Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 18

— Я знаю, — сказала Ду Жанжань, поднимаясь и направляясь к двери. — Но вчерашний торт ещё в холодильнике. Пролежал всего день — наверное, ещё съедобен.

— Принести тебе фруктов наверх? — Он не стал предлагать ей принести торт: ведь сегодня среди друзей он сам нарезал его, но так и не отведал ни кусочка.

— Не надо. Просто принеси торт, — не поднимая глаз, ответил Чжоу Хуай. Его слова заставили Ду Жанжань надолго замереть от изумления.

— Ладно, — протянула она и неспешно вышла из комнаты.

Чжоу Хуай… ест торт? Ест сладкое?

Когда Ду Жанжань доставала торт из холодильника, она всё ещё не могла поверить, но при этом её переполняло чувство гордости. Ведь он даже не притронулся к заказанному для него праздничному торту, зато попросил именно её! Что это значит? А то, что у неё настоящий талант к кондитерскому делу!

Поднимаясь по лестнице с тортом в руках, она услышала, как Чжоу Хуай разговаривает по телефону. Она бесшумно ступала по ковру — даже тапочки сняла — и весело начала резать себе кусок. Пока она доедала, Чжоу Хуай наконец положил трубку.

Ду Жанжань очень усердно протянула ему тарелку с тортом и заодно бросила взгляд на экран его телефона — тот ещё не успел погаснуть. Однако разглядеть ничего не получилось.

— Что смотришь? — спросил Чжоу Хуай, взяв в руки вчерашний торт и, к своему удивлению, без колебаний откусив кусочек. Затем он посмотрел на Ду Жанжань, которая стояла неподалёку с любопытством, но не осмеливалась задавать вопросы.

— Да ничего, — быстро отмахнулась она.

— Звонили из старого особняка, — сказал Чжоу Хуай, кладя телефон на комод. — Мама спрашивала, когда мы собираемся туда.

— Возвращаться?.. — Брови Ду Жанжань непроизвольно подпрыгнули. Встречаться с будущей свекровью? Она ещё не была к этому готова.

— Чего ты так нервничаешь? — Чжоу Хуай приподнял веки, потом снова опустил взгляд на торт. На глазури шоколадным соусом был нарисован его собственный силуэт. — Я отказался. Через два дня нам нужно лететь во Францию.

«Отказался — и слава богу», — облегчённо вздохнула про себя Ду Жанжань. Она лично никогда не сталкивалась с аристократками-свекровями, но насмотрелась сериалов: разве такие вообще принимают простых невесток?

Хотя… хотя она всё-таки дочь угольного магната, да и отец уже давно сменил род деятельности.

От этой мысли в ней вдруг взыграла гордость.

— Как же это жаль, — нарочито театрально произнесла она, изображая сожаление.

В ответ Чжоу Хуай лишь рассеянно кивнул — явно не веря ни единому её слову.

Ду Жанжань тут же схватила зеркальце и отправилась в ванную принимать ванну. Неужели её актёрское мастерство настолько плохо, что Чжоу Хуай распознаёт фальшь, даже не глядя на неё?

Она погрузилась в пену и сначала пыталась повторить своё «расстроенное» выражение лица, но вскоре честно признала: таланта к актёрской игре у неё нет. Тогда она просто стала любоваться своим белоснежным, ослепительно красивым лицом.

— Я и правда красива! — восхищённо прошептала она, подперев щёку ладонью. — У этого лица вообще нет ни одного неудачного ракурса!

Она покачивала головой, наслаждаясь собственным отражением, и совершенно не заметила тихий щелчок за спиной. Лишь увидев в зеркале чей-то силуэт, она резко обернулась и увидела Чжоу Хуая, стоящего у раковины и чистящего зубы.

— Ты чего заходишь, пока я купаюсь?! — возмутилась она.

— А почему бы и нет? — через пару минут Чжоу Хуай поставил стакан с зубной щёткой, вытер уголки рта полотенцем и направился к ней. — Это ванная в моей комнате. Почему я не могу сюда зайти?

Логика железная. Спорить было не с чем. А потом он остановился прямо у ванны и посмотрел на неё снизу вверх:

— К тому же ты моя жена.

Это звучало ещё убедительнее. Ду Жанжань только глубже погрузилась в воду — возразить было нечего.

— Но ты так внезапно появились… Я испугалась! — наконец выдавила она.

