Готовый перевод This Damned Master-Disciple Relationship / Эти чертовы отношения учителя и ученика: Глава 10

Два коротких стука в дверь — и дверь западного флигеля тут же распахнулась. Шэнь Тяньчжэнь, едва услышав звук, бросилась открывать и, увидев гостя, сразу заулыбалась во весь рот:

— Старший брат! Ты вернулся!

Вчера она ждала до глубокой ночи, но, так и не дождавшись старшего брата, наконец уснула тревожным сном. А сегодня встала ни свет ни заря, полная ожидания его прихода.

Фэн Синтань вошёл в комнату и с удовольствием ощутил эту радушную встречу — особенно от Шэнь Тяньчжэнь. Он с нежностью посмотрел на неё и мягко произнёс:

— Я пришёл распределить тебе задание. Ты же знаешь: Секта Цинъян не кормит бездельников.

От тёплого, ласкового тона старшего брата Шэнь Тяньчжэнь чуть не растаяла и только энергично закивала. В душе же подумала: «Какой же он добрый! Голос — как тихая вода, а сам такой благородный и красивый… Я готова сделать для него всё что угодно!»

Только вот он одет в белое, а она всё ещё в пурпурном — это как-то странно.

Ещё вчера вечером она пыталась снова создать белые одежды магией, но сколько ни колдовала — ткань упрямо оставалась пурпурной. Такого с ней раньше никогда не случалось: её магия всегда слушалась беспрекословно. А ведь в секте есть правила, которые нужно соблюдать.

Увидев старшего брата, она вдруг вспомнила простое решение: раз магия не помогает, почему бы просто не надеть одежду Секты Цинъян? Всё это превращение уже порядком надоело.

— Старший брат, дай мне, пожалуйста, одежду секты, — поспешно спросила она. — Я никак не могу сделать белую! Не пойму, в чём дело.

В Небесах Цзюйсяньтянь она всегда носила пурпурное. Ещё в детстве, очарованная закатными облаками, она навсегда полюбила именно этот цвет. Поэтому их чертоги назывались Залом Цзылань, а её самого стали величать Пурпурным Владыкой Цзылань. Даже её оберег был пурпурного оттенка. Этот цвет проник в каждую клеточку её существа.

Фэн Синтань знал о её пристрастии и с улыбкой сказал:

— Ничего страшного. На тебе эта одежда выглядит восхитительно. Мне очень нравится. Ты уверена, что хочешь менять?

Его голос звучал так нежно, будто топил её в мёде.

Шэнь Тяньчжэнь моментально растерялась от такого внимания и решительно заявила про себя: «Раз старшему брату нравится — пусть сектинские правила катятся к чёрту!»

Однако, придя в себя, она вдруг вспомнила про задание:

— Старший брат, а какое задание мне поручил Учитель?

Фэн Синтань лёгонько постучал пальцем по её лбу и с улыбкой ответил:

— Пойдём, я покажу. По дороге расскажу. Ах да, ты голодна?

— Нет-нет, можно и не есть! — тут же отозвалась Шэнь Тяньчжэнь, хотя внутри у неё всё вопило от голода. Но она не хотела производить впечатление обжоры перед старшим братом. Ведь просветлённые практики давно достигли стадии цигу, и еда для них — лишь каприз вкуса.

Погладив животик, она последовала за Фэн Синтанем из комнаты к заднему обрыву.

Ей совершенно не казалось странным, что старший брат проявляет к ней такую близость — всё происходило будто бы естественно. Фэн Синтань тайком усмехнулся: «Вот оно, преимущество быть старшим братом! Если бы мы были Учитель и ученица — столько ограничений! А так… Брак между старшим братом и младшей сестрой в сектах — обычное дело». Хотя, конечно, жениться на ней он вряд ли сможет… но помечтать ведь можно?

За Залом Цзылань начинался обрыв, за которым парили острова в воздухе. Один из них скрывал холодный источник, полностью укрытый густыми деревьями и скалами. Шэнь Тяньчжэнь сильно заинтересовалась и захотела туда заглянуть, но Фэн Синтань напомнил, что рядом с источником находится пещера, где Учитель сейчас в затворничестве. От этой мысли она тут же отказалась.

Фэн Синтань привёл её к краю обрыва и указал вниз:

— Тяньчжэнь, смотри.

Махнув рукавом, он развеял облака, и перед ними открылся вид на ущелье между горами. Внизу зеленели густые заросли духовных трав и деревьев, источающих обильную духовную силу.

Шэнь Тяньчжэнь заворожённо уставилась вниз, потом с недоумением взглянула на старшего брата.

