Готовый перевод This Damned Master-Disciple Relationship / Эти чертовы отношения учителя и ученика: Глава 14

Шэнь Тяньчжэнь захлопнула дверь и тяжело выдохнула, упершись одной рукой в бок, а другой — в высокую корзину. Лицо её сияло самодовольством.

— Старший брат-ученик, ну как? Я ведь столько набрала! Целенаправленно искала самые густые заросли — ни одного листочка не пропало зря!

Фэн Синтань не ожидал, что Шэнь Тяньчжэнь притащит целую корзину для сбора духовных растений. Глядя на её довольную физиономию, он не хотел портить ей настроение, но всё же нужно было сказать правду. Подумав немного, он осторожно начал:

— Эта корзина… довольно оригинальна, ха-ха!

Шэнь Тяньчжэнь сразу воодушевилась и принялась хлопать по корзине, гордо представляя её старшему брату: мол, сплела сама, покажет все приёмы плетения… Речь её лилась нескончаемым потоком, словно весенняя река после таяния снегов.

Фэн Синтаню всё это было совершенно безразлично, но, видя, как она радуется, он тоже невольно повеселел и кивал с восхищением, расхваливая её до небес. Наконец ему удалось вклиниться:

— Какая замечательная корзина! В неё столько духовных растений поместилось! Пусть они уже и лишились духовной силы, но её вместимость почти сравнима с пространственным массивом!

Лицо Шэнь Тяньчжэнь, ещё мгновение назад сиявшее улыбкой, вдруг застыло.

— …Что ты имеешь в виду?

Фэн Синтань осторожно стал объяснять, боясь подавить её энтузиазм.

Оказывается, стоит духовному растению покинуть почву Долины Мэйлин — как его духовная сила стремительно рассеивается. Обычно участники Ярмарочного Совета духовных ресурсов заранее готовят хранилища — пространственные артефакты: браслеты, перстни, шпильки или шкатулки, усиленные массивами. Так называемое «пространство в рукаве» — обязательная вещь для любого культиватора.

— В такие хранилища кладут почву из Долины Мэйлин и туда же помещают собранные растения, чтобы сохранить их духовную силу, — пояснил Фэн Синтань, глядя, как лицо Шэнь Тяньчжэнь падает.

Он мягко потрепал её по голове:

— Это моя вина — я не объяснил тебе заранее. Ничего страшного, духовных растений в долине полно. Пойдём, соберём ещё раз.

Теперь вся эта корзина превратилась в обычные травы. Чтобы Шэнь Тяньчжэнь не чувствовала себя виноватой, Фэн Синтань произнёс фразу, о которой вскоре пожалел:

— Зато эти растения можно есть!

Духовные растения богаты духовной силой и сильно помогают культиваторам в совершенствовании. Но даже лишившись силы, они остаются съедобными. Шэнь Тяньчжэнь вспомнила, как в детстве копала дикие травы в горах, и вдруг почувствовала облегчение. Её раскаяние за потраченные впустую ресурсы мгновенно испарилось.

Она энергично хлопнула Фэн Синтаня по руке, искренне благодарная за находчивость:

— Спасибо тебе, старший брат! На ближайшие несколько дней я беру на себя всю кухню Секты Цинъян! Пока не съем всю эту зелень, с горы не сойду!

У Фэн Синтаня перед глазами мгновенно возник образ огромной миски янчуньмянь, заваленной зеленью — нет, скорее всего, духовными травами, цветами и даже лианами. Он вдруг почувствовал боль в ноге — будто сам себе наступил на пятку!

— Э-э, Тяньчжэнь… может, нам стоит ещё раз обсудить…

Он попытался отозвать свои слова, но рука безвольно опустилась.

— Ладно… Пусть радуется. Всё равно есть будут не только я.

Колокольчик, сидевший в мешочке, услышав слово «есть», сразу заволновался и начал прыгать, пытаясь выбраться наружу. Шэнь Тяньчжэнь шлёпнула его ладонью, успокаивая:

— Тише, Колокольчик! Вот, пока полакомься. Это же целебные травы, настоящий эликсир!

С этими словами она схватила горсть трав из корзины и щедро запихнула в мешочек.

Колокольчик, заметив щель в ткани, тут же рванул вверх — и тут же был опрокинут на спину целым пучком зелени.

Фэн Синтань собрал четырёх глав Столпов и велел Шэнь Тяньчжэнь разделить корзину на пять частей — по одной каждому. Увидев собранные растения, все тут же окружили корзину.

Обычно они видели только свежие, полные силы духовные растения, и потому, хоть и привыкли к их обилию, не могли равнодушно взирать на такое расточительство.

Цяньчэн, самый простодушный из всех, первым возмутился:

— Да это же настоящее кощунство! Этой корзиной можно было бы обменяться на кучу мясных закусок! Кто это сделал? Разве не знает, что духовные растения нельзя выносить из почвы?!

