Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 16

— Ешь.

Чжоу Хуай отрезал небольшой кусочек и медленно отправил ложку в рот. Горьковатый вкус тёмного шоколада постепенно сменялся тонкой сладостью. Поздним вечером он нахмурился, но всё же дое́л весь кусок у себя в руке.

— Я вот что думаю, — Ду Жанжань положила вилку и упёрлась подбородком в ладони. — Торт получился слишком большим. Может, позовём Лиюй и остальных?

— Уже поздно, — Чжоу Хуай взглянул на часы. — Положим в холодильник и пойдём спать.

— Ладно, пусть так.

…

Вторично закончив умываться, Ду Жанжань лежала на подушке и смотрела на Чжоу Хуая. После празднования настал черёд требовать награду за труды.

— Чжоу Хуай, ты знаешь, из какой кондитерской этот торт?

— Не знаю, — ответил он, перевернувшись и глядя в темноту на Ду Жанжань. — Наверное, из какого-то магазина рядом с офисом?

— Я сама его для тебя испекла! — не выдержала она.

— Я знаю.

— Откуда? — удивилась она, но тут же услышала короткий смешок в темноте, а затем на её голову легла тёплая ладонь.

— Лицо размазала.

— Ой… — Ду Жанжань отмахнулась от его руки и почувствовала, как щёки начали гореть. Она быстро зарылась лицом в одеяло и плотно зажмурилась, решив больше ничего не говорить.

Зачем он вдруг потрогал её…

— Не спится… — пролежав под одеялом некоторое время, Ду Жанжань высунула голову и вздохнула. Затем она повернулась к спокойно лежащему Чжоу Хуаю и, воспользовавшись ночью, внезапно ущипнула его, бормоча: — Раз трогаешь меня, теперь я не усну…

— Зачем ущипнула? — голос Чжоу Хуая прозвучал в тот же миг, и её рука, всё ещё сжимавшая его кожу, мгновенно замерла. Она долго молчала, прежде чем наконец выдавила дрожащим голосом: — Ты ещё не спишь…

— Ага.

— Тогда давай поиграем!

Ду Жанжань стремительно отдернула руку, пытаясь сменить тему, но получила безжалостный отказ. Он вздохнул, и его грудная клетка едва заметно дрогнула:

— Почему ты всё время хочешь играть?

— Просто не спится! — Она потянулась за телефоном, но свет экрана ослепил её. Глаза сразу зажмурились, и слёзы невольно хлынули из них. Она быстро выключила экран, и комната снова погрузилась во тьму. — Уже больше часа ночи… Тебе ведь завтра на работу? Может, я лучше переночую на диване?

— Не надо, — быстро ответил Чжоу Хуай.

Ду Жанжань вздохнула:

— Ты, наверное, не знаешь: когда я не сплю, я постоянно ворочаюсь.

— Знаю. Тебе ведь нужно что-то обнимать?

— Откуда ты знаешь?

— Почувствовал. — Чжоу Хуай медленно закрыл глаза. В доме не было ничего подходящего для неё. Возможно, завтра стоит попросить Гао Чжэнъяна купить пару… плюшевых игрушек?

— Мне нравятся большие, выше меня самой! Чтобы я могла полностью на них лечь — так удобнее всего. Хочешь попробовать? — Ду Жанжань воодушевилась и придвинулась ближе к Чжоу Хуаю, но, почувствовав его тело, тут же отступила на шаг. — Ты точно не пробовал — у тебя дома ни одной плюшевой игрушки нет.

— Пробовал, — возразил Чжоу Хуай. — Просто был тем, на кого ложились.

— Что значит «тем, на кого ложились»? — Ду Жанжань внезапно занервничала.

— Вчера вечером ты, вероятно, не помнишь.

Она действительно не помнила вчерашнего вечера, но отлично помнила, как сегодня утром крепко обнимала Чжоу Хуая.

— Я вчера спала, лёжа на тебе? — её голос невольно задрожал.

— Да. — Чжоу Хуай спокойно, будто ничего особенного не произошло. — Не удивляйся. Думаю, сегодня будет то же самое.

— Не может быть…

— В кабинете есть запасная камера.

Подтекст был ясен: если не веришь — поставлю камеру сегодня, а завтра сама увидишь, как ты себя ведёшь.

Ду Жанжань и так уже паниковала, а когда почувствовала, что Чжоу Хуай, кажется, действительно собирается встать и взять камеру, она в ужасе метнулась вперёд и крепко обхватила его за талию.

