Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 38

Вскоре Лу Нин завершила процедуру массажа стоп, слегка наклонила голову и спросила:

— Что бы такого интересного придумать?

— Жёлтое! — почти не задумываясь выпалила Минмин. Её голова в последнее время была забита исключительно «жёлтыми» мыслями, которые никак не удавалось сдержать.

Лу Нин: ???

Она тут же настороженно обхватила себя за грудь, но почему-то почувствовала, что взгляд Минмин устремлён куда-то ниже — прямо на её ноги.

Сяо Мэн наконец пришла в себя и, приняв серьёзный вид, предложила:

— Босс, может, просто выложить фото?

Лу Нин выпрямилась и уставилась на свои ступни. Они были очень белыми. Где тут жёлтое?

— Отказываюсь.

Сяо Мэн сразу поняла, что босс её неправильно поняла, и поспешно пояснила:

— Ах, босс, вы всё не так подумали! Я имела в виду обычное селфи — как бонус для фанатов!

— Разве это не ты начала с грязных мыслей? — Лу Нин опустила руки и собралась встать, чтобы пойти накраситься. — Хотя… разве просто фото — не слишком примитивно?

— Босс, раз уж это бонус для фанатов, он должен быть особенным!

Лу Нин замерла на полпути к подъёму и посмотрела на Минмин с выражением полного недоверия и изумления.

— Ты всё ещё хочешь чего-то пошлого.

Сяо Мэн, поймав этот взгляд, принялась отчаянно оправдываться:

— Босс, вы опять додумали лишнего...

*

Корпорация «Гу», конференц-зал на верхнем этаже.

Раз в квартал здесь проводилось плановое совещание, на котором собирались руководители дочерних компаний корпорации «Гу». Основная повестка — подведение итогов текущего квартала и презентация ключевых проектов на следующий.

Такие встречи обычно затягивались и были скучны до боли. Мужчина в конце стола почти не вмешивался в обсуждения, терпеливо выслушивая отчёты подчинённых. Его длинный указательный палец ритмично постукивал по поверхности стола — звук был едва слышен, но никто из присутствующих не мог его проигнорировать. Ведь всем было известно: этот человек предпочитал мягкие методы, чтобы нанести неожиданный и сокрушительный удар.

— Господин Гу, — обратился к нему заместитель директора ювелирного бренда корпорации «Гу», — кого назначим новым лицом бренда в этом году? В прошлый раз передали указание зарезервировать слот, но контракт так и не подписали, и вопрос до сих пор висит.

При этих словах Гу Чэнь внезапно перестал стучать пальцем.

Замдиректор тут же затаил дыхание. Неужели он сказал что-то не то?

В этот момент раздался звук уведомления. Экран телефона Гу Чэня, лежавшего перед ним на столе, озарился светом.

— Выберите подходящего кандидата и подпишите с ним контракт сами, — спокойно произнёс Гу Чэнь.

— Продолжайте совещание.

Замдиректор всё ещё находился в замешательстве, пока сосед по столу не толкнул его локтем, напомнив вернуться к реальности.

Гу Чэнь взял телефон, разблокировал экран и открыл уведомление.

Если господин Гу проверяет сообщение прямо во время совещания, значит, оно чрезвычайно важно. Доклады продолжались, но все невольно замедлили темп речи.

Никто не знал, что на экране телефона Гу Чэня сейчас открыт интерфейс Weibo.

[Лу Нин]: Моя помощница Минмин сказала, давайте устроим вам бонус для фанатов! Сюрприз? Фото внизу, но, боюсь, это скорее испуг (высунутый язык.jpg).

Он лёгким движением пальца открыл прикреплённое фото.

Судя по ракурсу, это было селфи. Девушка на снимке не носила макияжа: лицо чистое и бледное, миндалевидные глаза весело прищурены, носик сморщен, щёчки надуты — она корчила забавную рожицу прямо в камеру.

Гу Чэнь долго смотрел на экран, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Палец машинально нажал на экран — фото сохранилось в галерею.

Затем он провёл пальцем по экрану и перешёл в раздел комментариев.

Совещание шло своим чередом.

Но взгляд Гу Чэня ни на секунду не покидал его телефона.

Большинство комментариев восхищались её красотой. Пока он не наткнулся на один из них:

[Ааааа, вот она — настоящая Нинь! Те старые фото — вот где настоящее фотошоп! Нинь в натуральном виде просто бомба, прямо королева красоты!]

— Настоящая Нинь...

Эти простые слова словно задели давно затаённую боль в его сердце.

