Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 14

Эта кровать нельзя назвать уж очень маленькой, но после сна на той, что в особняке на полуострове, Ду Жанжань постоянно чувствовала, как случайно задевает Чжоу Хуая. Каждый раз, когда это происходило, ей становилось неловко, и она мгновенно отползала в сторону. Однако стоило ей почти заснуть — как она снова невольно скатывалась влево: во сне она привыкла обнимать что-нибудь мягкое.

— Ду Жанжань, ты вообще собралась спать? — в темноте раздался низкий, слегка усталый голос Чжоу Хуая.

— Я больше не буду двигаться! — торопливо заверила она и действительно замерла, уставившись в потолок.

— Закрой глаза и спи, — снова сказал он, перетянув большую часть одеяла так, чтобы полностью укрыть Ду Жанжань, чья половина тела уже вылезла наружу.

— Ладно, — послушно прошептала она, прижав к себе комок одеяла и медленно сомкнув веки.

На следующее утро Ду Жанжань проснулась от лёгкого голоса Чжоу Хуая, звучавшего прямо у её уха. Он тихонько позвал дважды, и она, ещё не до конца очнувшись, открыла глаза.

Только открыв их, она заметила, что обнимает нечто тёмно-синее. Но ведь её одеяло дома розово-белое?

Похоже, это халат Чжоу Хуая…

С недоумением она подняла взгляд по направлению ткани и вскоре увидела лицо Чжоу Хуая — всё так же юное и изящное, но с тёмными кругами под глазами.

— Ты плохо спал ночью? — нахмурилась она.

— Сначала отпусти меня, мне пора в компанию, — уклончиво ответил Чжоу Хуай, взглянув на экран телефона. — Гао Чжэнъян уже привёз то, что нужно.

Лишь после этих слов Ду Жанжань внезапно осознала: она обнимала не одеяло, а его талию!

— Пр… прости, — быстро отстранившись, она медленно зарылась лицом в одеяло. — Я не знала.

— Я знаю, что ты не знала, — бросил он, направляясь в ванную.

Глядя в зеркало на своё измождённое лицо, Чжоу Хуай глубоко вздохнул.

Он прекрасно понимал, что Ду Жанжань боится случайно к нему прикоснуться, но, видимо, у неё есть привычка во сне что-то обнимать. Каждый раз, когда она почти засыпала, руки сами тянулись к нему. После пары напоминаний она, осознав проблему, замирала, словно мертвец, и лежала без движения.

В конце концов ему стало невмоготу смотреть на это, и он дал ей одеяло — тогда она быстро успокоилась. Но кто бы мог подумать, что во сне она станет ещё беспокойнее: сначала просто обняла его, а потом и вовсе вся прижалась сверху…

— Я пошёл, — сказал он, когда Ду Жанжань всё ещё пряталась под одеялом.

Ей было так неловко, что она даже не решалась показаться, лишь протянула руку в знак прощания. Но, к её удивлению, её пальцы кто-то сжал.

Что за…?

Она осторожно выглянула из-под одеяла и увидела Чжоу Хуая, уже переодетого и стоящего у кровати:

— Обед сегодня привезёшь сама?

Ей хотелось поваляться подольше… Но, взглянув на тёмные круги под его глазами, совесть зашевелилась, и она кивнула:

— Хорошо, приду чуть позже.

— Отлично, — удовлетворённо кивнул он и вышел.

Ду Жанжань снова уткнулась лицом в одеяло и начала планировать день: сначала надо съездить в магазин за запонками для Чжоу Хуая, захватить заказанные конфеты и красные конверты, а перед этим заглянуть в особняк. Ведь сегодня, как жена Чжоу, ей предстоит появиться в компании — стоит ли быть ослепительно эффектной или мягкой и элегантной?

Слишком много дел — спать уже не хотелось. Она быстро умылась и спустилась вниз.

— Жанжань, спустилась! — встретила её госпожа Линь за завтраком. — Быстро ешь.

Дома, конечно, лучше всего. Ду Жанжань съела две миски каши и вдруг ощутила на себе странный взгляд матери.

— Жанжань, ты точно не беременна?

