Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 39

— Босс, вы просто как герой тех самых интернет-мемов: не получится сниматься — всегда можно вернуться домой и унаследовать миллиардное состояние.

— И лицо есть, и деньги… Похоже, небеса и вправду особенно щедры к тем, кто уже хорош от природы. А-а-а-а!

— …

Лу Нин молча слушала, как Сяо Мэн без умолку болтала целых десять минут.

Наконец та замолчала и, заметив лёгкую складку между бровями своей начальницы, спросила:

— Босс, вам неприятно, что ваше происхождение стало известно?

Лу Нин чуть расслабила черты лица, оперлась подбородком на ладонь и ответила:

— Не то чтобы неприятно… Просто не вижу в этом необходимости. Я — это я, а корпорация «Лу» — это корпорация «Лу». В интернете сейчас любое высказывание или поступок легко могут исказить в злонамеренных целях, и я не хочу, чтобы мои действия как-то повлияли на репутацию «Лу».

— Не знаю даже, удастся ли теперь сохранить инкогнито.

Сяо Мэн, следуя за мыслями Лу Нин, достала телефон и зашла на её официальную страницу в микроблогах, чтобы отслеживать ситуацию в реальном времени.

*

【Лу Нин (верифицированная)】: Ты заслуживаешь, чтобы тебя любили. (репост) / @LN Ювелирный бренд: …

Экран телефона Гу Чэня давно застыл на этой странице.

В кабинет вошёл Сун Цзюньнань, чтобы доложить новости:

— Господин Гу, ювелирный бренд LN опередил нас с запуском новой коллекции. Это сильно ударило по нашему ювелирному направлению. Подозреваю, что они подписали контракт с госпожой Лу именно потому, что кто-то из наших слил информацию.

Гу Чэнь наконец очнулся, но в его взгляде появилось ещё больше холода.

— Семья Чжэн всегда сотрудничала с семьёй Лу.

Сун Цзюньнань на несколько секунд задумался, прежде чем понял всю подоплёку ситуации, но тут же возразил:

— Но какая выгода должна быть настолько огромной, чтобы семья Лу нарушила давнюю отраслевую договорённость и запустила коллекцию без предупреждения?

Гу Чэнь скрыл холод в глазах, но уголки губ слегка приподнялись:

— Раз семья Лу первой нарушила соглашение, нам следует преподнести им достойный ответ.

Сун Цзюньнань кивнул.

Такие дела он умел решать мастерски.

Пальцы Гу Чэня, чёткие и сильные, легко постучали по столу. Его губы сжались в тонкую линию, и голос прозвучал глухо:

— Пора начинать представление.

*

— Как так получилось, что съёмки начались буквально ни с того ни с сего?

Сяо Мэн, помогая Лу Нин собирать чемодан, недовольно ворчала.

И Лу Нин тоже недоумевала. Обычно перед началом съёмок режиссёр согласовывает графики всех актёров, выбирает благоприятный день и проводит торжественную церемонию запуска проекта.

А тут вдруг велели срочно прибыть на площадку уже сегодня вечером.

Это было нелогично. Слишком нелогично.

Если бы не личный звонок режиссёра Го, она бы подумала, что это розыгрыш.

Быстро собрав вещи, Лу Нин вместе с Минмин отправилась на съёмочную площадку.

По дороге ей казалось, что знаменитая площадка стоимостью свыше миллиарда юаней напоминает частную усадьбу богатого рода — только оформленную в древнем стиле.

Усадьба располагалась на склоне горы за городом, окружённая бамбуковыми рощами. Неподалёку журчал небольшой искусственный водопад. Воздух был свежим, пейзаж — живописным. Вокруг сновали работники, завершая последние приготовления к съёмкам.

Как только Лу Нин приехала, её встретил один из ответственных сотрудников и проводил в «гостиницу» для актёров.

Когда тот ушёл, Сяо Мэн начала с восторгом осматривать номер:

— Босс, мне кажется, я попала в прошлое!

Лу Нин лёгким движением провела пальцами по полупрозрачной фиолетовой занавеске над кроватью из сандалового дерева. Инвестор этого проекта явно не жалел денег — даже комнаты для актёров были полностью оформлены как девичьи покои из древности.

Она изящно опустилась на стул и улыбнулась, не обнажая зубов:

— Минмин, не кажется ли тебе, что сейчас я словно настоящая наследница знатного рода?