Личико Шэнь Тяньчжэнь побледнело. Лицо же Фэн Синтаня потемнело. Он только что утешал её, а этот толстяк — прямо в сердце!

Цяньхэ, прикрыв рот листом, изображая веер, любопытно поглядывал то на Шэнь Тяньчжэнь, то на Главу Секты, но молчал, лишь слегка усмехаясь.

Цяньсунь добродушно вмешался:

— Ну что ж, незнание — не преступление. Цяньчэн, прояви понимание.

Ведь в Секте Цинъян все знали, что духовные растения нельзя выносить из Долины Мэйлин. Кто же мог этого не знать, кроме новенькой Шэнь Тяньчжэнь? Цяньсунь мудро не стал развивать тему: в конце концов, это всего лишь корзина растений. А для Главы Секты, вероятно, волосок с головы Шэнь Тяньчжэнь дороже всей этой зелени. Лучше не лезть на рожон — мало ли, вдруг Глава решит отомстить?

Мысли Цяньин были целиком поглощены Фэн Синтанем. Раньше, когда он носил маску, от него исходила ледяная, недосягаемая аура. Теперь же, без маски, он излучал мягкость и благородство, стал ещё привлекательнее. Цяньин вся трепетала от восторга.

Пока Цяньчэн вздыхал и сокрушался о потерянных мясных закусках, остальные молчали.

Шэнь Тяньчжэнь, взглянув на Цяньчэна и на молчащих троих, наконец осознала масштаб катастрофы. Она обречённо повернулась к Фэн Синтаню:

— Старший брат… я, наверное, устроила настоящий скандал?

Едва она произнесла эти слова, взгляды всех четверых тут же устремились на неё. Все и так знали, кто такая Шэнь Тяньчжэнь и какое особое место она занимает в сердце Главы Секты. Теперь же все точно убедились: корзина — её рук дело. Цяньчэн мгновенно замолк, швырнул траву обратно в корзину и сделал вид, будто ничего не произошло.

Фэн Синтань положил руку на плечо Шэнь Тяньчжэнь и утешающе сказал:

— Я же говорил: незнание — не преступление. Да и что такое одна корзина трав? В Долине Мэйлин их — бесчисленное множество. Верно ведь?

Он бросил многозначительный взгляд на четверых, слегка прищурившись — чёткий сигнал: «Сейчас же начинайте её успокаивать!»

Цяньчэн, пытаясь спастись, поспешно заговорил:

— Конечно, конечно! Ха-ха, всего лишь корзина трав! Ну, может, тысяч на пять золотых… Не стоит переживать!

Шэнь Тяньчжэнь аж подпрыгнула:

— Что?! Пять тысяч золотых?! Столько денег?!

Она с Инъе и семьёй тратили не больше двухсот медяков в год. Сто медяков — один серебряный, десять серебряных — один золотой. Пять тысяч золотых… Это же целая гора медяков! Хватило бы на десятки жизней! Шэнь Тяньчжэнь схватилась за голову:

— А-а-а! Я столько золота растратила! Деньги, мои деньги!

Цяньчэн окончательно стушевался. Когда взгляд Фэн Синтаня, острый как клинок, вновь упал на него, он мгновенно сгрёб свою долю трав и пулей вылетел из комнаты.

Цяньсунь улыбнулся и сказал:

— Благодарю тебя, госпожа Шэнь! Благодаря тебе мы сегодня отведаем духовных трав!

С этими словами он тоже схватил свою часть и быстро удалился.

Шэнь Тяньчжэнь надула губы, глядя на корзину, будто на гору золотых монет. Фэн Синтань ласково погладил её по голове, с трудом сдерживая смех. Он и не знал, что его ученица так любит деньги!

— Не переживай. Вся Долина Мэйлин — твоя. Разве тебе не хватит одной корзины золота?

— Ты не понимаешь! — воскликнула она в отчаянии. — Для меня это не просто деньги… Хотя, конечно, и деньги тоже! Ты не понимаешь!

Обычному человеку невозможно объяснить, насколько важны деньги. Иногда даже один медяк может спасти жизнь! А она расточила целое состояние! Как тут не сойти с ума?

Фэн Синтань терпеливо утешал её, думая про себя: «Какой же несчастный день выпал на долю этого мира, если превратил некогда неземную деву в такую практичную девушку!»

Цяньхэ толкнул локтём Цяньин и прошептал:

— Эй, пошли отсюда. Зачем нам тут мучиться и смотреть, как они друг друга заигрывают?

Цяньин взорвалась:

— Что ты сказал?!

Раньше она просто замечала, какой Фэн Синтань стал тёплый и мягкий, но не сообразила, что вся эта нежность предназначена Шэнь Тяньчжэнь. Теперь же, после слов Цяньхэ, она вдруг увидела: да они в самом деле переглядываются! Цяньин мгновенно заволновалась. Эта Шэнь Тяньчжэнь ведёт себя слишком вызывающе!

