Готовый перевод This Damned Master-Disciple Relationship / Эти чертовы отношения учителя и ученика: Глава 13

Шэнь Тяньчжэнь даже не стала застёгивать одежду — одной рукой она подняла шиншиллу прямо перед глазами Фэн Синтаня, будто торопясь разделить с ним свою драгоценность и надеясь, что он полюбит её так же сильно.

Ворот её нижней рубашки разошёлся, обнажив грудь, которая, казалось, вот-вот вырвется наружу. Фэн Синтань украдкой поглядывал то вправо, то влево, но каждый раз, бросив взгляд, тут же начинал внушать себе: «Я — старший ученик! Я — старший ученик! Я всего лишь притворяюсь… ведь я фальшивка! Тьфу! Надо ценить момент. Ладно, пусть потом, когда она вспомнит всё, я сам себе выколю глаза! А пока смотрю — всё равно никто не видит. Почему нельзя смотреть, если нравится? Это же естественно! Разве плохо любить человека? Конечно, нет! Нет, нет и ещё раз нет!!»

— Ааа! Что это за штука! — воскликнул Фэн Синтань, так глубоко задумавшись, что вдруг почувствовал, как что-то прилипло к его глазам. Он вздрогнул от неожиданности и отпрыгнул назад.

Шэнь Тяньчжэнь весело засмеялась:

— Это шиншилла! Я принесла её снизу. Бедняжку чуть не съели хищники — окружили целой стаей! Я решила взять её к себе. Разве она не милашка? Вся беленькая!

С этими словами она прижала зверька к губам и чмокнула. Фэн Синтань тут же ощутил жгучую зависть.

В Долине Мэйлин обитали преимущественно духовные звери, а те, по определению, никогда не нападали и не поедали других существ. Фэн Синтань предположил, что, возможно, они сражались за территорию. Но что может значить территория для такого крошечного создания? Да и вообще — откуда в Долине Мэйлин взялась шиншилла? Он раньше даже не слышал такого названия!

Хотя зависть клокотала в нём… Нет! Нельзя заводить рядом с собой что-то подозрительное! А вдруг ядовито? Конечно, точно ядовито! Ни в коем случае нельзя целовать!

Фэн Синтань подобрал слова и начал осторожно:

— Тяньчжэнь, я думаю, эта штука…

Но Шэнь Тяньчжэнь тут же перебила его:

— Ах да! Я ведь ещё не дала ей имени! Она не «штука», понимаешь? Старший ученик~

Слово «старший ученик» прозвучало с лёгким, дрожащим хвостиком, а её миндалевидные глаза, приподнятые уголками, взглянули на него с игривым упрёком. У Фэн Синтаня сердце ёкнуло, а затем заколотилось так, будто готово выскочить из груди. Все возражения мгновенно испарились, уступив место нежной заботе.

«Ладно, раз ей так нравится — пусть держит», — подумал он, но всё же решил объяснить: «Между людьми и зверями должна быть граница. Ведь духовные звери могут обрести человеческий облик. А вдруг это окажется мужчина? Моя позиция должна быть безоговорочно первой и единственной! Любую угрозу нужно устранять заранее!»

Он кашлянул и небрежно произнёс:

— Как ты хочешь её назвать? Может, «Пушинька»?

При этом он с надеждой посмотрел на Шэнь Тяньчжэнь.

Та почувствовала себя неловко под его взглядом, да и имя «Пушинька» ей не понравилось. Главное — шиншилла явно возмутилась: извиваясь, она нечаянно царапнула Шэнь Тяньчжэнь по тыльной стороне ладони, и на коже тут же выступила кровь.

— Осторожно! — Фэн Синтань мгновенно схватил её руку, а другой уже занёс удар, чтобы уничтожить виновника. Но Шэнь Тяньчжэнь, удерживая зверька второй рукой, тут же прижалась головой к его плечу, остановив его движение, и, потёршись о него с ласковой улыбкой, сказала:

— Не волнуйся, не волнуйся! Со мной всё в порядке, смотри — уже прошло!

Она наложила заклинание, и кровотечение прекратилось. Рана и следы крови исчезли бесследно, будто их и не было вовсе.

Фэн Синтань тяжело дышал, сердце его всё ещё бешено колотилось. В тот миг, когда он увидел её кровь, ему показалось, что он сойдёт с ума. Ведь он растил Шэнь Тяньчжэнь с самого детства, берёг как зеницу ока — ни царапины, ни ссадины, уж тем более крови! А тут — прямо у него на глазах! Неудивительно, что он готов был стереть этого зверька в прах.

Шиншилла, почувствовав опасность, затихла и замерла.

Убедившись, что старший ученик успокоился, Шэнь Тяньчжэнь выпрямилась. Она поняла, что он беспокоится о ней — ведь только что от него исходила леденящая душу угроза. Ей даже не верилось, что её обычно мягкий и спокойный старший ученик способен на такое. На мгновение он показался ей очень похожим на Учителя. «Неужели правда похожи? Видимо, и вправду настоящие наставник и ученик!»