Сяо Мэн, ощупывая резной экран из грушевого дерева, ответила:

— Босс, разве вы ею не являетесь?

Лу Нин нахмурилась и строго предупредила:

— Минмин! Только что в соцсетях всё успокоилось. Не вздумай случайно проболтаться!

Сяо Мэн немедленно «застегнула» рот на молнию.

Лу Нин провела в номере всего пятнадцать минут, когда режиссёр позвонил и вызвал её на совместное прочтение сценария и обсуждение ролей.

Площадка была огромной, и режиссёр специально прислал человека, чтобы проводить её. Он повёл Лу Нин по длинному коридору к комнате, также оформленной в древнем стиле, но табличка «Конференц-зал» на двери немного выбивала из образа.

Лу Нин вежливо постучала дважды. Через несколько секунд из-за двери донёсся низкий, мягкий и почему-то знакомый голос:

— Входите.

Она открыла деревянную дверь. Перед ней стоял резной экран из грушевого дерева — гораздо крупнее того, что был в её номере. За ним, спиной к ней, стоял мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме.

Видимо, это и был владелец того мягкого голоса.

Лу Нин попыталась вспомнить имя главного героя сериала, но не смогла.

«Да неважно уже», — махнула она мысленно, обошла экран и, обращаясь к спине мужчины, представилась:

— Здравствуйте, я Лу Нин, исполнительница главной женской роли.

— Опять перепутали меня с кем-то?

Без преграды в виде двери голос стал чётким и ясным. Лу Нин резко подняла глаза и увидела, как к ней поворачивается тот самый мужчина — всегда безупречный, всегда невозмутимый. Её пальцы сами собой сжались, и она инстинктивно сделала два шага назад, увеличивая дистанцию.

— Что вы здесь делаете?

Гу Чэнь смотрел на неё с глубокой нежностью. Его голос был тихим, почти шёпотом:

— Хотел увидеть вас.

«…Тогда у вас не будет права передумать».

Лжец!!!

Лу Нин впилась ногтями в ладони так сильно, что боль на миг прояснила сознание. Она хотела бежать.

Но Гу Чэнь не собирался давать ей такого шанса. Он схватил её за запястье и без усилий притянул обратно.

— Куда бежите?

Его тон оставался мягким, но внутри у Лу Нин вдруг вспыхнула тревога. В этот момент он казался ей опасным — до мурашек по коже.

Через мгновение Лу Нин взяла себя в руки и тихо произнесла:

— Разве мы не договорились больше не встречаться?

Гу Чэнь смотрел на неё с такой нежностью, что это становилось пугающим. Пальцем он провёл по её чистой, белоснежной щеке и, приподняв подбородок, спросил:

— Почему тогда согласились на рекламный контракт?

Эти слова звучали как оправдание: мол, именно она первой нарушила их договор.

Раньше эта нежность Гу Чэня была для Лу Нин самым родным чувством на свете. Но сегодня она внушала страх — будто от неё невозможно убежать.

Лу Нин вынужденно подняла на него глаза. В её тёмных миндалевидных глазах бурлило множество эмоций.

Она долго подбирала слова и наконец тихо сказала:

— Этот контракт… особенный.

— Чем особенный? Почему не берёте то, что даю я? — голос Гу Чэня стал глубже, в нём звучало упрямство.

Он ревновал. До безумия.

— Я тоже могу баловать вас как принцессу, безоговорочно. Всё, что пожелаете, — я отдам.

— Будьте послушной и вернитесь ко мне.

В последней фразе Лу Нин услышала приказ.

«С ума сошёл!»

Её ресницы дрожали, выдавая внутреннюю панику.

Гу Чэнь наклонился ближе, его тёплое дыхание касалось её щеки, медленно вторгаясь в личное пространство, стремясь завладеть ею.

Лу Нин широко распахнула глаза и предупредила:

— Не смей!

Но простое словесное предупреждение не подействовало. Она резко отвернулась, уклоняясь от его поцелуя.

Гу Чэнь не разозлился из-за ускользнувшей «добычи». Его губы коснулись её мочки уха, и он прошептал, томно и нежно:

— Не убегайте, моя маленькая принцесса.

Лу Нин твёрдо посмотрела ему в глаза:

— Я не ваша принцесса.

— Лу Нин, — голос Гу Чэня стал тяжелее, — только я могу дать вам лучшее. Не становитесь чьей-то принцессой, хорошо?

