Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 15

Раньше Чжоу Хуай часто уезжал в командировки по двум причинам: во-первых, после внезапного происшествия он женился и привёз домой человека, с которым ему было совершенно непривычно жить; во-вторых, кроме тех редких моментов, когда именно она была ему нужна, он честно не верил, что сможет терпеть её дольше.

Но сейчас он взглянул на Ду Жанжань, развалившуюся в кресле дивана. Как и прежде, она оставалась лишённой изящества и грации — совсем не такая, какой мечтала видеть невестку его мать и не та, которую он сам когда-то представлял себе в будущем. И всё же, возможно, именно её беззаботная весёлость и самоуверенная глуповатость придавали его скучной жизни какую-то живость.

Возможно, то внезапное происшествие и не было таким уж плохим.

— Хуай-гэ, — подмигнула Ду Жанжань после обеда, — поиграем?

— Это офис.

— Но ведь у тебя сейчас перерыв!

— Не буду.

— Ладно, — надулась она и потопала к дивану. — Сама сыграю пару раундов…

Потом уйду.

— Тебе тоже нельзя.

— Почему?

— Потому что это офис.

— Но я же не работаю в твоей компании.

— Зато ты хозяйка компании. Так что тоже нельзя.

— Окей, — сдалась Ду Жанжань, но тут же подскочила к Чжоу Хуаю и осторожно спросила: — Так я всё-таки хозяйка?

Может, тогда у неё есть какие-нибудь акции…

— Не мечтай, — сказал Чжоу Хуай, явно угадав её мысли. — Только формально.

«Только формально? Тогда и говорить не о чём!» — подумала Ду Жанжань, взглянув на часы.

— Я в торговый центр.

Ей ещё нужно было заглянуть в ту кондитерскую и уточнить, позволят ли ей делать торт самостоятельно. А вдруг нет? Тогда придётся искать другое место…

— Посиди ещё немного, — Чжоу Хуай оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё. — Можешь пока подумать, куда поедем в медовый месяц.

— В медовый месяц… — это уже интересовало. Она действительно остановилась и вернулась, оперев подбородок на ладони. — А ты как думаешь?

— Выбирай сама.

— Тогда… — Ду Жанжань помолчала, подбирая слова. — Франция? Как тебе?

— Подходит, — кивнул Чжоу Хуай. Он взглянул на неё: она, скучая, потянулась и начала поглаживать его волосы. Ему стало интересно: она любит романтику?

— Тогда я пошла! — Ду Жанжань вскочила, схватила сумочку и действительно собралась уходить. Ведь ей, никогда раньше не пекшей тортов, нужно было успеть сделать всё до вечера — кто знает, сколько это займёт.

— Хм, — Чжоу Хуай молча сжал губы. На этот раз у него не было повода её задерживать.

…

Исходя из статуса Чжоу Хуая как наследника богатого рода, Ду Жанжань решила испечь двухъярусный торт. К счастью, рядом постоянно находился кондитер, который то давал советы, то даже помогал своими руками. Коржи были готовы, верхний слой уже покрыт матовым зелёным кремом, и теперь Ду Жанжань задумалась, какой узор нанести сверху. Цветы точно не стоит — Чжоу Хуай их не оценит. Может, нарисовать человека?

— А давайте нарисуем человека? — спросила она у кондитера.

— Конечно! Какого именно?

— Ну, в строгом костюме, но не слишком серьёзного. Покажите, как это делается, я сама попробую.

…

Когда Чжоу Хуай вернулся домой, Ду Жанжань примеряла платья в гардеробной. На ней было алого цвета платье с открытой спиной, и в тот самый момент, когда он вошёл, он увидел её изящные лопатки.

— Что ты делаешь? — отвёл взгляд Чжоу Хуай и направился за домашней одеждой.

— Примеряю наряды, — Ду Жанжань сделала круг перед зеркалом, но осталась недовольна. Подошла к полке с помадами, выбрала одну и аккуратно нанесла на губы. Затем снова посмотрела в зеркало: алый оттенок губ идеально сочетался с ярко-красным платьем. Ду Жанжань улыбнулась — довольная.

— Ну как? — повернулась она к Чжоу Хуаю. — Завтра так пойду. Подходит?

— Нет, — ответил он быстро.

