Готовый перевод This Damned Master-Disciple Relationship / Эти чертовы отношения учителя и ученика: Глава 12

Она стояла на некотором расстоянии от хищника. Оглянувшись по сторонам, Шэнь Тяньчжэнь увидела, что ни ручей, ни заросли терновника не годятся для укрытия. Единственное место, где можно было спрятаться, — деревья в лесу, через который она только что прошла. Но именно оттуда и появилось чудовище. Не раздумывая ни секунды, Тяньчжэнь тут же применила заклинание и мгновенно оказалась на ветвях.

Она наблюдала за зверем, несущимся к ней с расстояния нескольких чжанов, и быстро устроилась на развилке дерева. Только она присела, как вдруг что-то тяжёлое со звуком «плюх!» шлёпнулось ей прямо в лицо.

Это нечто всё ещё барахталось у неё на лице, размахивая конечностями и пытаясь вырваться. Внизу, громко топоча, хищник пронёсся мимо.

Тяньчжэнь схватила прилипшую к лицу тварь и поднесла поближе к глазам. То была грязная, взъерошенная и совершенно неухоженная шиншилла.

Шиншиллы — милые зверьки, и Тяньчжэнь раньше встречала их во время охоты, но такой убогой ещё не видела. Хотя зверёк был и грязный, и некрасивый, она не стала его презирать.

Хищники уже добрались до поляны и метались по ней, явно чем-то встревоженные. Тяньчжэнь, держа всё ещё извивающуюся шиншиллу, направилась к ручью, чтобы искупать её. Она решила, что зверёк просто напуган и стесняется, и не задумывалась, почему тот так упорно сопротивляется. Однако, когда она подошла ближе к хищникам, в её руках раздалось низкое «гу-гу-джэ-джэ», сопровождаемое лёгкой дрожью.

Звери, похоже, тоже услышали этот звук и все разом повернулись в сторону Тяньчжэнь. Их возбуждение усилилось, они зарычали, и на поляне началась суматоха.

Тяньчжэнь наконец поняла, в чём дело. Она подняла шиншиллу к груди и нарочито вытянула её вперёд, вызвав ещё более яростные рыки с обеих сторон. Затем она поднесла зверька к глазам, слегка потрясла и рассмеялась:

— Так вот ты кто! Тебя приняли за добычу! Да при твоём-то росте тебе и в зубы им не попасть!

С этими словами она резко топнула ногой, и от неё во все стороны разлился сияющий поток духовной силы, устремившийся прямо к хищникам. Те, ослеплённые вспышкой, мгновенно разбежались и вскоре скрылись в чаще.

Шиншилла продолжала издавать странные «джэ-джэ-джэ», пытаясь вырваться. Тяньчжэнь решила, что зверёк просто перепуган и не знает, куда бежать, поэтому бережно прижала его к груди, одной рукой удерживая, а другой поглаживая по шёрстке, как ребёнка:

— Не бойся, не бойся, малыш. Всё хорошо! Хищников я прогнала, ты теперь в безопасности. Пойдём, искупаем тебя!

Как только она произнесла слово «купаться», шиншилла забилась ещё сильнее. Тяньчжэнь лишь мягко улыбнулась:

— Ну, глупыш, ведь если не помыться, заболеешь!

В конце концов, под жёстким, но заботливым контролем Тяньчжэнь шиншиллу всё же выкупали.

После купания зверёк стал чистым, но всё равно оставался неказистым и тощим — просто кожа да кости. Тяньчжэнь сразу сжалась сердцем. Высушив шерсть духовной силой, она наконец смогла как следует разглядеть своего подопечного.

У него были туповатые округлые уши, маленькие, но невероятно чёрные и блестящие глаза, короткие усы по бокам носа, редкая шерсть и не очень пушистый хвост. На самом деле, он не был серым — лишь уши, макушка и кончик хвоста имели светло-серый оттенок, всё остальное тело было белым. Тяньчжэнь догадалась, что вся эта грязь — следствие погони: зверёк, вероятно, свалился в какую-нибудь грязную яму. Её снова охватило сочувствие. Она опустила всё ещё вырывающуюся шиншиллу на траву и сказала:

— Бедняжка, тебя, наверное, постоянно обижают!

Шиншилла, наконец оказавшись на земле, тут же попыталась сбежать. Но Тяньчжэнь оказалась проворнее: едва зверёк сделал один прыжок, как она снова его схватила.

Она раскрыла ладонь, просунула три пальца между задних лапок зверька, плотно прижала его животик к своей ладони и легко подняла. Раздалось низкое «джэ-э-э!», и Тяньчжэнь аккуратно спрятала шиншиллу себе за пазуху, успокаивающе похлопав по спинке:

— Не бойся, не бойся! Теперь я буду о тебе заботиться. Никто и никакой зверь больше тебя не обидит. Я решила тебя приютить!

Шиншилла всё ещё металась в её объятиях, пока вдруг не ударилась во что-то мягкое и тут же замерла.