— Не ходи, не ходи! Давай поговорим по-хорошему! Зачем вообще снимать в комнате?! — Она уткнулась лицом ему в грудь и торопливо заговорила.

После этих слов подушка под её головой слегка задрожала. Ду Жанжань медленно подняла взгляд и поняла: она вовсе не на подушке, а на груди самого господина Чжоу!

— Э-э-э… — Медленно моргнув, она растерянно подумала: кто бы объяснил, что делать в такой ситуации?

— Я не специально, — неловко пробормотала она и начала осторожно отпускать его, надеясь незаметно отползти назад. Он, наверное, был так занят разговором, что даже не заметил её движений…

Она медленно отступала, почти достигнув своей подушки… Ду Жанжань задержала дыхание, и в тот самый момент, когда она собиралась полностью отпустить его, её вдруг резко потянули обратно.

Она не устояла и упала прямо на него, а подняв глаза, увидела чёткий, красивый изгиб его подбородка.

— Ты… ты чего?! — от шока она даже заикалась.

— Ничего такого. Просто хочу, чтобы ты скорее уснула. — Чжоу Хуай немного помолчал. — Если тебе обязательно нужно что-то обнимать, чтобы заснуть, я, пожалуй, могу пока послужить этой цели.

— Но тебе же некомфортно? — спустя долгое молчание спросила она.

— Вчера привык.

Чжоу Хуай обнял её чуть крепче, и его левая рука естественно опустилась на её тонкую талию:

— Спи.

Ду Жанжань нахмурилась. Всё это казалось странным. Почему Чжоу Хуай вдруг стал таким добрым?

— Мне кажется… — прошептала она через некоторое время, — тебе самому хочется меня обнять?

Она не отстранилась.

— Ду Жанжань, — рука Чжоу Хуая слегка сжалась. — Это нормально. Ты моя жена.

— Я знаю… — её голос дрогнул на последнем слове.

— Тогда перестань дрожать. Сейчас я ничего не стану делать. — Он закрыл глаза. — Очень устал. Спи.

Чжоу Хуай, видимо, действительно устал — менее чем через две минуты после этих слов Ду Жанжань почувствовала, как его дыхание стало ровным и глубоким. А вот ей спать не хотелось. Тепло его руки на талии передавалось ей без перерыва, и мысли начали уноситься далеко.

Раньше Чжоу Хуай даже не смотрел в её сторону, а теперь обнимает и даже согласился на медовый месяц по просьбе её отца…

Ду Жанжань потянулась к груди и приложила ладонь к сердцу — оно стучало гораздо быстрее обычного и совершенно хаотично.

Медленно подняв глаза, она не удержалась и дотронулась до его неестественно длинных ресниц. Когда они слегка дрогнули, она тут же отдернула руку.

Всё из-за Чжоу Хуая! Если бы он остался прежним — холодным и равнодушным, — ей, фанатке красивых лиц, было бы намного легче устоять перед искушением!

Когда же появится второстепенная героиня? Если она не придет скоро, Ду Жанжань боится, что сама превратится в злодейку-антагонистку, которая пытается украсть мужа у протагонистки…

Чжоу Хуай обещал купить ей несколько плюшевых игрушек, но вернулся домой с пустыми руками, и на кровати по-прежнему не было ни одного мягкого друга. Однако теперь Ду Жанжань решила, что привыкнуть спать, обнимая Чжоу Хуая, должно быть несложно. Ведь господин Чжоу — просто живая подушка, да ещё и законная! Вчера она просто не была готова…

Сегодня его день рождения, и по договорённости она должна сопровождать его на банкет. Чжоу Хуай пошёл принимать душ, а Ду Жанжань уже оделась и, скучая в ожидании, принялась собирать чемодан для поездки во Францию.

Во время сборов её терзали сомнения: сейчас среда, а в воскресенье у Чжоу Хуая обязательно случится приступ. Не слишком ли рискованно уезжать во Францию послезавтра?

— Господин Чжоу! — крикнула она в ванную. — Может, перенесём медовый месяц? Уедем в понедельник и вернёмся в субботу?

— Не волнуйся, — Чжоу Хуай быстро вышел из ванной, протирая волосы тёмным полотенцем. — В воскресенье у нас нет никаких планов. Будем сидеть в отеле.

