Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 17

Автомобиль съехал с пологого склона, и за спиной вспыхнули неоновые огни городских улиц. Ду Жанжань взглянула на спокойные глаза Чжоу Хуая — и в ту же секунду её едва усмиренное сердце снова забилось бурно.

Она приложила ладони к раскалённым щекам, надеясь остудить их холодом, и уже собралась, как обычно, наступить ему на ногу. Но вовремя одумалась: ведь сегодня его день рождения! Да и скоро предстоит встреча — нехорошо, если на обуви окажется отпечаток её подошвы. Пришлось лишь фыркнуть:

— Мечтай дальше!

— Не злись, — внезапно сказал Чжоу Хуай и обнял её.

— Ты чего? — удивилась Ду Жанжань. Вчера тоже так, сегодня опять… С каких это пор он начал с ней заигрывать?

— Ничего особенного, — ответил он, глядя прямо перед собой. Глаза не поворачивались к ней, но рука всё так же лежала у неё на плече.

За рулём сидел дядя У, и Ду Жанжань не могла позволить себе устроить сцену. Она лишь про себя скрипнула зубами: «Ну точно, рано или поздно я либо умру от злости из-за него, либо просто сдамся его красоте».

Конечно, после того как он только что так явно её дразнил и выводил из себя, она ни за что не согласится сдаться!

Ду Жанжань молчала, необычно сдержанная. Но спустя минут пятнадцать заметила: Чжоу Хуай то и дело косится на неё.

— На что ты смотришь? — не выдержала она наконец.

— Сегодня надел галстук и запонки, которые ты подарила, — сказал он и слегка прикусил губу, отчего выглядел почти послушным.

Сердце Ду Жанжань дрогнуло. Она вспомнила слова Лиюй: в самом начале, когда у него начались проблемы, кроме воскресенья иногда случались и другие дни, когда он вёл себя странно. Неужели сейчас у него приступ?

— Э-э… Ты… ты вообще помнишь, кто я такая? — голос её задрожал, пока она указывала на себя.

— Ду Жанжань! — тон Чжоу Хуая стал суровее. Он отвёл взгляд и замолчал.

Но именно в этот момент Ду Жанжань успокоилась. Она прижала ладонь к груди: слава богу, всё в порядке! Он в своём уме — просто, похоже, обиделся на неё.

Она отлично знала, как с ним обращаться: когда у Чжоу Хуая хорошее настроение, можно позволить себе немного покапризничать. Но самой вызывать гнев «босса-папочки» — это уж точно нельзя.

Поэтому она придвинулась поближе:

— Я же шучу! Не злись!

— Кто злится? — Чжоу Хуай тут же повернул голову. За его спиной мелькали деревья, люди и огни, но в его глазах мерцали звёзды — яркие, ослепительные. — Это ты злишься.

— Да я уже не злюсь! — Ду Жанжань слегка ущипнула его, решив во что бы то ни стало доказать, что не сердита. — Давно перестала!

— Тогда перестань на меня так свирепо смотреть, — тихо рассмеялся он.

...

Старый У плавно затормозил. Ду Жанжань выглянула в окно — перед ними был элитный клуб. Она повернулась к Чжоу Хуаю, недоумевая: разве в день рождения он не должен был пригласить родителей? Ведь она даже подготовила для них подарки! А этот клуб?

— Чжоу Хуай? — спросила она, выходя вслед за ним из машины. — Я же купила подарки твоим родителям. Они ещё пригодятся?

— Сегодня не понадобятся, — уголки его губ тронула улыбка. — Забыл сказать: собрались только друзья.

Друзья…

Ду Жанжань сразу стало легче. Она поправила подол платья и, взяв протянутую руку Чжоу Хуая, последовала за ним внутрь.

Чжоу Хуай, судя по всему, бывал здесь не раз: уверенно вёл её к лифту, потом через несколько поворотов — к нужному номеру.

Ду Жанжань внимательно осматривала интерьер: довольно изысканно. Что ж, логично — Чжоу Хуай явно не из тех, кто любит развратные заведения.

Он остановился, и она последовала его примеру.

— Пришли? — спросила она, глядя на табличку.

— Да, — ответил он и открыл дверь.

В тот же миг все в комнате замерли. На секунду воцарилась тишина, а затем все разом вскочили с мест, подняли бокалы и хором закричали:

— С днём рождения, именинник! С днём рождения!

Звучало это почти глуповато. Ду Жанжань приподняла бровь, но, взглянув на Чжоу Хуая, сразу поняла: он думает то же самое. Его взгляд, полный презрения, устремился на мужчину в центре комнаты.