Фраза прозвучала явно как попытка уйти от темы, но, к её удивлению, сработала. Чжоу Хуай лёгким движением потрепал её мокрую макушку и вышел из ванной.

— Принято к сведению.

...

В шесть утра Ду Жанжань проснулась от того, что Чжоу Хуай её толкал.

— Что такое? — пробормотала она, инстинктивно прижавшись щекой к его шее.

Шея у него была гладкая, почти как у плюшевой игрушки — почти одинаковые ощущения.

Ду Жанжань снова закрыла глаза: ей казалось, что она может так тереться ещё пятьсот лет.

Но Чжоу Хуаю это уже не нравилось. Он дал ей пять минут поваляться, а затем решительно поднял её с кровати:

— Самолёт в восемь. Если не встанешь сейчас — опоздаем.

Ду Жанжань полусонно моргнула и не отреагировала.

— Ты ведь хотела в Париж? — спросил он, начиная сомневаться, не назвала ли она город просто так.

Но при упоминании Парижа она тут же распахнула глаза:

— А сейчас который час?

— Шесть с небольшим.

— Боже! — выкрикнула она и бросилась в ванную так стремительно, что Чжоу Хуай окончательно поверил: желание поехать в Париж у неё настоящее.

Захватив по дороге бутерброд, Ду Жанжань поспешила за Чжоу Хуаем в машину.

Автомобиль плавно тронулся в путь к аэропорту, и постепенно сон окончательно выветрился из головы Ду Жанжань.

— Куда мы первым делом поедем в Париже? — спросила она с энтузиазмом, потягиваясь на сиденье.

— Сначала отдохнём, — ответил Чжоу Хуай.

...

Типично бюрократический подход.

После одиннадцати часов полёта Ду Жанжань, поникшая и уставшая, сошла с самолёта, крепко держась за руку Чжоу Хуая.

— Я умираю от усталости, — прошептала она, глядя в чёрное ночное небо.

— Хочешь куда-нибудь сходить? — спросил Чжоу Хуай.

В его голосе прозвучала явная издёвка. Ду Жанжань ущипнула его за руку и молча наблюдала, как вызванный им водитель загружает их чемоданы в машину.

Гостиница, которую она выбрала ещё дома, поразила её средневековой атмосферой. Сегодня она даже надела длинное платье в винтажном стиле, но в час ночи в такой нарядной, но тонкой одежде было довольно прохладно.

Ду Жанжань невольно вздрогнула — и тут же почувствовала, как на плечи лёг тяжёлый пиджак.

— Тебе не холодно? — спросила она, стараясь говорить заботливо, хотя руки уже крепко сжимали его пиджак.

— Это ещё лето, — вздохнул Чжоу Хуай, взял ключи и, подхватив оба чемодана, направился к лестнице.

Ду Жанжань послушно последовала за ним, восхищённо хлопая в ладоши:

— Господин Чжоу, вы — богатырь!

— Замолчи, — бросил он через плечо, с трудом сдерживая улыбку.

«Ладно, — подумала она. — Богатый — значит, папа. Носит чемоданы — тоже папа. Перед таким „папой-боссом“ лучше вести себя тихо». Она послушно закрыла рот и чуть не показала, как умеет «кругло катиться».

Её молчание продлилось ровно до первой секунды в номере. Во второй она увидела огромную кровать размера king-size и не сдержала восторженного возгласа. Руки сами зажали рот, а его дорогой пиджак упал на пол.

К счастью, она успела подхватить его, прежде чем Чжоу Хуай обернулся.

— Тебе что-то не нравится? — не оборачиваясь, спросил он.

— Нет-нет! — После стольких ночей вместе она уже привыкла использовать его как живую подушку. Она быстро подбежала, накинула на него пиджак и принялась массировать ему плечи: — Господин Чжоу, вы так устали!

— Говори нормально, — сказал он, снял пиджак и вручил ей обратно. — Зачем мне на плечи класть одежду, которая валялась на полу?

Ду Жанжань замолчала и, прижимая к груди пиджак, «кругло покатилась» в ванную. Там она тщательно отряхнула пиджак, убедилась, что на нём нет пыли, и наконец погрузилась в тёплую ванну. Теплая вода медленно смывала усталость одиннадцатичасового перелёта, и она незаметно задремала. Очнулась только тогда, когда вода совсем остыла — и с ужасом поняла: она забыла взять с собой пижаму!