Она поняла, что, возможно, старшему ученику не нравится шиншилла, а самой зверушке имя «Пушинька» тоже не по душе. Желая угодить и ему, и своему питомцу, она придумала компромисс. Спрятав шиншиллу за спину, она с ласковой улыбкой посмотрела на Фэн Синтаня:

— Хи-хи~ Старший ученик~

Фэн Синтань затаил дыхание, переживая, не заподозрит ли она чего после его вспышки, но, к его облегчению, она даже не задумалась об этом. Вздохнув, он сдался:

— Назови её как хочешь. Я просто так сказал, первое, что пришло в голову. Тебе решать.

Шэнь Тяньчжэнь сразу же заулыбалась во весь рот.

Фэн Синтань добавил:

— Но есть одно правило: больше не целуй её и не держи у себя в одежде.

Шэнь Тяньчжэнь махнула рукой:

— Когда мы подружимся, она меня не поцарапает! Не волнуйся, старший ученик!

Фэн Синтань прикрыл лицо ладонью и, наконец, выдал правду:

— Она, скорее всего, тоже духовный зверь. Позже может обрести человеческий облик. Если вдруг окажется мужчиной, разве будет уместно целоваться и обниматься?

Он говорил уже совершенно откровенно и надеялся, что «Тяньчжэнь-растяпа» наконец поймёт.

Услышав это, Шэнь Тяньчжэнь вспомнила об этом. Она поднесла шиншиллу к глазам и тут же перевернула её на спину. Зверёк жалобно визгнул и забился в панике.

— Ты что, хочешь проверить её пол?! — воскликнул Фэн Синтань, останавливая её безумные действия. Ему стало немного жаль бедную шиншиллу.

— Ой! — Шэнь Тяньчжэнь хлопнула себя по лбу. — Я совсем забыла! Когда купала её в Долине Мэйлин, мне показалось, что я кое-что заметила. Если не ошибаюсь, это самец — значит, станет мужчиной!

Фэн Синтань: «...Кхм-кхм!» — внезапно почувствовал зависть!

Шиншилла: «...» — внезапно захотела умереть!

Шэнь Тяньчжэнь тоже осознала неловкость и, чтобы разрядить обстановку, весело сказала:

— Инъе тоже говорила: между мужчиной и женщиной должна быть дистанция! Теперь я буду осторожна!

Фэн Синтань чуть не схватился за голову:

— И кто ещё такая Инъе?!

В итоге он так и не узнал, кто эта загадочная Инъе. Понял лишь, что это женщина и, судя по всему, очень важная для Шэнь Тяньчжэнь. Он предположил, что она связана с жизнью Шэнь Тяньчжэнь в мире смертных. Раз она не хочет рассказывать — не стоит допытываться. К тому же, раз это женщина, угрозы никакой нет. А вот если бы мужчина… Хм-хм!

Чтобы сгладить напряжение между старшим учеником и шиншиллой, Шэнь Тяньчжэнь назвала её «Колокольчик». По её словам, это имя учитывает идею старшего ученика называть зверька «Пушинькой» или чем-то подобным, но звучит гораздо приятнее.

Имя она придумывала всю ночь и рано утром сразу же сообщила старшему ученику. Фэн Синтаню было совершенно всё равно, как зовут это создание — его волновало лишь отношение Шэнь Тяньчжэнь к нему. Но, похоже, она действительно поняла, что нужно соблюдать приличия: за ночь она сшила маленький мешочек на ремне и теперь носила Колокольчика в нём.

Показав мешочек старшему ученику и услышав похвалу за умелость, Шэнь Тяньчжэнь расцвела от радости и тут же добавила, что научилась этому у Инъе.

Фэн Синтань и так был любопытен насчёт Инъе, а теперь стал ещё больше. Раньше за информацией он посылал Хуа Чжана. Видимо, придётся найти повод выпустить его снова. Может, даже придумать ему новую личность.

Шэнь Тяньчжэнь машинально похлопывала по мешочку, но вдруг почувствовала, что хлопает по пустому месту.

— Ай! Колокольчик снова сбежал!

Фэн Синтань удивился: «Снова?»

— Прошлой ночью он сбегал шесть раз! — пояснила Шэнь Тяньчжэнь. — Каждый раз я ловила его обратно. Хотела приготовить ему еды, а он опять удрал! Старший ученик, помоги найти!

Фэн Синтаню даже хотелось, чтобы зверёк сбежал навсегда, но если он действительно пропадёт, Шэнь Тяньчжэнь расстроится. Такого зверька, скорее всего, больше нигде не сыскать. Пришлось смириться и отправиться на поиски.

Они обыскали весь двор, как вдруг со стороны обрыва раздался громкий «Бум!»

— Плохо дело! — воскликнул Фэн Синтань. — Это же звук срабатывания барьера Острова Парения! Неужели эта штука случайно туда попала? Тогда ей конец!

Они бросились к двери, ведущей от двора к обрыву. Едва распахнув её, они увидели, как что-то «свистнуло» им навстречу.

Зверёк уже почти врезался в голову Шэнь Тяньчжэнь, но Фэн Синтань вовремя его поймал. Перед ними оказался растрёпанный Колокольчик.

