Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 37

Внезапно вспомнив несколько сценариев, недавно доставленных ему лично и прямо указывающих на участие Лу Нин, он, несмотря на тщательную маскировку отправителя, всё же раскусил уловку. Лёгкая усмешка тронула его губы — насмешливая и холодная.

В итоге он изящно подал их ей, будто даря цветы:

— Недавно пришли несколько сценариев. Кажется, тебе все они подойдут. Хочешь выбрать один?

Лу Нин, маленькая капризница, была так уютно устроена, что даже голова немного кружилась от заботы:

— Мм... мм, можно выбрать сразу несколько. Пусть заработаешь побольше денег.

Как только нога Лу Нин полностью зажила, Чжэн Шуянь прислал ей сценарии — без исключения, все на главные женские роли. Лу Нин прекрасно понимала: она ведь всего лишь раз мелькнула в горячих новостях, да и то из-за скандальной сплетни на грани чёрного пиара, а сериал «Ветвь Цветения» ещё даже не вышел в эфир. Неужели после этого её стали так активно приглашать на главные роли?

Очевидно, что большинство предложений поступило исключительно благодаря дружеским отношениям между ней и Чжэн Шуянем.

Хотя все эти предложения и были сделаны из уважения к Чжэн Шуяню, далеко не во всех проектах роль героини уже была зарезервирована за ней. Тот самый сценарий, который выбрала Лу Нин, как раз не был таким: студия уже вложила свыше ста миллионов юаней в создание декораций, пригласила одного из самых известных режиссёров страны, поэтому отбор актёров проходил с особой строгостью. То, что им вообще дали шанс на прослушивание для главной роли, уже было огромной уступкой.

Выбрав сценарий, Лу Нин неделю провела взаперти, погружаясь в текст: написала подробную биографию своей героини, проанализировала её психологию, а также попросила Минминь каждый день приходить и репетировать с ней диалоги. Дошло до того, что на лбу у неё словно высекли: «Стремлюсь к успеху!»

Её помощница Сяо Мэн была искренне рада: наконец-то её босс проявила настоящую преданность делу.

Только вот эта преданность вдруг стала слишком яркой.

— Ай-ай-ай! Босс, босс! Ты не можешь танцевать! — Сяо Мэн крепко обхватила тонкую талию Лу Нин, помня наказ Чжэна.

— Минминь, завтра же прослушивание. А вдруг мне достанется сцена с танцем? Дай мне хотя бы ещё разок повторить па, всего один разочек!

Сяо Мэн чуть не поддалась уговорам начальницы:

— Босс, с твоими навыками в танцах тебе и репетировать не нужно — ты и так всех затмишь.

Она ведь раньше не знала, что её босс так хорошо владеет классическим танцем, но даже после одного просмотра поняла: у Лу Нин за плечами минимум несколько лет серьёзной подготовки. Для прослушивания этого более чем достаточно.

Но пару дней назад Лу Нин перенапрягла ногу во время тренировки, и старая травма начала давать о себе знать. Значит, лучше вообще не рисковать.

— Я не буду прыгать, просто пробегусь по шагам, — Лу Нин чуть ли не поклялась небесам.

Сяо Мэн сурово нахмурилась, но всё же сдалась: если сейчас не разрешить, то, как только она уйдёт, босс наверняка потанцует одна. По крайней мере, пока она здесь, сможет следить.

Минминь осталась до тех пор, пока Лу Нин не забралась в постель.

Лу Нин недовольно надула губы: «Так меня опекают, что скоро точно взбунтуюсь!»

Но едва Сяо Мэн ушла, лицо Лу Нин стало грустным. Да, она и правда хотела пойти против всех запретов… но её нога действительно не позволяла. При малейшей нагрузке лодыжка снова начинала болеть.

Нахмурившись, она села на кровать и стала растирать больное место.

Вздохнула. Похоже, в последнее время удача совсем от неё отвернулась.

*

Отель «Минтан».

На следующий день Лу Нин и Сяо Мэн прибыли на прослушивание. Их сразу же провели в специальную зону отдыха для актрис, приглашённых на кастинг.

В комнате сидели в основном звёзды первого и второго эшелона, популярные молодые актрисы. И вдруг среди них появилась девушка, которая совсем недавно лишь-только выбралась из списка «никому не известных» и теперь числилась на третьей строке рейтинга. Её присутствие явно выбивалось из общего фона.

Едва войдя, Лу Нин почувствовала, как атмосфера в помещении мгновенно напряглась.

Большинство актрис предпочитали держаться поодиночке. Даже если они были из одного агентства, в этот момент они становились соперницами. Что уж говорить о «сестринской любви» в шоу-бизнесе — она настолько хрупка, что не выдерживает даже лёгкого дуновения.