Увидев, что зверёк затих, Тяньчжэнь подумала, что он, должно быть, голоден, и сразу решила отнести его обратно в Зал Цзылань:

— Пойдём, приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького!

Она свистнула. Через некоторое время, явно неохотно, появилась огромная птица. Та долго кружилась в небе, упрямо отказываясь снижаться, сколько Тяньчжэнь её ни звала. Каждый раз, когда девушка пыталась подойти ближе, птица улетала ещё дальше. Тяньчжэнь решила, что та просто капризничает, и не придала этому значения. Она лишь приласкала шиншиллу и сказала:

— Хотела спокойно взлететь, но ничего не вышло. Держись крепче, а то упадёшь!

С этими словами она резко подпрыгнула и несколькими стремительными прыжками достигла обрыва позади Зала Цзылань.

Прямо напротив неё висел в воздухе загадочный остров. Тяньчжэнь вдруг почувствовала непреодолимое желание заглянуть туда.

Фэн Синтань, закончив совещание, поспешно направился к обрыву. Он даже не услышал, как его окликнул Цяньин. Все места, кроме главного зала, считались запретными, поэтому Цяньин, хоть и с досадой, но ничего не могла поделать — она лишь смотрела, как человек, которого любила много лет, исчезает во внутреннем дворе.

Один из учеников, держа в руках раскрытый веер и изображая из себя ветреника, не упустил возможности поддразнить её:

— Эх, Цяньин, ты всё ещё не сдаёшься? Глава секты — не твой удел. Лучше забудь об этом!

Нежность на лице Цяньин мгновенно исчезла. Она резко обернулась и ударила ладонью в сторону насмешника. Остальные ученики тут же разбежались в стороны. Цяньин указала на него пальцем:

— Цяньхэ! Если бы ты молчал, никто бы и не подумал, что ты немой! Будь осторожнее!

С этими словами она фыркнула и ушла прочь. Цяньхэ тут же побежал за ней.

Цяньсунь, улыбаясь, будто ничего не произошло, даже не заметил бы, что это были не влюблённые, а скорее сын с невесткой, которые только что поссорились. Из главного зала доносилось громкое «чавканье». Цяньсунь поднял с земли толстяка и мягко сказал:

— Цяньчэн, тебе бы поесть поменьше. Посмотри, какой живот отрастил!

Цяньчэн был настоящим обжорой, постоянно что-то жуя. Он похлопал себя по животу с довольным видом. Несмотря на внушительные размеры, двигался он весьма проворно: едва Цяньсунь потянул его за руку, как Цяньчэн одним лёгким прыжком поднялся на ноги и тут же взмыл в воздух, увлекая за собой Цяньсуна. Из передней части зала донёсся голос Цяньсуна:

— Нас двое — слишком тяжело! Не получится взлететь! Отпусти меня скорее…

В следующий миг раздался громкий «бах!» — оба растянулись на земле.

Фэн Синтань подошёл к обрыву и уже собирался спуститься, как вдруг заметил парящий остров. Его осенило, и он направился туда, бормоча себе под нос:

— Лучше перестраховаться. С ней ведь всякое может случиться!

Он решил окружить весь парящий остров вместе с Холодным Источником защитным барьером. Зная характер Тяньчжэнь, он был уверен: рано или поздно она обязательно сюда заявится. А если она узнает, что здесь нет ни пещеры, ни уединяющегося наставника, будут большие неприятности.

Холодный Источник находился в полузакрытой пещере. Та была совсем мелкой — кроме самого источника и нескольких камней, там ничего не было, уж тем более не было места для медитации.

Фэн Синтань стоял у края источника и уже готовился сотворить заклинание, как вдруг услышал шаги. Они были тихими, к тому же на них была наложена маскирующая техника. Обычный практикующий ничего бы не заметил, но для Фэн Синтаня это было проще простого. Однако сейчас он искренне желал этого не слышать — ведь он узнал походку и ауру Шэнь Тяньчжэнь!

Сердце Фэн Синтаня ёкнуло: «Чёрт! Сейчас всё раскроется!» Он даже не стал думать, каким образом она оказалась здесь, в Долине Мэйлин. Главное — не дать ей всё увидеть! Шаги становились всё громче, она уже почти подошла! Фэн Синтань метался, как угорь. Его одежда и маска остались в прежней спальне, и он так спешил сообщить Тяньчжэнь, что наставник секты Цинъян находится в затворничестве, что забыл подготовить всё необходимое. Если сейчас он попытается переместить вещи сюда, вспыхнет всполох духовной силы — но времени уже не осталось!

В последний момент Фэн Синтань решил действовать решительно: он прыгнул прямо в Холодный Источник, распустил волосы и повернулся спиной ко входу. В ту же секунду Тяньчжэнь вошла в пещеру и увидела источник и человека в нём.

Из-за Холодного Источника весь парящий остров был пронизан ледяным холодом. Тяньчжэнь бесшумно вошла внутрь, и чем ближе подходила к источнику, тем сильнее мерзла. Она плотнее прижала шиншиллу к груди, чтобы согреть, и тут же забыла, что пришла сюда тайком, и невольно воскликнула:

— Здесь же ледяной холод!