Она резко толкнула его, но не смогла сдвинуть с места. Понимая, что бороться бесполезно, она лишь гордо заявила:

— Мне не нужно быть чьей-то принцессой. Я и так ею являюсь.

Гу Чэнь на миг замер. В этот момент Лу Нин показалась ему настоящей принцессой — такой, которой не нужны ни рыцари, ни принцы.

В комнате воцарилась тишина.

Лу Нин наконец получила возможность подумать. Режиссёр вдруг позвонил и сказал, что съёмки начинаются немедленно — это было странно.

Она нахмурилась и пробормотала:

— Разве этот сериал не финансировался компанией «Цзяньдэ»?

Гу Чэнь смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Встретившись с его взглядом, Лу Нин всё поняла.

…Ну конечно! Деньги решили всё?

Играет в капиталистические игры и использует её как пешку?

Лу Нин так разозлилась, что захотелось врезать этому мужчине.

Раньше он говорил: «Тогда у вас не будет права передумать». Получается, это правило действовало только на неё? А он может нарушать обещания, когда захочет?

Как же она раньше не замечала, какой он мерзавец! Наверное, смотрела на него сквозь десятикратный фильтр красоты?

— Гу Чэнь, отпустите меня!

— Каждый раз, как только встречаетесь — либо целуете, либо обнимаете. Вы что, собака?

— Вы вообще понимаете, как называется такое поведение?

Лу Нин запнулась, но проглотила готовые слова «собака в период течки» и вместо этого бросила:

— Собака-мужчина…

Гу Чэнь сдерживал раздражение и терпеливо позволял ей ругаться целых пять минут. Хотя она повторяла одно и то же: «Собака-мужчина».

— Наругались?

Лу Нин чувствовала себя прекрасно. Раньше она боялась его расстроить, старалась угождать, вела себя осторожно и сдержанно. Ругаться? Даже помыслить не смела!

Она когда-то отдала ему всё, уверенная, что он станет её спутником на всю жизнь. Но забыла главное: в любви должны быть равные партнёры, иначе отношения не продлятся.

Она кивнула и, сияя яркой, дерзкой улыбкой, без тени смущения ответила:

— Да, наругалась.

Гу Чэнь тоже улыбнулся:

— Приятно было?

— Очень.

— Тогда каждый день будете ругать меня. Хорошо?

Уголки губ Лу Нин дрогнули. Она не знала, что у Гу Чэня такие странные предпочтения.

— Нет.

Она же не уличная хамка, чтобы ежедневно тренировать бранную речь.

Гу Чэнь опустил глаза, скрывая в них грусть. Он знал, что Лу Нин не вернётся легко, но всё равно хотел попытаться.

Заметив, что он ослабил хватку, Лу Нин резко вырвалась и отбежала на несколько шагов:

— Господин Гу, я отказываюсь сниматься в этом сериале.

Гу Чэнь прекрасно понимал, что она пытается разорвать с ним все связи. Но он не собирался этого допускать и низким голосом напомнил:

— Вы не сможете выплатить неустойку.

«Да кто вы такой?!»

Лу Нин мило улыбнулась и уверенно заявила:

— Смогу.

— У меня очень много денег. Наверное, достаточно, чтобы купить всю вашу корпорацию «Гу».

Она сделала паузу, собираясь с эмоциями, и продолжила, нарочито грубо, но с дрожью в голосе:

— Если вы разоритесь и останетесь без гроша, приходите ко мне. Я, помня о наших трёх годах вместе, буду вас содержать. Поселю в маленьком домике и иногда навещать, когда мне будет весело.

— Буду кормить вас собачьим кормом. Чтобы наелись, собака-мужчина.

С этими словами она не стала дожидаться его реакции, обошла экран и вышла из комнаты.

Больше она никогда не покажет ему своё уязвимое состояние — особенно этому человеку.

Гу Чэнь всё это время молчал. Лишь когда фигура Лу Нин исчезла за дверью, он посмотрел на свою руку, протянутую в пустоту, медленно сжал её и убрал.

Уверенность Лу Нин в том, что она легко заплатит неустойку, сводила его с ума от ревности.

Потому что эта уверенность исходила не от него.

*

— Неустойка в сто миллионов?

Лу Нин была поражена.

В тот день, вернувшись домой, она сразу сообщила Чжэн Шуяню о своём решении не сниматься в этом сериале.

http://bllate.org/book/11422/1019438