Ему показалось, что он никогда по-настоящему не знал Лу Нин.

Когда она была рядом с ним, она, вероятно, никогда не позволяла себе быть собой.

Он видел её дерзкой, яркой, солнечной — но всё это было не для него.

Раньше ему казалось, что Лу Нин — послушный белый кролик, которому достаточно морковки, чтобы пойти за ним домой.

Но он ошибался.

Она не кролик. И ей не нужна его морковка.

Брови Гу Чэня слегка нахмурились.

Неужели он был к ней недостаточно хорош, чтобы заслужить право знать её настоящую суть?

Палец невольно нажал на экран, лента комментариев обновилась, и тот самый отзыв растворился среди сотен других, исчезнув без следа.

*

— Аааа, столько комментариев! Не успеваю читать! Босс, вы реально стали знаменитостью! — Сяо Мэн едва сдерживалась, чтобы не закружиться на месте от радости.

Лу Нин спокойно отложила сценарий.

— Помнишь, чему я тебя учила? Каково основное правило ассистента звезды?

Сяо Мэн на мгновение задумалась, потом ответила:

— Не гордиться и не унижаться, не терять самообладания и не сдаваться.

— Верно.

— Но, босс...

Внезапно зазвонил телефон Лу Нин.

Сяо Мэн тут же замолчала.

Лу Нин с досадой посмотрела на экран — вызов от дедушки. Она улыбнулась с лёгкой усталостью и всё же ответила:

— Дедушка, вы...

— Ниньнинь! Опять не успел занять первое место в комментариях! Подозреваю, у нас дома плохой интернет. Завтра обязательно вызову мастера, чтобы улучшить скорость!

Лу Нин прижала телефон к уху и невольно улыбнулась.

С тех пор как начался показ сериала «Ветвь Цветения», у неё появилось много новых фанатов. Неудивительно, что первые места в комментариях теперь достаются не так легко — дело явно не в скорости интернета.

— Дедушка, зачем вам обязательно быть первым? Может, я буду присылать вам каждую запись заранее? Тогда вы точно станете единственным и первым, кто её увидит.

— Это не то... Эх, ты ведь не в теме фан-сообщества. Тебе не понять.

Лу Нин не знала, смеяться ей или плакать.

Лу Чжэнъюань добавил:

— Кстати, Ниньнинь, дедушка приготовил тебе подарок — в честь того, что у тебя набралось десять миллионов подписчиков!

Лу Нин удивлённо моргнула:

— Какой подарок?

Дедушка загадочно хмыкнул:

— Секрет! Если скажу — не будет сюрприза.

Похоже, он сам боялся не удержаться и проболтаться, поэтому быстро повесил трубку.

Лу Нин недоумённо положила телефон. Обычно дедушка дарил сумки или украшения... Неужели на этот раз решил подарить дом?

Нет-нет, раньше он уже дарил недвижимость. Так что же на сей раз? Почему такая таинственность?

— Босс, — осторожно спросила Сяо Мэн, — это был ваш родной дедушка?

Мысль Лу Нин прервалась.

— Конечно.

— Ах, так и есть! Я всё гадала... Раньше даже не слышала, что у вас есть дедушка. Думала, это просто какой-то суперфанат, а вы просто очень трепетно относитесь к таким преданным поклонникам и поэтому часто с ним общаетесь.

Лу Нин листала комментарии под постом, пытаясь найти отзыв дедушки.

— Ты права: он действительно мой суперфанат.

— Но... но он же ваш родной дедушка!

Лу Нин подняла глаза и с невинным видом посмотрела на Сяо Мэн:

— А разве родной дедушка не может быть суперфанатом?

Ладно...

Возможно, так оно и есть. Хотя дедушка Лу — настоящий образец для подражания в мире фанатов!

— Босс, а что за подарок он упомянул?

Лу Нин развела руками:

— Сказал, что приготовил большой сюрприз, но я так и не поняла, что именно.

Автор говорит:

Что за подарок приготовил дедушка?

[LN Ювелиры — официальный аккаунт]:

#Объявляем_нашу_принцессу#, ты будешь моей принцессой всю жизнь.

Новый амбассадор бренда LN Ювелиры @Лу Нин представляет рекламную кампанию коллекции «Маленькая принцесса».

Каждый заслуживает любви. Каждый может быть принцессой.

Вот оно — то самое «большое дело» от дедушки.

Ювелирный бренд корпорации «Лу» пригласил её стать лицом бренда.