Цяньин вспомнила, как её ученица Фу Янь рассказывала, что Шэнь Тяньчжэнь стала ученицей Главы Секты. Если уж она — ученица, так должна вести себя соответственно! Целоваться, капризничать, требовать, чтобы Учитель её утешал? Какая наглость!

Цяньин, взволнованная, повысила голос:

— Глав…

Но взгляд Фэн Синтаня, полный холодного предупреждения, вмиг заставил её замолчать. По спине пробежал холодок. Она собралась с духом и выдавила:

— Старший брат-управляющий, позволь мне взять под контроль Долину Мэйлин. Госпожа Шэнь ничего не понимает — вдруг она сорвёт Ярмарочный Совет? До него ведь осталось совсем немного времени.

Шэнь Тяньчжэнь растерянно переводила взгляд с Цяньин на Фэн Синтаня, потом тяжело вздохнула. Вспомнив историю с Хуа Чжаном, она почувствовала отвращение к себе и пала духом. Она была такой бесполезной! Поэтому тихо предложила Фэн Синтаню:

— Старший брат… может, мне лучше…

(Идти охранять ворота горы!)

Шэнь Тяньчжэнь всегда была полна энергии, жизнерадостна и уверена в себе. Фэн Синтань никогда не видел её такой подавленной. Ему стало больно за неё. Он перебил её:

— Никто ведь не рождается всем знавшим. Ты ведь тоже сначала ничего не умела, разве нет?

Цяньин не сдалась:

— Но я никогда не совершала ошибок! Она же — сплошная неряха и растяпа…

«Вж-ж-жжж…» — вдруг раздался глухой гул. Мощнейшее давление духовной силы обрушилось на Цяньин, заставив её отступить на шаг. Она с изумлением уставилась на Фэн Синтаня.

Тот стоял, будто вырезанный изо льда: лицо — каменное, глаза — полные убийственного холода.

Цяньхэ мгновенно схватил Цяньин за руку, подхватил обе их части трав со стола и, превратившись в тень, исчез.

Вернувшись на Пик Цяньин, Цяньхэ отчитывал её:

— Ты с ума сошла? Зачем вообще спорить? Теперь ты поняла, какое место Шэнь Тяньчжэнь занимает в его сердце?

Цяньин обиженно ответила:

— Но ведь я была здесь первой! А он ради какой-то посторонней готов убить меня!

— Возможно, именно мы и являемся посторонними, — возразил Цяньхэ. — И если бы он действительно хотел тебя убить, мы бы сейчас не стояли здесь живыми. Шэнь Тяньчжэнь — его ахиллесова пята. Запомни это. И ещё одно: он — не твой. Да и мой тоже, ха-ха!

Его наглая ухмылка тут же снискала Цяньин удар ногой и пощёчину, после чего между ними вновь завязалась односторонняя потасовка.

Четыре Главы Столпов были лично воспитаны Фэн Синтанем, но он так и не взял их в ученики. Они относились к нему и как к наставнику, и как к другу — с глубоким уважением и благоговейным страхом. С самого начала своего пути в секте они знали одну истину: их миссия, миссия всей Секты Цинъян — ждать прихода девушки в фиолетовом одеянии, обладающей великой духовной силой. Теперь они узнали её имя — Шэнь Тяньчжэнь. И она наконец пришла.

Фэн Синтань проводил взглядом ушедших и снова стал тем самым мягким и заботливым старшим братом. Увидев, что настроение Шэнь Тяньчжэнь всё ещё подавленное, он утешал её:

— Каждый совершает ошибки. Никто не рождается всезнающим.

Шэнь Тяньчжэнь спросила:

— А ты, старший брат, совершал ошибки?

Сердце Фэн Синтаня сжалось, будто его пронзили острым ножом, и из раны хлынула кровь. Он натянуто улыбнулся:

— Да. Однажды я совершил ошибку… ошибку, которую уже нельзя исправить.

— Ты сожалеешь?

— Очень. Но жизнь продолжается, поэтому я стараюсь загладить вину.

Шэнь Тяньчжэнь задумчиво кивнула. Она ведь пришла в Секту Цинъян именно для того, чтобы загладить свою вину. Если теперь позволит себе сдаться из-за новой ошибки, то не только не искупит прежнюю вину, но и добавит к ней новую. Люди не воскресают, а золото уже потрачено — она и отдать-то не сможет! Ни в коем случае нельзя уходить охранять ворота! Она будет хорошо заботиться об Учителе и прилежно управлять Долиной Мэйлин, собирать ещё больше духовных растений и продавать их за золото! Вот так!

Приняв решение, Шэнь Тяньчжэнь глубоко вдохнула — и её дух мгновенно поднялся.

— Я поняла, старший брат! Ошибаться — не страшно. Главное — исправлять, заглаживать вину и стараться больше не повторять того же!

http://bllate.org/book/11424/1019571