— Не нравится? — Ду Жанжань с сомнением оглянулась в зеркало. Не может быть! У неё хороший цвет кожи, она белая — красное платье ей определённо идёт. Хотя обычно она так ярко не одевается, но ведь завтра бал — нельзя же выглядеть небрежно…

— Переоденься, — спокойно сказал Чжоу Хуай и направился к выходу из гардеробной. — Потом покажи мне.

Ду Жанжань недовольно переоделась. На этот раз она выбрала длинное платье цвета озёрной глади. Само по себе оно ничем не выделялось, но внешний слой из тонкой ткани при дневном свете казался обычным, а вот при вечернем освещении переливался всеми оттенками.

Она стёрла алую помаду и медленно подошла к Чжоу Хуаю, слегка приподняв подол:

— А теперь?

— Подходит, — кивнул он, мельком отметив, что её спина теперь полностью прикрыта.

— Мне тоже очень нравится это платье, — Ду Жанжань приблизилась. — Включи свет, посмотри, как оно блестит!

— Глупо, — оценил Чжоу Хуай.

Чем глупо? Ду Жанжань нахмурилась. Да уж, типичный мужской вкус…

— Красиво, — услышала она вдруг за спиной, когда уже направлялась обратно в гардеробную.

— Поздно! — фыркнула она, не оборачиваясь. — Я услышала, как ты меня глупой назвал!

Похоже, Ду Жанжань обиделась. Чжоу Хуай отложил книгу и долго смотрел в телефон. Когда она вышла в домашней одежде, он первым заговорил:

— Поиграем вместе?

Слово «нет» уже готово было сорваться с губ, но через секунду Ду Жанжань, совершенно лишившись гордости, уселась рядом с ним на диван и запустила игру:

— Ладно, один раунд. Потом пойдём ужинать.

Только она вошла в игру, как на экране появилось приглашение от пользователя «Тан сегодня обязательно должен умереть от моих рук».

— Нам предлагают присоединиться те, с кем мы вчера играли. Пойдём?

— Можно.

Они зашли в группу Тана. Из-за того, что Чжоу Хуай надел золотой скин, товарищи по команде долго подшучивали над ним. Ду Жанжань чувствовала себя крайне неловко от комплиментов в свой адрес — ведь за этот скин она не заплатила ни копейки, да и сама одежда на ней была подарком Чжоу Хуая.

Видимо, платье стало менее блестящим, и сегодня её игра заметно улучшилась — она больше не заставляла Чжоу Хуая спасать себя. Закончив раунд, она радостно улыбнулась:

— Ну как, сегодня я молодец? Не дала тебе шанса сказать: «Беги, принеси мне поесть!»

— Хм, — Чжоу Хуай ничего не добавил и направился к выходу. — Пойдём ужинать.

— Хорошо! — Ду Жанжань быстро последовала за ним, но, заметив, что он идёт к холодильнику, поспешила его остановить и с лестью спросила: — Тебе что-то нужно? Я достану.

— Не надо, — Чжоу Хуай с подозрением посмотрел на неё. — Я сам.

— Нет-нет, — настаивала Ду Жанжань. — Сегодня я точно помогу.

— Минералка, спасибо, — не стал спорить Чжоу Хуай и направился к обеденному столу. Лиюй уже расставила блюда.

— Держи, — протянула Ду Жанжань бутылку и, встретившись с его взглядом, некоторое время сидела тихо, а потом широко улыбнулась: — Это моя благодарность! Подумай сам: ты же берёшь меня в медовый месяц и играешь со мной — разве я не должна быть доброй к тебе?

— Ладно, — явно не поверив этому объяснению, Чжоу Хуай всё же кивнул. — Будем считать так: за каждую игру ты приносишь мне что-нибудь.

Как это «ладно»? Ду Жанжань крепче сжала палочки. Про себя зубов скрипнула: «Какие такие условия? Разве я его служанка?.. После завтрашнего дня, когда пройдёт твой день рождения, посмотрим, стану ли я ещё тебя обслуживать!»

…

Чжоу Хуай окончательно заподозрил неладное, когда заметил, что Ду Жанжань сегодня вообще не даёт ему самому ничего брать. Он сидел в кресле с книгой, а она уставилась на телевизор с дивана. При малейшем шорохе она тут же подскакивала:

— Тебе что-то нужно?

— …Нет, — нахмурился Чжоу Хуай, закрывая книгу. — У тебя что-то случилось?