Шэнь Тяньчжэнь ухватила его за холку и начала отчитывать за опасные побеги, грозя голодом и жаждой. Колокольчик сидел, опустив голову, и вёл себя необычайно тихо.

Фэн Синтань подошёл к границе Острова Парения, проверил барьер — он был цел, вторжений не обнаружил. Но сигнал тревоги точно сработал: прикосновение к барьеру вызывает предупреждение, а попытка проникнуть — мгновенную гибель. Возможно, какая-то птица случайно задела его. Решил не придавать значения и ушёл.

Лёгкий ветерок колыхал духовные травы по обе стороны дорожки, и среди них мелькнул клочок белой шерсти.

Шэнь Тяньчжэнь нашла кухню Зала Цзылань и приготовила обильный завтрак для двоих и одного зверька. В секте Цинъян всё, связанное с едой, находилось в ведении Пика Цяньчэна. Его глава, толстяк Цяньчэн, отвечал за закупки. Хотя сами культиваторы могли и не есть, они регулярно покупали продукты у местных жителей, тем самым косвенно поддерживая и улучшая их жизнь.

Продукты доставлялись на все пики раз в три дня, в том числе и в Зал Цзылань. Можно было готовить, а можно — не трогать, тогда еду забирали обратно.

Как раз привезли свежие продукты, и Шэнь Тяньчжэнь сварила три миски янчуньской лапши. Больше она ничего не умела — в доме Инъе ели только лапшу, ведь других продуктов просто не было, и Шэнь Тяньчжэнь привыкла.

Фэн Синтаню стало грустно: когда-то ничего не умеющая Шэнь Тяньчжэнь теперь готовит. Не знал, радоваться или жалеть.

Он уже собирался сказать, что не будет есть, ведь еда мира смертных ему не по вкусу, но тут увидел, как Шэнь Тяньчжэнь кормит Колокольчика. Тот упирался, и она прижала его голову к миске, наставляя: «Ешь побольше, чтобы набрать вес!» — и засовывала ему в рот зелёные овощи. Хорошо хоть понимала, что зверёк травоядный.

Фэн Синтань впервые видел такую картину, похожую на место преступления. Он на секунду опешил, а затем решительно схватил палочки и быстро съел всю лапшу, не забыв похвалить:

— Очень вкусно!

За это он получил искреннюю похвалу от Шэнь Тяньчжэнь и стал образцом для подражания в глазах Колокольчика.

Фэн Синтань подумал: «Теперь я уже не завидую Колокольчику. Вообще, это имя неплохое. У Шэнь Тяньчжэнь отличный вкус!»

После еды Шэнь Тяньчжэнь посадила Колокольчика в деревянную бадью, чтобы тот переварил пищу и погрелся на солнце. Зверёк лежал совершенно неподвижно. Фэн Синтань решил, что тот уже потерял интерес к жизни. Вспомнив о делах, он сказал Шэнь Тяньчжэнь:

— Через пару дней состоится Ярмарочный Совет духовных ресурсов. Ты будешь отвечать за организацию.

На Ярмарочный Совет духовных ресурсов секта Цинъян каждый раз направляет одного из глав пиков и по одному ученику от каждого пика. Совет проводится четыре раза в год, и ученики выбираются поочерёдно, независимо от уровня культивации.

Фэн Синтань улыбнулся:

— В этот раз поведу лично. Ты, как управляющая Долиной Мэйлин, отвечаешь за сбор духовных растений. Кроме того, узнай, нет ли духовных зверей, желающих найти себе хозяина. Если есть — возьми их с собой.

Ушки Колокольчика в бадье дрогнули, глазки приоткрылись — он задумался.

Шэнь Тяньчжэнь тут же загорелась энтузиазмом. Это была её первая официальная миссия в секте Цинъян — нужно обязательно справиться! Она уверенно пообещала:

— Не волнуйся, старший ученик! Я всё сделаю! Сейчас же спускаюсь вниз! Поехали, Колокольчик!

Она схватила зверька, засунула в мешочек и радостно помчалась прочь. Фэн Синтань хотел было дать ещё несколько наставлений, но потом махнул рукой: «Пусть радуется. Всё неважно. Если наделает глупостей — я улажу. Пусть делает в секте всё, что захочет. По её характеру, максимум — немного пошалит, но ничего плохого не сделает».

Когда солнце клонилось к закату, Фэн Синтань сидел во дворе в медитации, озарённый багровыми лучами, как вдруг раздался громкий «Бах!» — распахнулась дверь заднего двора.

Фэн Синтань поднял глаза и первым делом увидел серо-зелёное, круглое и грубоватое. Из него торчали вперемешку духовные травы и цветы.

Он не понял, что происходит, и подошёл ближе. Когда предмет втащили во двор, стало ясно: это корзина. За ней с трудом толкала Шэнь Тяньчжэнь, а из корзины сверху торчали собранные растения. Фэн Синтань прикрыл лицо ладонью и безмолвно вздохнул.

http://bllate.org/book/11424/1019570