Лу Нин немного посидела, чтобы прийти в себя, как вдруг ей сообщили: следующая — она. Но как вообще определяется порядок прослушиваний? Ведь очевидно, что остальные девушки ждали здесь уже давно.

На секунду растерявшись, она собралась и вышла из комнаты отдыха.

— Цок-цок, кому повезло родиться под большим деревом, тот и в тени отдыхает, — донёсся шёпот.

— У меня есть инсайд: ей дали эту возможность только потому, что инвестор поставил это условием при финансировании проекта.

— Но ведь «Хуа Юй» не участвует в этом проекте?

— В этой индустрии полно таких историй. Не знаю, какое счастье ей улыбнулось.

— Получается, мы все здесь просто для вида?

— Не думаю. Режиссёр Го всегда сам выбирает актёров и никогда не позволяет капиталу диктовать условия. Даже дать ей шанс на прослушивание — уже огромная уступка.

Эти девушки, ещё минуту назад сидевшие в полной изоляции друг от друга, внезапно нашли общий враг и объединились. Разумеется, Лу Нин уже не слышала их перешёптываний — она вышла из комнаты.

Хотя и ходили слухи, правда в них была лишь отчасти.

Режиссёр Го Тунхуа всегда следовал собственным принципам при выборе актёров и никогда не ограничивался лишь их известностью. Он уже не раз давал главные роли новичкам.

Именно он настоял на том, чтобы сценарий обязательно передали в «Хуа Юй», после того как увидел игру Лу Нин в роли Ся Жаньди.

Сяо Мэн сидела у двери кабинета для прослушивания, ожидая возвращения Лу Нин. В соседней комнате шёл отбор на второстепенные роли под руководством помощника режиссёра.

Прослушивания на побочные роли проходили значительно быстрее: уже третья актриса вышла, а от Лу Нин всё ещё не было вестей. Сердце Сяо Мэн бешено колотилось — она не могла успокоиться ни на секунду.

— Лу Нин тоже пробуется на второстепенную роль в этом проекте?

Внезапно раздался резкий, язвительный голос, полный презрения.

Сяо Мэн вздрогнула.

Чэн Сулин в последнее время постоянно теряла выгодные предложения и копила в душе злость. Увидев у двери кабинета помощницу Лу Нин, она почувствовала сильное беспокойство и невольно сбросила привычную маску кротости.

Этот шанс на прослушивание дался ей с огромным трудом. Режиссёр Го всегда выбирает актёров исключительно по мастерству. Какое право имеет Лу Нин здесь находиться?

Узнав, кто перед ней, Сяо Мэн вскочила с места, готовая вступить в бой.

Но в этот момент из кабинета для главной роли вышла Лу Нин.

Лицо Чэн Сулин мгновенно побледнело.

Главная роль...

Заметив напряжённую атмосферу между Сяо Мэн и Чэн Сулин, Лу Нин не стала вмешиваться.

Сяо Мэн, увидев унылое выражение лица босса, мягко подхватила её под руку:

— Босс, как всё прошло? Какие результаты?

Чэн Сулин автоматически решила, что Лу Нин провалила прослушивание, и съязвила:

— Какие могут быть результаты? Режиссёр Го славится тем, что берёт только по мастерству. Нехватка самооценки, не больше.

Лу Нин даже не удостоила её ответом и уныло произнесла:

— Режиссёр велел подождать здесь, пока не будет окончательного решения.

Сяо Мэн: «???»

Увидев недоумение помощницы, Лу Нин пояснила:

— Просто не повезло: мне выпала сцена с танцем, и я немного перестаралась.

— А-а-а! Босс, а с ногой всё в порядке?

Лу Нин вовремя изобразила обиженное личико:

— Больно...

— Ой-ой-ой! Что делать?! Надо срочно в больницу!

Лу Нин: ...

— Да ладно тебе! Не так уж и страшно. Я не пойду в больницу. Не переживай так.

Сяо Мэн тяжело вздохнула. Быть помощницей — это целое искусство страдания.

— Босс, пожалуйста, береги свою ногу. Если Чжэн узнает, что травма вернулась, он не только лишит меня годовой премии, но и отправит прямиком в девятый круг ада.

Лу Нин слегка ущипнула мягкую кожу на талии Минминь и нахмурилась, изображая гнев:

— Ты вообще чей человек — его или мой?

Сяо Мэн закричала:

— Спасите!

Чэн Сулин не вынесла этого показного дружелюбия и, полная зависти и злобы, вошла в кабинет для прослушивания на второстепенную роль. К счастью, эта сцена не повлияла на её выступление: помощник режиссёра сразу же утвердил её на роль четвёртой героини. Оставалось только подписать контракт.