— Нет… — потерла живот. — Просто в последнее время много ела западной еды, сегодня не сдержалась.

— По-моему, Чжоу Хуай — хороший муж. Посмотри на других мужчин: у кого дома жена, у кого любовницы, а то и несколько сразу. А про Чжоу Хуая ни разу не слышала подобных слухов. Пусть его мать и недовольна нашей семьёй, но если родишь ребёнка, ваш союз станет крепким, как скала.

Ду Жанжань равнодушно ковыряла еду палочками:

— Я вышла замуж за Чжоу Хуая, а не за его маму. Да и дело не в ней… Главная угроза — та самая героиня, которая ещё не появилась.

Она отложила палочки и задумалась о своих отношениях с Чжоу Хуаем. В последние дни он стал гораздо мягче, даже шутит с ней и играет в игры. Вроде бы всё неплохо между ними — хоть и нет настоящей близости, но она явно не из тех злых бывших жён, которых он бросит…

Тогда где же эта «героиня»?

— Ду Жанжань, опять задумалась? — недовольно окликнула её мать. — Целыми днями неизвестно о чём думаешь. Не забудь, что в обед тебе нужно отвезти еду Сяо Хуаю.

— Как он тебе об этом рассказал? — удивилась Ду Жанжань.

— Я сама спросила утром: «Почему твоя жена не спускается? Уже ругаю её за лень». А он даже расстроился! — госпожа Линь довольна улыбнулась. — Сказал, что ты приедешь к нему в обед, и это утомительно, поэтому пусть поспит подольше. Видишь, как он о тебе заботится?

— Да-да-да, — рассеянно кивнула Ду Жанжань, но не удержалась: — Не верю! Мама, ты попалась на его уловку. Если бы он действительно заботился, вчера, когда мы играли, не торговался бы: «Спасу тебя — принесёшь мне обед».

— Ты иногда такая глупенькая, — махнула рукой госпожа Линь и ушла.

— Может быть… — пробормотала Ду Жанжань, оставшись одна за столом.

Неужели Чжоу Хуай хочет её видеть? Ведь сначала он явно её презирал… Но потом согласился играть, поехать в медовый месяц… Что у него на уме?

Это замешательство не покидало её даже в торговом центре, где она купила запонки. Надо ещё выбрать подарок — завтра же его день рождения, нельзя же ничего не дарить.

Но что? Одежда, галстуки, часы — всё это у него есть… Бродя без цели, она вдруг остановилась у витрины кондитерской. Правда, сейчас уже поздно — взглянув на часы, она поняла, что незаметно прогулялась до двенадцати. Пора ехать к Чжоу Хуаю.

…

Гао Чжэнъян постучался и вошёл в кабинет. Чжоу Хуай выглядел явно не в духе.

— Господин Чжоу, принести вам обед?

— Не надо, — бросил тот, не отрываясь от документов. Было ясно: настроение испортилось.

Гао Чжэнъян растерялся. Ведь утром всё было отлично! Неужели провалили сделку? Но такого не должно было случиться…

Пока он недоумевал, на столе зазвонил телефон. Чжоу Хуай ответил, и постепенно хмурость сошла с его лица. Через мгновение он встал и, проходя мимо, бросил:

— Пойдём есть.

Ду Жанжань сидела в машине и растерянно смотрела на гору конфет, красные конверты и сумку с контейнером для еды. Как всё это пронести в офис? Слишком броско!

В итоге она набрала Чжоу Хуая.

— Жди, сейчас спущусь, — коротко ответил он и положил трубку.

Услышав гудки, Ду Жанжань выглянула в окно. Неужели он сам спустится?

И правда — вскоре он появился в поле зрения. Она опустила стекло и помахала:

— Привет! Ты поможешь мне донести вещи?

— Нет, — ответил он, взглянув на контейнер. — Уже почти час. Давай мой обед.

— Не злись, — смущённо улыбнулась она, выходя из машины и протягивая ему контейнер и аккуратно упакованные конфеты. — Вот обед, а конфеты раздай, пожалуйста.

— Конфеты должна раздавать ты, — спокойно возразил он.