— Чжоу Цянь, ты совсем одурел? — произнёс Чжоу Хуай, закрыв дверь.

Парень с чертами лица, похожими на его собственные, тут же возмутился. Ду Жанжань догадалась: это, должно быть, его двоюродный брат. Она слегка толкнула Чжоу Хуая локтем и тихо сказала:

— Ведь это для тебя праздник!

Тот вздохнул и прекратил нападки. Указав на Ду Жанжань, представил:

— Моя жена.

Затем по очереди назвал трёх мужчин:

— Фэн Цзымин, Чжоу Цянь, Се Цзян.

А вот с девушками рядом с Фэном и Се он явно не знал, что делать — имён не помнил.

К счастью, Ду Жанжань сама подошла к красавицам и узнала: милая и скромная подружка Фэна звалась Чэнь Доянь, а эффектная возлюбленная Се — Шэнь И.

Разрезав торт, Ду Жанжань взяла на себя хранение подарков и тихонько спросила Чжоу Хуая:

— Почему ты не представил мне их подруг?

— Меняются слишком быстро, не запоминаю, — ответил он.

— А сколько у тебя было? — Ду Жанжань искренне заинтересовалась: эти богатые наследники действительно часто меняют женщин.

— Ни одной, — вдруг погас свет, и комната погрузилась во тьму. Но в этой темноте Ду Жанжань снова увидела мерцающие глаза Чжоу Хуая. — Только ты.

— Э-э… — Ду Жанжань растерялась и, чтобы сменить тему, кивнула в сторону Чжоу Цяня. — Похоже, твой двоюродный брат зовёт тебя.

Чжоу Хуай оставил нетронутый кусок торта и направился к Чжоу Цяню. Ду Жанжань прижала ладонь к груди и глубоко выдохнула. Что это было?! Признание в любви? И почему её сердце вдруг так сильно заколотилось?

Она чуть не схватилась за голову. «Нет-нет-нет! Только не это! Ведь есть же главная героиня!»

Изначально она хотела лишь ладить с главным героем, выстроить чистые, почти братские отношения — чтобы спокойно наслаждаться жизнью богатой супруги. Но почему Чжоу Хуай теперь играет с её чувствами?

Пока он беседовал с двоюродным братом, она, жуя торт, погрузилась в размышления. Если главная героиня так и не появится… тогда, конечно, она с радостью останется с Чжоу Хуаем. Красивый, богатый муж, который ещё и в игры играет, никогда не злится и щедро дарит чёрные карты… Вдруг она поняла: Чжоу Хуай — настоящий клад!

Выбросив пустую тарелку и вилку в корзину, она уселась в угол и мысленно повторяла одно: «Всё пропало».

Ей кажется, она вот-вот влюбится.

Но этого нельзя допустить! Она любит только деньги и ни в коем случае не хочет ввязываться в любовные интриги главных героев.

Ду Жанжань тяжело вздохнула. Вот дура! Надо было хоть немного прочитать книгу, а не болтаться теперь, как глупая рыбка без карты.

Ей доводилось читать много историй о переносе в книги — там герои всегда крутили судьбы и переворачивали миры. А она? Просто ленивая селёдка, которая целыми днями только шопится.

Взгляд её снова скользнул по сияющим глазам Чжоу Хуая. А если… если Чжоу Хуай действительно в неё влюблён? Тогда, пожалуй, она… пожертвует своей ленью и постарается быть с ним получше. Главное — не дать ему встретиться с главной героиней…

От этой мысли она невольно улыбнулась. Будущее вдруг показалось не таким уж плохим.

— О чём ты улыбаешься? — Чжоу Хуай внезапно оказался рядом, тихо сел на диван. В этот момент Чжоу Цянь запел — и звучало это как душераздирающий вой.

— Ни о чём, — Ду Жанжань приняла важный вид и постаралась очистить разум от лишних мыслей, сосредоточившись на песне. Но терпение быстро иссякло, и она повернулась к Чжоу Хуаю: — С твоим двоюродным всё в порядке? Неужели у него плохое настроение?

— Не обращай внимания, у него приступ, — бросил Чжоу Хуай, мельком взглянув на Чжоу Цяня. — У нас у всех есть пары, а у него нет. Вот и сходит с ума.

— Так ты знал, что он один, и всё равно позвал меня? Хотел специально его поддеть? — Ду Жанжань покачала головой. — Ты ведь такой злой!

