Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 36

Гу Чэнь нежно погладил её мягкие длинние волосы и прижал голову к груди, говоря с необычайной лаской:

— Ладно, раз ты говоришь, что нет — значит, нет.

Но он знал: Лу Нин всё ещё дорожит им.

— Только сегодня я понял, что совершенно тебя не знаю.

— Не знаю, какие блюда тебе нравятся.

— Не знаю, какой цвет ты предпочитаешь.

— Не знаю тебя…

Внезапно на груди появилось тёплое мокрое пятно. Он замолчал.

— Не плачь.

— Это я виноват.

Гу Чэнь мягко похлопывал Лу Нин по спине, успокаивая.

— Нинь-Нинь, я начну узнавать тебя заново. Хочу узнать всё о тебе.

— Ты… вернёшься ко мне?

Лу Нин резко напряглась.

Она вырвалась из его объятий. Её прекрасные миндалевидные глаза были полны слёз, которые никак не удавалось сдержать.

«Начать узнавать тебя заново…»

Она уже давала ему шанс.

Давала.

Теперь подавленные долгие месяцы эмоции хлынули наружу.

Она плакала без стыда и сдержанности.

Всю свою жизнь, наверное, она выглядела так жалко только ради этого мужчины, которого любила.

Схватив его за лацканы пиджака, она решительно подняла лицо:

— Ты никогда не понимал, чего я на самом деле хочу. Раньше не понимал — и впредь тебе это знать не нужно.

— Гу Чэнь, можешь больше не появляться у меня на глазах?

Только так ей удастся забыть. Только так она перестанет думать о нём.

Слёзы лились рекой.

Гу Чэнь осторожно коснулся пальцами её щёк. Её слёзы будто вырывали у него жизнь — сердце сжималось от боли.

Помолчав несколько секунд, он спросил:

— Это то, чего ты сейчас хочешь?

— Да.

Гу Чэнь опустил взгляд на её заплаканное лицо. Его глаза потемнели ещё больше. После недолгих размышлений он принял решение:

— Хорошо. Значит, после этого не будет пути назад. Поняла?

— Поняла.

Рука Гу Чэня, лежавшая у неё на талии, внезапно ослабла.

Авторская заметка: Кто передумает — тот щенок.

Гу Чэнь (внутренне): Гав.

Лу Нин медленно моргнула, словно пытаясь выдавить последнюю слезу из глаз. На её густых ресницах блестели капли, и, чувствуя дискомфорт, она потерла глаза. Сквозь водяную пелену фигура мужчины перед ней стала ещё более расплывчатой. Но она улыбнулась — ярко и светло.

«Мы договорились.

Больше не встречаться. Больше не вспоминать».

Гу Чэнь безвольно прислонился к стене, провожая взглядом её удаляющуюся спину, пока та окончательно не исчезла. Большое мокрое пятно на груди уже остыло. Даже самая горячая температура его сердца не могла теперь согреть эту пустоту.

Шанса больше нет.

И у неё, и у него — пути назад не было.

Лу Нин уже собиралась уйти прямо сейчас — ведь выглядела она, наверное, ужасно жалко — но вдруг вспомнила, что забыла сумочку. Пришлось возвращаться в банкетный зал.

Этот клуб был огромным, идти пришлось долго.

Только теперь она осознала, как далеко ушла, когда искала Гу Чэня.

— Кто там? — обернулась она.

Ей всё время казалось, что за ней кто-то следует. Но, повернувшись, она увидела лишь пустой коридор.

Наверное, показалось.

Тем не менее, Лу Нин невольно ускорила шаг. В спешке она не заметила небольшую ступеньку и чуть не упала.

Поднявшись, она оперлась на стену и осторожно пошевелила лодыжкой. Острая боль пронзила ногу.

Сгорбившись, она медленно двинулась дальше, делая маленькие шажки. Походка казалась почти нормальной.

Пройдя метров десять, она вдруг увидела перед собой чёрные туфли. Не успев среагировать, она врезалась в крепкую грудь.

— Простите, простите! — автоматически извинилась она, а затем подняла глаза на того, в кого врезалась.

Лу Нин: «...»

Это точно подстава!

— Чжэн Шуянь, ты нарочно!

Чжэн Шуянь увидел покрасневшие глаза Лу Нин, растрёпанные пряди волос, прилипшие к щекам, — сразу было ясно: она плакала. Ему стало невыносимо больно за неё.