Он понял её вопрос и пояснил:

— Это Долина Мэйлин. Здесь прекрасные пейзажи и огромное количество духовной силы. Главное — здесь обитают всевозможные духовные звери, птицы и растения. С сегодняшнего дня Долина Мэйлин переходит под твоё управление.

Услышав про духовных зверей, Шэнь Тяньчжэнь тут же оживилась и, ухватившись за руку Фэн Синтаня, взволнованно спросила:

— Там много пушистых и милых зверушек? Есть белые вислоухие кролики? Или снежные лисички?

Фэн Синтань ладонью погладил её руку:

— Всё есть. Не только милые зверушки, но и хищники.

— Мне всё равно! Главное — чтобы шерсть была густая! — заявила она. — Я обожаю мягкую, тёплую пушистость!

Фэн Синтань с улыбкой смотрел на неё. Он был удивлён: после десятков лет жизни в мире смертных она вдруг полюбила пушистых зверей — точно так же, как его младшая сестра… При этой мысли его улыбка мгновенно исчезла, брови нахмурились, и в голове мелькнула какая-то тревожная догадка — но так быстро, что он не успел её ухватить.

— Старший брат! Старший брат! — окликнула его Шэнь Тяньчжэнь, заметив, что он задумался, и помахала рукой у него перед глазами.

Фэн Синтань очнулся. Мысль ускользнула, и он снова стал ласковым и спокойным:

— А? Что случилось?

Глаза Шэнь Тяньчжэнь сверкали от нетерпения:

— Может, уже пора спускаться?

Фэн Синтань усмехнулся:

— Подожди. Долина, возможно, не совсем такая, какой ты её себе представляешь. Давай я сначала расскажу?

Она кивнула, готовая внимать.

Секта Цинъян славилась по всему континенту Тайгу своими духовными растениями и зверями — всё это поступало из Долины Мэйлин. Однако духовные растения регулярно продавали, а духовных зверей выводили наружу, чтобы те выбирали себе хозяев. Те, кому повезёт, получали духовного питомца, но, конечно, за плату. Хотя даже деньги не гарантируют, что зверь согласится стать чьим-то питомцем.

Шэнь Тяньчжэнь сначала подумала, что всё это теперь её собственность, но, узнав, что всё будут продавать, сразу сникла и тихо возмутилась:

— И что же мне тогда делать? Только смотреть и завидовать?

Фэн Синтань рассмеялся:

— Ты будешь охранять Долину Мэйлин. Где растения слишком разрослись — их нужно собирать. Где звери дерутся — ты будешь мирить. Разве это плохо?

Увидев её надутые щёчки, он добавил терпеливо:

— Если растения не собирать вовремя, они начнут расти хаотично и потеряют силу. А звери должны сами выбирать себе хозяев. Но если ты сумеешь убедить их признать тебя своей хозяйкой — станут твоими духовными питомцами!

Глаза Шэнь Тяньчжэнь тут же засияли:

— Точно! Это же замечательно! Собрать целую свору пушистиков — какая мечта!

Фэн Синтань улыбнулся и свистнул.

— Свист!

Звук пронёсся по ущелью, и вскоре оттуда донёсся шум крыльев.

Шэнь Тяньчжэнь заглянула вниз и увидела огромных птиц, которых старший брат призвал к себе. Теперь ей стало понятно, почему ранее эти птицы реагировали на её свист. Восхищённо глядя на величественную стаю, она воскликнула:

— Старший брат, это всё твои? Какие величественные!

— Нет, — ответил он. — Но со временем они привыкнут к тебе и тоже станут слушаться.

С этими словами он легко взлетел на спину одной из птиц и уверенно встал, а птица покорно замерла.

Шэнь Тяньчжэнь с энтузиазмом прыгнула на спину другой птицы, но та нарочно накренилась, и девушка едва удержалась, размахивая руками. Сердце её забилось от испуга — она совсем забыла, что даже если упадёт, всё равно сможет взлететь и не разобьётся.

Столько лет прожив обычной смертной, она ещё не до конца избавилась от привычек простых людей.

Фэн Синтань фыркнул от смеха, мягко отчитал птицу за шалость и велел лететь медленнее. Затем они двинулись вниз.

Шэнь Тяньчжэнь то стояла, то садилась, то гладила птицу, не переставая задавать вопросы:

— Старший брат, а как называется эта птица? У неё есть имя?

Птица, хоть и была отчитана, всё равно время от времени издавала короткие, обиженные крики.

Фэн Синтань ответил:

— Эти создания — духи природы. Люди дают им имена лишь для удобства. Пусть каждый сам решает, как его звать. Я, например, не знаю.