— Я злой? — Чжоу Хуай небрежно откинулся на спинку дивана и лениво приподнял веки. — А чёрную карту тебе ещё нужно?

— Нужна! — Ду Жанжань мгновенно отреагировала и тут же начала массировать ему плечи с преувеличенной услужливостью. — Господин Чжоу, наверное, устал после рабочего дня в свой день рождения? Позвольте немного размять вам плечи! А чёрную карту я, конечно, временно сохраню за вас!

В темноте вой Чжоу Цяня наконец стих. Какая-то девушка взяла микрофон и начала напевать нежную песенку. Ду Жанжань была так занята своим «массажем», что не замечала, как её тёплое дыхание касается уха Чжоу Хуая.

— Хватит, — он потянул её за руку. Баланс Ду Жанжань, как всегда, оказался сомнительным: лёгкий рывок — и она уже пищит, падая на диван.

К счастью, он успел её подхватить. Но тут же услышал новую порцию лести:

— Господин Чжоу, вы такой сильный!

— У Чжоу Цяня приступ, а у тебя тоже? — Чжоу Хуай не удержался — уголки его губ дрогнули.

«Да разве я не стараюсь загладить вину? Боюсь, вдруг правда отберёт карту…» — подумала Ду Жанжань, но вслух этого не сказала. В темноте она недовольно сморщила нос и, подчиняясь его усилию, снова уселась на диван.

— Пора домой, — вскоре произнёс Чжоу Хуай.

— Сейчас? — Ду Жанжань посмотрела на часы: всего восемь вечера. Но, учитывая его «стариковский» распорядок, вполне логично — пора ложиться спать.

— Мы уходим! — Чжоу Хуай не любил прощаться, поэтому Ду Жанжань встала первой.

— Уже? — удивился Чжоу Цянь, опуская бокал. — После свадьбы всё изменилось… Так рано домой! А я тут одинокий, бедный…

— Он пьян? — Ду Жанжань толкнула Чжоу Хуая. — Что делать с твоим двоюродным? Похоже, сейчас упадёт.

— Не трогай. Пусть сам зовёт водителя, — ответил Чжоу Хуай, бросив взгляд на Чжоу Цяня.

— Нет! Я хочу умереть в одиночестве прямо здесь… — Чжоу Цянь снова схватил бокал.

На этот раз Ду Жанжань и правда не хотела вмешиваться. Подхватив сумочку, она сказала:

— Пошли.

— Куда так спешите? — Се Цзян приоткрыл дверь и подмигнул. — Новобрачные, что ли?

— Присмотри за Чжоу Цянем, — Чжоу Хуай бросил взгляд на его пошловатую ухмылку. — И убери эту мерзкую рожу.

— Ладно-ладно, не мешаю, — Се Цзян махнул рукой, и его улыбка стала ещё более двусмысленной.

...

— Ты уверен, что в воскресенье во Франции я смогу за тобой присмотреть? — Ду Жанжань лежала на диване с маской на лице, но вдруг вспомнила, что нужно взять одну вещь, и тут же побежала к чемодану.

— По сравнению с первым разом, моё воскресное «я» стало гораздо зрелее. Разве ты не чувствуешь этого? Так что всё будет в порядке, не волнуйся.

Ду Жанжань вздохнула. Она ведь не оригинал, а «перенесённая» — о его приступах она слышала только от Лиюй, сама же ни разу не сталкивалась…

— Может, возьмём наручники? — неожиданно предложила она.

У Чжоу Хуая дёрнулся уголок рта:

— О чём ты только думаешь?

— Вдруг что-то пойдёт не так, и ты захочешь сбежать? Тогда я просто тебя пристегну. Так проще, — добавила она про себя.

— Не смей брать, — лицо Чжоу Хуая потемнело, голос стал твёрже. — Не хочу видеть ничего подобного.

Как только речь заходила о воскресенье и связанных с ним «мистических» вещах, настроение Чжоу Хуая портилось. Ду Жанжань замолчала. В крайнем случае запрёт его в комнате. Ведь она сталкивалась с этим лишь раз — тогда он был ребёнком лет девяти. Скорее всего, теперь он стал старше и спокойнее. «Всё будет хорошо», — мысленно подбодрила она себя и вернулась на диван досматривать сериал.

— Голодная, — после серии она потрогала живот и посмотрела на Чжоу Хуая. — Спущусь на кухню, поищу что-нибудь перекусить. Хочешь?

— Лиюй сегодня не готовила, — напомнил он.

http://bllate.org/book/11425/1019628