От согласия до подписания контракта и съёмок рекламы прошло совсем немного времени.

Очевидно, всё это происходило по прямому указанию высшего руководства — её буквально начали обхаживать, как настоящую принцессу.

Как только официальный аккаунт опубликовал пост, Лу Нин немедленно сделала репост.

[Лу Нин]: Ты заслуживаешь любви. (репост) / @LN Ювелиры — официальный аккаунт: ...

Едва она отправила запись, как тут же пришло сообщение от дедушки в WeChat.

[Ниньнинь, скорее смотри официальный аккаунт корпорации «Лу»!]

Лу Нин усмехнулась. Дедушка, наверное, снова затеял что-то эдакое.

Её пальцы, белые, как лук, переместились в строку поиска Weibo и ввели несколько ключевых слов.

Сразу появилось множество результатов.

Она зашла на страницу официального аккаунта корпорации «Лу».

[Корпорация «Лу» — официальный аккаунт]: Моя маленькая принцесса. (репост) / @Лу Нин: Ты заслуживаешь любви. (репост) / @LN Ювелиры — официальный аккаунт: ...

Хэштег #Объявляем_нашу_принцессу# от LN Ювелиров ещё можно списать на название коллекции «Маленькая принцесса».

Но запись корпорации «Лу» — «Моя маленькая принцесса» — слишком прозрачна.

Это же практически официальное объявление!

Лу Нин пристально смотрела на эту запись целую минуту. Даже Сяо Мэн почувствовала, что с боссом что-то не так.

— Босс, что случилось?

Лу Нин прижала пальцы к переносице:

— Ничего.

Затем спокойно набрала номер.

Через несколько секунд дедушка ответил, и в голосе звучало торжество:

— Ну как, Ниньнинь? Подарок понравился?

Кто же не хочет быть принцессой — любимой и оберегаемой?

— Очень нравится! Но, дедушка, разве такая запись не раскроет всем мою настоящую личность?

— Как это? Я всего лишь рекламирую свой собственный бизнес...

Голос в трубке становился всё тише и неувереннее. Лу Нин мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, дедушка. Ну раскрылась — и ладно.

— Как это «и ладно»?! Объявить твою личность таким образом — это же слишком небрежно и несерьёзно!

Лу Нин: …

В итоге они договорились не предпринимать активных действий, а просто нанять пару агентств для формирования общественного мнения: мол, корпорация «Лу» всего лишь продвигает свой дочерний бренд. Если уж фанаты сами раскопают правду — ну что ж, тогда так тому и быть.

Положив трубку, Лу Нин заметила, что Сяо Мэн смотрит на неё с открытым ртом, вся её мимика вопила одно: «Невероятно!»

Поймав взгляд босса, Сяо Мэн засияла глазами:

— Босс, осмелюсь спросить... как фамилия вашего дедушки?

Лу Нин захотелось расколоть голову Минмин, чтобы посмотреть, что там внутри — кола или спрайт.

— Мой дедушка, конечно же, фамилии Лу.

Сяо Мэн открыла ленту Weibo и ткнула пальцем в тренд:

— Этот самый Лу? #Принцесса_корпорации_Лу — уже десятый в топе!

Лу Нин закрыла лицо ладонью. Как же быстро это попало в тренды!

— Да, именно этот Лу.

Сяо Мэн на пять секунд замерла в оцепенении.

— О боже!

— БОСС!!!

Её крик чуть не сбросил Лу Нин с дивана.

— Получается, LN Ювелиры названы по вашим инициалам?!

Лу Нин почесала нос:

— Похоже, что да.

— Значит, «ты будешь моей принцессой всю жизнь» — это не рекламный слоган, а правда?

Лу Нин кивнула.

— Аааа, я умираю!

Глядя на состояние Минмин, Лу Нин вдруг поняла: для неё эта новость, возможно, слишком тяжела для восприятия.

— Минмин, мне очень жаль, что так долго тебя держали в неведении. Может, взять тебе пару дней отпуска, чтобы переварить всё это?

Сяо Мэн обиженно на неё посмотрела.

— Босс, теперь я поняла, почему ваших фанатов зовут «лимончики».

Лу Нин: ???

Откуда такой резкий поворот?

Сяо Мэн глубоко вздохнула, и в её взгляде читалась зависть:

— Я так завидую! Уверена, когда «лимончики» узнают правду, они будут чувствовать то же самое — просто сгорят от зависти.

Под лимонным деревом растут лимоны,

Под лимонным деревом — они и я.

http://bllate.org/book/11422/1019437