Он нежно коснулся её щеки, аккуратно убирая мокрые пряди. Его движения были мягкими, но выражение лица — мрачным и жестоким.

— Кто заставил мою принцессу плакать?

Такого взгляда она никогда раньше не видела у Чжэн Шуяня — или, по крайней мере, такого, направленного на неё. На мгновение она растерялась.

Даже слишком близкое прикосновение показалось ей сейчас не таким уж странным.

В ней родилось ощущение, будто он вот-вот разорвёт на куски того, кто её расстроил. Она выпрямилась, опершись на стену, и тут же острая боль в лодыжке заставила её скривиться:

— Ай!

Она быстро опустила голову, чтобы осмотреть ногу.

Чжэн Шуянь тоже заметил уже сильно распухшую лодыжку под длинным платьем. Он выругался:

— Чёрт!

Лу Нин с грустью смотрела на свою ногу. Теперь она уже сильно опухла. «Лучше бы я вообще не приходила на этот банкет по случаю завершения съёмок», — подумала она.

Чжэн Шуянь расстегнул пуговицы пиджака и снял его:

— Держи.

Лу Нин испугалась его внезапной решительности и послушно взяла пиджак.

Затем он расстегнул запонки и закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья — выглядело так, будто он собрался в драку.

— Что ты собираешься делать? — тревожно спросила она, схватив его за руку.

Чжэн Шуянь в ответ просто поднял её на руки.

— Ай! Ты что делаешь?

Неожиданное ощущение, что земля ушла из-под ног, лишило её чувства безопасности. Она крепко вцепилась в его плечи.

— Отвезу к врачу.

— Зачем меня нести?

Чжэн Шуянь приподнял бровь:

— Ты вообще можешь идти?

Лу Нин смутилась, но упрямо заявила:

— Если медленно — совсем не больно.

— У меня нет терпения ждать, пока ты будешь ползти, как черепаха.

Лу Нин постучала по его плечу:

— Я могу прыгать, как зайчик! Быстро поставь меня на землю — нас могут увидеть, и тогда возникнет недоразумение.

Чжэн Шуянь хитро усмехнулся:

— А мне как раз этого и хочется. Пусть подумают, что мы пара. Тогда я смогу жениться на тебе и избавлюсь от свиданий, которые мне устраивает мама.

— Нет-нет! Это же издевательство! Брак — не игрушка!

Но Лу Нин знала: протест бесполезен. Она опустила глаза и тихо замолчала, накинув пиджак себе на голову.

Чжэн Шуянь тихо рассмеялся. Только эта глупенькая Лу Нин могла придумать такой способ прятаться — будто, если она ничего не видит, то и её никто не видит.

— Ты чего смеёшься? — донёсся из-под пиджака приглушённый голос.

— Ничего. Мне показалось.

Лу Нин осторожно спустила пиджак, чтобы выглянуть. Взгляд её упал на резкие черты его профиля, и она вдруг осознала: этот мальчик из детства уже давно стал настоящим мужчиной.

— Чжэн Шуянь, лучше поставь меня. Мне неловко становится — будто между нами что-то есть, хотя на самом деле ничего нет.

На лице Чжэн Шуяня на миг промелькнуло странное выражение, но он продолжал идти, сохраняя серьёзность:

— До машины ещё далеко. Может, понести тебя на спине?

— Как это «далеко»? Мы же почти у цели! Эй, ты идёшь не туда — это обратный путь!

Чжэн Шуянь тяжело вздохнул:

— Если тебя когда-нибудь похитят, даже не пытайся сбежать. Просто жди, пока мы тебя найдём. Потому что ты всё равно не сможешь найти дорогу домой.

Лу Нин поняла: он её оскорбляет! Маленький кролик решил показать характер:

— Знаешь что? Я выложу твои постельные фото в вэйбо!

— Нинь-Нинь, разве тебе не страшно, что кто-то увидит?

— А?.. Точно!

— Кажется, впереди кто-то идёт.

Услышав это, Лу Нин тут же снова превратилась в испуганного крольчонка и спряталась под пиджаком, не издавая ни звука.

Чжэн Шуянь прошёл ещё несколько шагов и на повороте неожиданно столкнулся с Гу Чэнем.

Тот спокойно прошёл мимо, не выказав ни малейших эмоций.

Чжэн Шуянь остановился на мгновение, глядя вслед Гу Чэню, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Откуда у тебя мои «постельные» фото?

