтобы идти обратно в отель.

Дождь прекратился. Пройдя по красивой тихой аллее, они вышли на оживлённую улицу. Прохладный ветерок нес с собой неповторимый аромат парижского Шанз-Элизе.

— Давай немного прогуляемся! — обернулась она к Чжоу Хуаю.

Едва она произнесла эти слова, как её руку сжало чьё-то тёплое и крепкое ладонь. Это был Чжоу Хуай.

Она ничего не сказала и не вырвала руку.

На улице, озарённой тысячами огней, прохладный ветерок играл с её волосами, а в ладони она чувствовала тепло и силу его руки.

Сердце её так громко колотилось, что заглушало все звуки города — машин, людей, музыки. Единственное, что она слышала, — это стук собственного сердца.

Лишь когда ветерок немного остудил её раскалённые щёки, она наконец спросила:

— Зачем ты держишь меня за руку?

От смущения фраза прозвучала резко, почти как: «Чего хватаешься, чёрт побери?!»

К счастью, Чжоу Хуай не обратил внимания. Уголки его губ приподнялись:

— Я держу за руку свою жену. Разве это запрещено?

— Ты сам это сказал! — парировала она. — Только не говори потом, что сегодня называешь меня женой, а завтра потребуешь развода.

Всё-таки эта неведомая героиня, которая ещё не появилась, оставалась для неё камнем на душе.

— Почему я должен требовать развода? — нахмурился Чжоу Хуай.

— Ну… — тоже нахмурилась Ду Жанжань. — Не могу объяснить.

Если бы она рассказала ему, что попала в книгу, он бы точно сочёл её сумасшедшей — и тогда развод был бы гарантирован уже сегодня.

— Не будет развода, — сказал он, ещё крепче сжав её руку. Мизинец Ду Жанжань даже заныл от боли, но в этом жесте она почувствовала нечто большее — ценность и важность.

Она расслабилась и улыбнулась:

— Ладно, я поняла. Но давай всё же обсудим: если вдруг разведёмся, ты выгонишь меня без гроша?

— Как ты думаешь? — спросил Чжоу Хуай холодно. — Ты вообще сможешь выйти из ворот дома Чжоу?

«Внезапно типичный тиран из романов… страшновато», — подумала Ду Жанжань и решительно покачала головой:

— Нет-нет, я шучу! Я не хочу развода. Совсем не хочу!

— Тогда больше никогда не упоминай об этом, — сказал Чжоу Хуай, ведя её обратно в отель. — Уже поздно. Пора спать.

Ду Жанжань закончила умываться и села на диван, листая телефон. По дороге обратно, держась за руки, она не чувствовала неловкости, но теперь, глядя на Чжоу Хуая, сидящего на другом конце дивана, она не могла перестать вспоминать тот момент.

«Как так получилось, что мы вдруг взялись за руки?..»

— Уже почти одиннадцать. Ложишься спать? — Чжоу Хуай отложил книгу, которую, видимо, купил недавно, поставил её на тумбочку и посмотрел на Ду Жанжань.

— Ещё рано, — ответила она, взглянув на часы. Их режимы сна всегда были разными.

Она хотела предложить сыграть вместе в игру, но, прежде чем успела что-то сказать, Чжоу Хуай встал и направился к кровати.

— Тогда я лягу первым. Свет можешь не выключать.

— Ладно, — тихо ответила Ду Жанжань, надела наушники и запустила игру.

Без Чжоу Хуая и без привычных товарищей по команде она быстро проиграла две партии и тоже выключила телефон. Посмотрев на Чжоу Хуая, спокойно лежащего с закрытыми глазами, она перевела взгляд на книгу, лежащую рядом.

На обложке красовался странный символ — абстрактный и загадочный узор, в котором угадывались карты Таро и развевающиеся складки юбки.

«Цыгане», — мелькнуло у неё в голове.

http://bllate.org/book/11425/1019632