Едва она это произнесла, как раздался всплеск воды.

В тот самый момент, когда Тяньчжэнь переступила порог пещеры и вошла в зону действия источника, перед ней открылась картина: источник и фигура в нём. У неё внутри всё похолодело: «Ой, всё! Меня поймали!»

Не успела она и рта открыть, как Фэн Синтань опередил её, резко крикнув:

— Кто разрешил тебе сюда приходить? Вон отсюда!

Голос был ледяным, отстранённым и полным раздражения, будто его прервали в самый ответственный момент.

Тяньчжэнь вздрогнула. Старший брат чётко сказал, что нельзя беспокоить наставника, а она всё равно пришла. Это нарушение устава! Её, наверное, выгонят! При этой мысли она поспешила извиниться:

— Простите, Учитель! Я… я просто заблудилась и случайно сюда зашла. Сейчас же уйду, прямо сейчас! Хе-хе-хе…

Она начала пятиться назад и чуть не споткнулась о камень. Выскочив из пещеры, Тяньчжэнь бросилась бежать во весь опор.

Фэн Синтань, убедившись, что его обман удался, наконец перевёл дух и выпрямился. Вода в источнике была не очень глубокой — доходила ему лишь до пояса. Обычно он полулежал в ней, но сейчас, чтобы не выдать себя, ему пришлось сидеть на корточках, отчего ноги онемели. Мокрая одежда плотно облегала тело, волосы тоже промокли наполовину. Он горько усмехнулся:

— Великий Владыка Небес Цзюйсяньтянь, повелевающий Цзыланем… Кто бы мог подумать, что он окажется в таком плачевном виде? Но ради неё даже такое унижение того стоит.

Однако на этом его проблемы не закончились. Ведь он всё ещё был старшим братом, и Тяньчжэнь наверняка скоро начнёт его искать. Нужно срочно принимать меры! Фэн Синтань быстро высушить одежду духовной силой, подошёл к выходу из пещеры, сложил руки в печать и начал плести заклинание. Его пальцы мелькали всё быстрее, соткав из нитей духовной энергии сияющую сеть. Он вложил в неё всю свою силу и резко метнул в небо. Сеть взмыла ввысь, затем опустилась и плотно обвила весь парящий остров. По краям острова вспыхнули переливающиеся огни, раздалось глухое «вж-ж-ж!», и всё вновь стихло.

Этот барьер был похож на «Запретную Сеть» Тяньчжэнь — он поддерживался духовной силой и позволял гибко регулировать доступ. Фэн Синтань установил надёжную защиту: войти сюда теперь мог только тот, чья сила превосходила его собственную. А значит, Тяньчжэнь сюда больше не попадёт.

Тяньчжэнь, не разбирая дороги, добежала до Зала Цзылань, но внутри никого не оказалось. Она заглянула в восточные покои — и там не нашла старшего брата. Идя к своей комнате, она бормотала себе под нос:

— Куда же запропастился старший брат?

Проходя мимо главного зала, она вдург остановилась, склонила голову и прищурилась, глядя на здание. Комната Фэн Синтаня находилась внутри главного зала. Тяньчжэнь почесала подбородок и задумалась:

— Может, старший брат сейчас в комнате Учителя? Они же вместе пользуются Холодным Источником для омовений. Наверное, и спят в одной комнате?

— Тяньчжэнь, что ты сейчас сказала? — раздался мягкий, заботливый голос старшего брата позади неё.

Если Фэн Синтань правильно расслышал, она только что сказала «вместе купаются и вместе спят»?.. Наверное, имелось в виду «спят в одной комнате»? Хотя… как можно спать самим с собой? Забавно!

Фэн Синтань подошёл ближе, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Если бы он вернулся чуть позже, Тяньчжэнь уже залезла бы в его прежнюю комнату. Этот ученик никак не учится на ошибках: только что её отругал Учитель, а она уже готова на новое нарушение.

Он подумал, что вещи в комнате нужно будет хорошенько привести в порядок, чтобы ничего не выдало его секрета. А пока — срочно отвлечь её внимание!

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг Тяньчжэнь начала расстёгивать одежду. Фэн Синтань невольно выкрикнул:

— Что ты делаешь?!

— Старший брат, чего ты так взволновался? Посмотри, кого я принесла! — смеясь, сказала Тяньчжэнь, продолжая расстёгивать одежду.

Фэн Синтань понял, что она ищет что-то под одеждой, и немного успокоился. Он уже подумал, что ученица стала чересчур вольной, но, к счастью, она просто искала зверька. Хотя… зачем расстёгивать одежду, чтобы достать что-то? Больше не расстёгивай! Сейчас всё обнажится! — кричал он про себя, но отвести взгляд не мог.

Шиншилла спряталась в самый низ, почти у пояса. Тяньчжэнь полностью распахнула переднюю часть одежды и наконец вытащила зверька наружу.

Бедняга, оглушённая, появилась на свет, но всё сопротивление было безжалостно подавлено.

http://bllate.org/book/11424/1019569