— Ничего! — Ду Жанжань вернулась на диван. — Просто решила стать более понимающей женой.

Ладно, пусть будет так. Чжоу Хуай больше не стал задумываться и посмотрел на телефон — уже десять часов.

— Уже поздно, — напомнил он, направляясь в ванную, и бросил взгляд на экран телевизора, где в роскошных одеждах император обнимал плачущую женщину. Это был Лу Цзинцзэ.

Его пальцы непроизвольно сжались. Он посмотрел на Ду Жанжань — её брови были нахмурены, в глазах блестели слёзы.

— Ты чего плачешь? — остановился он за спиной дивана и сверху вниз посмотрел на её влажные ресницы. Голос невольно стал ниже.

— Главная героиня так несчастна! — Ду Жанжань взяла салфетку. — Такая жестокая история! Этот император — настоящий мерзавец!

Лу Цзинцзэ — мерзавец? Кончики пальцев Чжоу Хуая, лежавших на спинке дивана, слегка дрогнули. Он был поражён, но ничего не сказал и направился в ванную.

Когда закончились два эпизода сериала, Чжоу Хуай уже сидел на кровати в халате. Ду Жанжань посмотрела на часы — почти одиннадцать.

— Ты уже спишь? — тихо спросила она, подходя к кровати.

— Да, — кивнул он.

— Нет! — Ду Жанжань решительно протянула руку. — Не засыпай!

— Почему?

— Подожди меня! Обязательно подожди, пока я не выйду из ванной!

Зачем ему ждать? Лицо Чжоу Хуая на миг замерло. Он посмотрел на Ду Жанжань — та выглядела неловко. Что она задумала на этот раз…

Ду Жанжань, не дожидаясь ответа, шаг за шагом направилась в ванную. Чжоу Хуай ничего не сказал, но взял книгу с тумбочки и стал читать при тёплом свете настольной лампы.

Успех!

Ду Жанжань погрузилась в ванну и с наслаждением закрыла глаза. Чжоу Хуай человек слова — раз согласился подождать, значит, ей достаточно провести в ванной ровно час!

В 23:55 она закончила все процедуры по уходу за кожей. Как только она вышла из ванной, взгляд Чжоу Хуая тут же устремился на неё.

— Готова? — спросил он. От долгого бодрствования его голос прозвучал ещё глубже обычного.

Сердце Ду Жанжань забилось быстрее — наверное, из-за того, что ей предстояло сделать дальше.

— Да, — она подошла к нему и посмотрела на часы. Уже 23:57! — Быстро, вставай!

— Зачем? — Чжоу Хуай не спешил.

— Делай, как я говорю! — Ду Жанжань аккуратно откинула одеяло и потянула его за руку. — Быстрее!

Чжоу Хуай неохотно встал, обул тапки и посмотрел на её белоснежное запястье. С лёгким вздохом он сдался.

Хотя он и не знал, что она затевает, любопытство уже проснулось.

— Не включай свет! — Ду Жанжань вела его за руку в столовую и усадила на стул. Затем заспешила на кухню, и вскоре перед ним появился торт со свечами.

Когда она зажигала свечи, Чжоу Хуай уже всё понял: весь её сегодняшний день был ради этого торта.

В темноте уголки его губ чуть приподнялись. Он подумал, что сейчас услышит «С днём рождения!» — и это будет первое поздравление в этом году.

Но он никак не ожидал, что Ду Жанжань сначала достанет телефон и пробормочет:

— Ещё несколько секунд…

Чжоу Хуай с досадой посмотрел на торт. На изящном десерте был изображён человек в строгом костюме с недовольным выражением лица. Рисунок получился немного кривоватым.

Такой он? Чжоу Хуай перевёл взгляд на Ду Жанжань. В этот момент её улыбка мерцала в свете свечей:

— С днём рождения!

— Спасибо, — кивнул он.

— Держи, режь! — Ду Жанжань протянула нож.

— Какую часть хочешь ты? — включил свет Чжоу Хуай.

Она ткнула пальцем:

— Твою голову.

— …

В итоге Чжоу Хуай отрезал ей кусок с «головой» и подал. Ду Жанжань с удовольствием принялась есть, а через несколько укусов спросила:

— А ты почему не ешь?

http://bllate.org/book/11425/1019626