Шэнь Тяньчжэнь кивнула и подумала: «Когда подружусь с ними, обязательно дам им громкие имена!» Внезапно она вспомнила, что до сих пор не знает имени самого старшего брата:

— Ой! Я совсем забыла спросить — как тебя зовут, старший брат? Как мне тебя называть?

Фэн Синтань так растерялся, что чуть не свалился с птицы. Та тревожно каркнула, и он успокоил её лёгким нажатием ноги. Немного подумав, он вдруг озарился.

Повернувшись к Шэнь Тяньчжэнь, он серьёзно произнёс два слова:

— Вэй Чжуан.

Девушка задумалась, затем провела пальцами по воздуху, и перед ними возникли два сияющих иероглифа:

— Вэй Чжуан? Вот эти два иероглифа? Очень красивое имя! Старший брат Вэй Чжуан!

Она дунула на них, и символы рассыпались в воздухе. Затем повернулась к нему и беззаботно засмеялась.

Фэн Синтань широко раскрыл глаза. Он не ожидал, что она так буквально воспримет его намёк: «Вэй Чжуан» («Поддельный», «Притворный») — ведь это было почти признанием! А она не только ничего не заподозрила, но и сама оформила всё как надо — от имени до титула.

«Ну уж это точно не моя вина, маленькая ученица!» — подумал он с досадливой усмешкой.

Птицы приземлились на ветвь исполинского дерева, и они спрыгнули на землю.

Фэн Синтань привёл её сюда потому, что в этом месте духовная сила особенно концентрирована. Обычные практики, пробыв здесь долго, рисковали взорвать своё золотое ядро. Раньше долиной управлял Хуа Чжан, но теперь только Шэнь Тяньчжэнь могла с этим справиться. Кроме того, он хотел занять её делом: во-первых, чтобы соблюдалось правило «Секта Цинъян не кормит бездельников», а во-вторых, чтобы она не заскучала. Долина Мэйлин огромна, полна тайн и сюрпризов — он был уверен, что ей здесь понравится.

Весна царила в Долине Мэйлин. Воздух был напоён духовной силой и свежестью. Вокруг зеленели деревья, повсюду цвели духовные цветы и травы, мерцая, будто покрытые золотой росой. Под ногами мягкая трава казалась облаком.

Шэнь Тяньчжэнь восхищалась всем подряд. Фэн Синтань шёл за ней, не насмехаясь, а лишь с нежной улыбкой напоминая быть осторожной. Она не пропускала ни одного причудливого листочка, пока он наконец не сказал:

— Это всего лишь уголок Долины. У тебя будет ещё много времени осмотреть всё. Ты же любишь духовных зверей? Пойдём посмотрим на них.

Услышав про пушистых зверушек, Шэнь Тяньчжэнь радостно завизжала и потащила его за руку:

— Быстрее, быстрее! Не теряй времени!

Фэн Синтань про себя усмехнулся: «Да кто здесь теряет время?»

Он аккуратно снял её руку со своей и крепко сжал в ладони. Они побежали, но Шэнь Тяньчжэнь так и не заметила, что они держатся за руки. Фэн Синтань тайком улыбнулся.

Вскоре они вышли к ручью. Его серебристая лента извивалась среди густых деревьев, отражая сияние духовной силы.

Фэн Синтань пояснил:

— Звери, даже не обладающие разумом, инстинктивно селятся у воды — так же, как люди едят. Даже став бессмертными и отказавшись от пищи, иногда хочется вкусненького. А ты?

Шэнь Тяньчжэнь на секунду задумалась:

— Да… Кажется, я действительно проголодалась! Ха-ха-ха!

Фэн Синтань тоже рассмеялся и сказал, что в Зале Цзылань можно разводить огонь и готовить. Если захочется — пусть готовит.

Они ещё смеялись, когда вдруг из ближайших кустов раздался шорох, поднявший стаю птиц. Земля задрожала от тяжёлых шагов.

— Либо человек, либо крупный хищник, — насторожился Фэн Синтань и удержал Шэнь Тяньчжэнь, покачав головой. Затем сузил глаза и грозно произнёс:

— Кто там? Выходи!

Из леса вывалились двое в белых одеждах учеников Секты Цинъян. Один из них был знаком Шэнь Тяньчжэнь.

— Абао! Что ты здесь делаешь? — обрадовалась она, увидев, как жалко они выглядят — будто пережили настоящее бедствие.

Абао, узнав знакомое лицо, словно нашёл опору и, забыв про прежние обиды, бросился к ней:

— Спасите! За нами гонится хищник!

http://bllate.org/book/11424/1019567