Гу Чэнь услышал этот приглушённый, но знакомый голос. Кулаки его непроизвольно сжались, лицо на миг исказилось болью. Через несколько секунд он разжал руки, коснулся груди — пятно от слёз уже высохло и не оставило следа.

Опустив руку в карман, он медленно ушёл, исчезнув за углом.

Чжэн Шуянь убедился, что Гу Чэнь далеко, и сказал:

— Их больше нет.

Лу Нин сбросила пиджак и глубоко вдохнула:

— Это фото, где ты в три года обмочил постель. Я просто называю их «постельными».

Чжэн Шуянь: «...»

— Откуда у тебя это?

Лу Нин скорчила рожицу:

— Не скажу.

— Выкладывай смело. Только потом сама отвечай за последствия.

— За что отвечать?

Чжэн Шуянь внезапно наклонился к ней так близко, что их дыхания переплелись в опасно интимном танце:

— За всю мою жизнь.

Лу Нин резко отвернулась и нахмурилась:

— Чжэн Шуянь, хватит вести себя как беззаботный повеса. Так ни одна девушка тебя не полюбит.

Взгляд Чжэн Шуяня дрогнул. Через мгновение он улыбнулся:

— Если бы я вёл себя иначе, она, наверное, убежала бы от меня как можно дальше.

«Она?..»

Лу Нин вспомнила, что Чжэн Шуянь однажды упоминал девушку, в которую влюблён.

Та уже вышла замуж...

Значит, он притворяется беззаботным, чтобы быть рядом с ней, не вызывая подозрений.

Боже мой!

— Прости! Я не знала, что ты так глубоко её любишь. Но ведь она уже замужем! Мы не должны переступать моральные границы!

Чжэн Шуянь: ...

Он был побеждён.

*

Чжэн Шуянь отвёз Лу Нин к ортопеду. Сделали снимок — перелома нет, просто растяжение. Первые 24 часа — холодный компресс, потом — тёплый. Врач также посоветовал делать лёгкий массаж повреждённого места.

— Нужно вызвать профессионального массажиста?

Врач, мужчина лет пятидесяти, писал рецепт:

— Не обязательно. Ты можешь делать массаж сам. Сейчас покажу технику.

— Я буду делать?

Врач поднял глаза на Чжэн Шуяня, поправил очки и внимательно осмотрел его:

— Разве ты не её парень? Кто же ещё будет массировать?

Лу Нин поспешила объяснить:

— Нет, доктор, вы ошибаетесь!

И многозначительно посмотрела на Чжэн Шуяня: «Вот видишь, я же говорила, что будут недоразумения!»

— А, молодой человек, ещё не добился её расположения? Продолжай стараться!

Лу Нин: ...

Ладно, объяснять бесполезно.

Врач подробно показал Чжэн Шуяню приёмы массажа и даже велел попробовать на её ноге, которая уже раздулась, как крошечная свиная ножка. Лу Нин завопила от боли так, будто её режут на куски.

После приёма Чжэн Шуянь отвёз Лу Нин домой. Было уже поздно, и задерживаться он не стал.

— Завтра снова приду.

Лу Нин тут же переменилась в лице быстрее, чем переворачивается страница:

— Нет-нет! Завтра не приходи! Если придёшь — порвём все отношения!

Чжэн Шуянь нахмурился:

— Твой сустав нужно регулярно массировать, иначе заживёт медленно.

— Сам заживёт.

— Тогда сейчас же отвезу тебя в дом Лу.

Этот аргумент был смертельным. Вернувшись в родительский дом, она знала: дедушка немедленно вызовет целую команду врачей, и начнётся новая череда мучений. Пришлось сдаться.

Следующую неделю Чжэн Шуянь приходил к ней в одно и то же время — будто у него включался внутренний будильник.

Первые два дня Лу Нин сопротивлялась и ворчала, но теперь уже спокойно принимала его визиты — нога почти полностью прошла.

Надо признать, массаж от Чжэн Шуяня был очень приятным.

Сегодняшняя процедура закончилась, но хотелось ещё.

Лу Нин непринуждённо закинула вторую ногу на табурет:

— А эту тоже помассируй?

Её маленькая ножка была обута в носочки с мультяшными зайчиками. Из-за движения брюки немного задрались, обнажив участок белоснежной, изящной лодыжки — мило и соблазнительно одновременно.

Горло Чжэн Шуяня пересохло. Он покорно начал массировать вторую ногу.

Лу Нин уже здорова. Скоро у него не останется повода приходить сюда открыто.

http://bllate.org/book/11422/1019435