— Знаю, знаю, — она подняла голову и широко улыбнулась. — Но ты поможешь, правда?

На ней было светлое платье, мягкие складки которого подчёркивали тонкую талию. Макияж был нежным, кожа сияла на солнце, а глаза искрились живостью. Чжоу Хуай молча принял вещи.

— Пойдём! — Ду Жанжань показала ему аккуратно сложенные красные конверты. — Вчера попросила тётю Лю всё подготовить. Хватит на весь офис?

— Пусть Гао Чжэнъян раздаст. Если не хватит — пусть ко мне обратится.

— Какой щедрый директор! — весело подмигнула она и приблизилась.

— Ага, — кивнул он и направился к зданию.

— Эй, почему все на нас смотрят? — Ду Жанжань обернулась и замерла. Сейчас же обеденный перерыв, но у входа толпились сотрудники, тайком поглядывая на них.

Её шаги замедлились. Это внимание вызывало тревожное чувство…

— Ничего страшного, — раздался рядом голос Чжоу Хуая. — Ты же пришла раздавать конфеты?

В следующее мгновение она почувствовала, как чья-то рука обхватила её талию и мягко потянула вперёд. Опустив глаза, она увидела его пальцы — он действительно держал её за талию!

Ду Жанжань мысленно отсчитала несколько секунд и с изумлением поняла: он не собирался убирать руку.

— Не бойся, — произнёс он с лёгкой неловкостью, но твёрдо: — Ты теперь миссис Чжоу.

От того, что Чжоу Хуай вдруг обнял её, Ду Жанжань была в шоке. Но перед лицом толпы она не могла показать смущения и лишь улыбалась, следуя за ним внутрь.

— Скажи что-нибудь, — тихо прошептал он, наклонившись.

— Что сказать? — её разум был пуст; она помнила только, что пришла раздавать конфеты.

— Ладно.

Он вздохнул и передал сумку Гао Чжэнъяну:

— Раздай всем. Если не хватит — скажи, в багажнике ещё есть.

— И конверты! — наконец пришла в себя Ду Жанжань и улыбнулась любопытным сотрудникам: — Наша свадьба получилась внезапной, не успели раздать вам конфеты. Сегодня наверстываем.

— Миссис Чжоу такая красивая!

— Спасибо, хозяйка!

— …

Улыбка Ду Жанжань начала каменеть от напряжения. Она незаметно дёрнула Чжоу Хуая за рукав.

— Мы поднимемся наверх, — объявил он.

— Неужели у директора Чжоу свадьбы не было?

— Женились так быстро…

Среди шума раздались эти два голоса. Ду Жанжань напряглась. Первый звучал знакомо. Она остановилась и обернулась — и прямо в толпе увидела прекрасную Сюй Си.

Точно она! Ду Жанжань стиснула зубы. Какая наглость — специально провоцирует?

Но возразить было нечего: свадьба и правда была молниеносной, без церемонии. Она пожалела, что остановилась — надо было уйти быстрее…

Теперь все смотрели на неё, ожидая ответа.

В этот момент Ду Жанжань уже представляла, что начнётся: все будут судачить, что их брак фиктивный, и, чего доброго, всплывёт история с тем, как она на него наехала.

— Действительно, из-за нехватки времени мы не успели устроить свадьбу, — раздался над ней спокойный голос Чжоу Хуая. — Но я обязательно устрою её для неё позже.

«Какой мастер врать!» — подумала Ду Жанжань, заходя в лифт. Сердце всё ещё колотилось.

— Спасибо тебе, — сказала она, глядя на него.

— За что?

— За то, что только что прикрыл меня. Когда я обернулась, мне было так неловко, что я не знала, что сказать.

— Это не главное. Когда, по-твоему, лучше устроить свадьбу?

???

Ду Жанжань искренне удивилась:

— Свадьбу? Нам?

— А ты думала, кому ещё? — нахмурился он.

— Но… а героиня?

— Выбирай день. Я, на самом деле, не так занят, как тебе кажется. Если смог найти время на медовый месяц, найду и на свадьбу.

http://bllate.org/book/11425/1019625