В ванной, конечно, был халат, но факт оставался фактом: она устроила себе роскошную ванну, оставив Чжоу Хуая одного разбирать вещи.

«Всё пропало!»

Завернувшись в полотенце, она выскочила из ванной:

— Господин Чжоу, вы идёте принимать душ?

— Как ты думаешь? — Он взял халат и прошёл мимо неё в ванную. Сердце Ду Жанжань забилось так сильно, будто её сейчас будут судить.

Она вспомнила, как в самолёте спала, прижавшись к нему, и случайно заметила, как он потом потирал плечо. А потом ещё и грязный пиджак на него накинула… И позволила ему одному распаковывать вещи. Теперь, глядя на идеально разложенные чемоданы и тёмные круги под его глазами (даже в два часа ночи они были заметны!), она чувствовала себя ужасно виноватой. Как она вообще умудрилась уснуть в ванной?

— Зачем пользуешься полотенцем отеля? — раздался голос Чжоу Хуая, когда он проходил мимо.

Ду Жанжань, уже готовая ко всяким упрёкам, удивлённо опустила взгляд и увидела, что полотенце на груди немного сползло, открывая небольшой участок кожи.

Вот почему он её не ругал — он был занят другим.

Она недовольно скривилась и быстро переоделась в свою пижаму.

...

Было уже далеко за полночь. Чжоу Хуай быстро принял душ, умылся и, вздыхая, поднял с пола упавшие баночки с кремом Ду Жанжань. В голове неожиданно всплыл её образ в ванной: тонкие белые плечи, изящные ключицы, на которых в свете лампы мягко мерцала цепочка. Она была такой беспечной, даже не заметив, как полотенце начало сползать.

Честный и принципиальный господин Чжоу Хуай, всегда считавший себя порядочным человеком, впервые в жизни почувствовал нечто, о чём не следовало рассказывать вслух.

Зачем он вообще предупредил её?

В конце концов, они женаты. Пусть и по странным причинам, но теперь он начинал думать, что Ду Жанжань — вполне подходящая жена. Она ведь всегда так старается ему угодить… Может быть, она тоже…

Медленно подойдя к кровати, он прислушался к собственному сердцебиению и понял: чувства к ней вполне определённы. И это ему нравилось.

Но… Ду Жанжань уже спала. Причём спала так, будто занимала всю кровать размера king-size в одиночку: одна нога торчала из-под одеяла, другая почти свешивалась с края.

В этот самый момент вся романтика испарилась. Чжоу Хуай тяжело вздохнул, выключил свет, поднял её и аккуратно уложил посреди кровати. Затем, слушая её ровное дыхание, тоже заснул.

...

После такого долгого перелёта Ду Жанжань проснулась только ближе к полудню — и с удивлением обнаружила, что сама уже встала, а Чжоу Хуай всё ещё спит.

Это было редкостью.

Она тихо встала и отправилась в ванную. Почти час ушёл на макияж, и к половине двенадцатого она завершила все приготовления.

Чжоу Хуай уже проснулся и сидел на кровати, наблюдая, как она подводит брови.

— Почему ты так долго красишься? — наконец спросил он.

— А разве плохо быть немного изящнее? — бросила она ему вызывающий взгляд.

— Делай, как хочешь, — сказал он и направился в ванную. — После завтрака куда хочешь пойти?

— Сейчас посмотрю, — ответила Ду Жанжань, открывая путеводитель в телефоне.

Сегодня суббота. Кто знает, в какой именно момент у Чжоу Хуая начнётся очередной «приступ»? Вдруг сегодня ровно в полночь? Тогда днём нельзя уходить далеко.

Выбрав ресторан, она решила провести день у площади Шарля де Голля рядом с Триумфальной аркой.

Она радостно подошла к двери ванной:

— Чжоу Хуай, у тебя были другие планы?

— Никаких.

— Тогда после обеда пойдём на площадь Шарля де Голля?

— Хорошо.

...

Ду Жанжань, не знавшая ни слова по-французски, с восхищением наблюдала, как Чжоу Хуай без проблем спрашивает дорогу у прохожих.

Когда он закончил разговор и они свернули в переулок в поисках ресторана, Ду Жанжань смотрела на него так, будто он сиял тысячью лучей.

http://bllate.org/book/11425/1019629