— А… — Она опустила голову, стараясь не смотреть на его мокрые волосы и белоснежную, чересчур красивую ключицу. — Зачем выходить, если волосы даже не просушил…

— Ты же меня звала? — Чжоу Хуай слегка улыбнулся.

— Можно было ответить из ванной… — Ду Жанжань упрямо не поднимала глаз, переводя взгляд то на одну вещь, то на другую.

Чжоу Хуай посмотрел на её опущенную голову, затем на свою небрежно запахнутую халатину и, кажется, кое-что понял. Краешки его губ слегка приподнялись, и он, бросив полотенце, направился обратно в ванную.

— Ду Жанжань, куда ты положила мои запонки? — раздался его голос из гардеробной. Он не мог найти те самые запонки, которые она вчера ему вручала.

— Ты сам их где-то спрятал! — Ду Жанжань обернулась к нему, и её тонкая талия мягко покачнулась вместе с поворотом головы.

— Ага… — Чжоу Хуай невольно потемнел взглядом и подошёл к шкафу.

Он отлично помнил: именно она положила их сюда. В тот день он передал ей коробочку, и она радостно убежала в гардеробную.

Но просить её искать? Он снова взглянул на Ду Жанжань, которая всё ещё колебалась между двумя платьями, и решил: лучше сам найду.

Когда она наконец выбрала наряд, то подошла к нему:

— Так и не нашёл?

— Нашёл.

Спина Чжоу Хуая слегка напряглась, голос стал ниже обычного. Ду Жанжань удивлённо подошла ближе — и вдруг замерла, увидев знакомый уголок шкафа в углу комнаты. Самая нижняя полка была открыта, а в руках у Чжоу Хуая — плоская подарочная коробочка.

Ду Жанжань остановилась как вкопанная. Через несколько секунд она услышала собственный голос:

— Раз нашёл — хорошо. Я оделась, буду ждать тебя снаружи!

С этими словами она поспешила прочь, сердце её гулко колотилось в груди.

Едва она добралась до двери, как её запястье сжали пальцы, а за спиной прижалось горячее тело. Ду Жанжань замерла от страха и медленно опустила глаза — и увидела, что в коробке лежат два крошечных кусочка ткани.

Это был свадебный подарок от Хань Шу. Как только Ду Жанжань увидела эту вещь, в голове зазвучали слова подруги: «Поскорее родите маленького наследника!» От этого воспоминания у неё заболела голова, и она не знала, как разорвать молчание.

— Что это? — наконец спросил Чжоу Хуай, не сводя взгляда с её покрасневших ушей.

— Сам не видишь, что ли?! — Ду Жанжань топнула ногой от злости. Как он может спрашивать такое?!

— Купила — почему не носишь? — продолжал он. — И зачем прятала на самое дно шкафа?

— Да носить-то нечего! — Ду Жанжань вырвалась из его хватки и обернулась, широко раскрыв глаза. — Ты думаешь, я купила это, чтобы надеть для тебя?!

— Как хочешь. — Чжоу Хуай убрал руку и перевёл взгляд с её пылающего лица на открытую коробку. В голосе прозвучала обычная невозмутимость, но с лёгкой, несвойственной ему игривостью: — Если наденешь — я не против посмотреть.

— Ты ещё и смотреть хочешь?! — Ду Жанжань нахмурилась ещё сильнее и вырвала у него коробку. Перед тем как выйти, она не забыла хорошенько наступить ему на ногу: — Мечтай дальше!

Ду Жанжань вылетела из комнаты, словно вихрь. Чжоу Хуай посмотрел на свой ботинок с едва заметным отпечатком её подошвы, слегка сжал губы, провёл пальцем по переносице — и в уголках губ заиграла улыбка. Поправив аккуратный галстук, он неспешно вышел вслед за ней.

— Садись спереди, — недовольно буркнула Ду Жанжань, уже устроившись на заднем сиденье. — Ты же дяде У дорогу покажешь.

Конечно, «показывать дорогу» — лишь предлог. Дядя У прекрасно знает все улицы А-города, как свои пять пальцев.

Чжоу Хуай, разумеется, понимал, что она просто ищет повод.

— Чего стесняешься? — спросил он.

— Ни капли! — резко ответила она. — Это Хань Шу подарила. Я сама не покупала.

Она пристально уставилась на него, будто хотела сказать: «Я абсолютно не собиралась тебя соблазнять, так что, пожалуйста, господин Чжоу, не строй из себя самовлюблённого идиота!»

— Неплохо, — сказал он.

http://bllate.org/book/11425/1019627