Настроение немного улучшилось, но она всё равно боялась, что кто-то в последний момент перехватит роль. Поэтому решила дождаться окончания всех прослушиваний, чтобы заодно узнать, кого же выбрали на главную роль.

И тогда она увидела мужчину в безупречно сидящем костюме, благородного и сдержанного, который о чём-то оживлённо беседовал с режиссёром Го.

Все её надежды мгновенно рухнули.

Режиссёр Го:

— Простите за дерзость, но всё же спрошу: каков же фон вашей протеже? Что заставило вас так за неё заступиться?

Мужчина едва заметно улыбнулся — в его глазах на миг мелькнуло тепло, словно зимнее солнце. Но тут же он скрыл все эмоции и спокойно ответил:

— Я ей кое-что должен.

Лицо режиссёра Го исказилось: видимо, долг был настолько велик, что он не просто одобрил выбор Лу Нин на главную роль, но даже дополнительно вложил двадцать миллионов юаней именно потому, что это она.

Чэн Сулин, стоявшая неподалёку и подслушивающая разговор, впилась зубами в губу. Её лицо исказилось от ярости.

— Мисс Чэн, вы ещё не ушли? — спросил один из сотрудников.

Чэн Сулин быстро собралась и натянула вежливую улыбку:

— Сейчас уйду.

Разговорившиеся мужчины обернулись на шорох.

Чэн Сулин, чувствуя вину, не осмелилась подойти и поспешила уйти.

Гу Чэнь бросил на неё короткий взгляд — в его глазах мелькнула тень.

Режиссёр Го представил ему актрису:

— Это Чэн Сулин, которую утвердил помощник режиссёра на роль четвёртой героини. Говорят, играет неплохо.

Гу Чэнь лишь сказал:

— Каким бы хорошим ни было мастерство, плохой характер может принести съёмочной группе много проблем.

Режиссёр Го, человек сообразительный, сразу всё понял: если с характером проблемы, значит, надо перепроверить. Ему совсем не хотелось, чтобы на съёмках постоянно возникали конфликты. Разговор с Гу Чэнем был почти завершён, и он первым предложил распрощаться: ему нужно было до подписания контракта проверить информацию о четвёртой героине.

Гу Чэнь тоже собирался уходить: он специально выделил сегодня целое утро на прослушивание, а в офисе его ждали срочные дела.

— А-а-а-а! Босс! Главную роль! Главную роль!!! — Сяо Мэн была в восторге гораздо больше самой Лу Нин.

— Минминь, ты... ай! — радость сменилась болью: она забыла про ногу.

Сяо Мэн тут же забеспокоилась:

— Босс, с ногой всё плохо? Сможешь идти? Может, вызвать кого-нибудь?

— Кого?

— Чжэна!

Лу Нин лёгким щелчком по лбу наказала помощницу:

— Ты что, считаешь его моей нянькой? У него тоже работа, он занят каждый день.

Сяо Мэн, защищая голову, высунула язык: она могла поклясться, что для Чжэна дела босса всегда будут в приоритете.

Гу Чэнь уже заметил Лу Нин в конце коридора и спрятался за углом.

Увидев, как она неуверенно ступает, он чуть не вышел к ней.

— Гу Чэнь, пожалуйста, больше не появляйся передо мной.

В памяти всплыла просьба Лу Нин. Он закрыл глаза, сдержал порыв и позволил ей уйти.

Нога Лу Нин снова дала о себе знать, но, к счастью, съёмки, запланированные на неделю после прослушивания, по какой-то причине отложили. За этот месяц она строго следовала предписаниям врача и даже набрала три килограмма.

Целый месяц Лу Нин не выходила из дома и отлично выучила сценарий — теперь могла рассказать его наизусть.

«Ветвь Цветения» вышла в эфир неделей ранее. Хотя её героиня была всего лишь помехой на пути любви главных персонажей и не всем нравилась, сериал всё равно принёс Лу Нин множество новых поклонников.

Каждый день Минминь приходила, чтобы купить продукты, приготовить еду и репетировать сценарии.

Но теперь появилось ещё одно занятие.

— Босс, «лимончики» празднуют: у тебя в «Вэйбо» уже больше миллиона подписчиков!

— Босс, может, устроим что-нибудь для фанатов?

— Босс...

Сяо Мэн подняла глаза.

В гостиной, на удобном диване, Лу Нин лениво свернулась клубочком, подняла белоснежную стройную ногу и нежно массировала лодыжку. Каждое её движение источало соблазнительную грацию.

Сяо Мэн на мгновение замерла, заворожённая зрелищем.

http://bllate.org/book/11422/1019436