Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 35

Теперь она даже ощущала пристальный взгляд с противоположного конца стола. Интересно, что обо всём этом думают окружающие?

— Ты обязательно должна быть со мной такой чужой? — Гу Чэнь внешне сохранял спокойствие, но в голосе невольно прозвучала холодность.

Лу Нин почувствовала его недовольство и отложила палочки. Моргнув, она сделала вид, будто ничего не понимает:

— А какое между нами вообще отношение?

Даже если и было когда-то, то это случилось очень давно.

Взглянув в глубокие глаза Гу Чэня, Лу Нин чуть не потеряла самообладание. В этот самый момент за дверью кабинки раздался шум. Она быстро отвела взгляд и посмотрела на вход.

Дверь снова распахнулась снаружи. По сравнению с появлением Гу Чэня у этого гостя был куда более внушительный приём: охранники одновременно распахнули обе створки.

На пороге стоял мужчина в тёмно-синем, почти чёрном костюме и белоснежной рубашке с расстёгнутым воротом. Руки он держал в карманах, а чёрные очки придавали ему дерзкий и властный вид.

Когда он полностью вошёл в кабинку, Лу Нин не выдержала и прикрыла рот ладонью, тихо хихикнув.

Чжэн Шуянь отлично изображал типичного всевластного президента корпорации.

Гу Чэнь всё это время внимательно наблюдал за Лу Нин. Она смеялась легко и непринуждённо — но не с ним.

В этот миг его глаза, обычно тёмные и глубокие, словно провалились в бездонную морскую пучину, где не осталось ни единого проблеска света, только бескрайняя тьма.

Чжэн Шуянь несколькими быстрыми шагами подошёл к Лу Нин сзади. Увидев, как она хихикает, будто маленькая хомячиха, укравшая мешок риса, он прищурился и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Не ожидая нападения, Лу Нин вскрикнула:

— Чжэн Шуянь! Ты что, с ума сошёл? Зачем ты меня ударил?

— Над чем ты там смеялась?

Лу Нин приняла серьёзный вид:

— Я вообще не смеялась.

Чжэн Шуянь тоже сделал серьёзное лицо:

— Ага, тогда я просто мщу за старое.

Лу Нин опустила голову, размышляя. Её длинные ресницы слегка дрожали, отбрасывая тень в свете люстры.

Какое старое? Они ведь не ссорились ни вчера, ни сегодня.

Подожди… Неужели он имеет в виду тот случай с пощёчиной?

Поняв, в чём дело, Лу Нин подняла голову и улыбнулась ему с ласковой просьбой:

— Ну вот, ты уже отомстил. Доволен?

Чжэн Шуянь бросил взгляд на Гу Чэня, сидевшего рядом с Лу Нин, и его выражение лица стало холоднее. Он коротко бросил:

— Вставай.

Лу Нин послушно поднялась. Чжэн Шуянь без церемоний уселся на её место и, заметив на тарелке креветку-феникса, откушенную наполовину, спросил:

— Разве ты не терпеть не можешь креветки-фениксы? С каких пор изменились твои вкусы?

Ощутив взгляд Гу Чэня, Лу Нин на мгновение замерла. Через несколько секунд она взяла свою тарелку с едой и палочки и собралась пересесть.

На этот раз Вэнь Шушинь проявила удивительную сообразительность и сама освободила место.

— Шушу! Что ты делаешь?! — воскликнула Лу Нин.

Официант уже принёс Чжэн Шуяню новые палочки и налил вина. Тот как раз собирался поднять бокал, но, услышав возглас Лу Нин, поставил его обратно:

— Пью вино. А что?

Лу Нин: «...»

Вэнь Шушинь широко раскрыла глаза и посмотрела на Чжэн Шуяня:

— Так значит, даже генеральный директор Чжэн называется Шушу?

Чжэн Шуянь: «...»

Лу Нин закрыла лицо ладонью и сквозь зубы процедила:

— С каких пор ты слышала, чтобы я звала тебя Шу-шу?

Чжэн Шуянь сделал глоток вина, приподнял бровь и напомнил:

— Мама всегда зовёт меня Шушу.

Лу Нин неторопливо села на место, которое только что освободила Вэнь Шушинь, и, не обращая внимания на его самодовольство, моргнула:

— Я хотела сказать, господин Чжэн Да...

— Уууу...

Лу Нин не успела договорить — Чжэн Шуянь резко зажал ей рот ладонью.

Она без труда отодрала его руку и сердито уставилась на него:

— Зачем ты мне рот закрываешь?

— Чтобы заглушить тебя.

Лу Нин: «???»

Не давая ей снова открыть рот, Чжэн Шуянь наклонился ближе и тихо потребовал:

— Только не выдавай при всех моё детское прозвище.

Лу Нин моргнула своими большими миндалевидными глазами, крепко сжала его руку и с невинным видом произнесла:

— Господин Чжэн Да...

Чжэн Шуянь почувствовал, будто кто-то сжал ему горло, не давая вдохнуть, но в последний момент перед казнью его помиловали. Он совершенно не обижался на её маленькую выходку — в его глазах играла тёплая улыбка, полная снисхождения и нежности.

— Ты это специально сделала, — сказал он уверенно.

Лу Нин явно показала: «Да, именно так!»

— Ты ведь знал, что вечером придёшь сюда, но всё равно сказал мне, будто хочешь отвезти куда-то. Забавляешься надо мной?

— Ладно, моя вина, — Чжэн Шуянь одним глотком осушил бокал и тем самым принёс ей извинения.

Лу Нин улыбнулась, и её черты лица сами собой оживились. Она тоже подняла бокал с апельсиновым соком и сделала маленький глоток — знак того, что прощает его.

Вэнь Шушинь, наблюдая за их перепалкой, буквально засияла от восторга и хлопнула себя по бедру.

Боже мой, она наконец-то увидела настоящую парочку!

Взгляд генерального директора Чжэна на Нинь-Нинь такой нежный, просто сахар!

Он ещё и еду ей кладёт!

Даже самые незначительные жесты источают сладость.

А-а-а-а...

«Пара Шу-Нин» навсегда заперта, а ключ она проглотила!

Лу Нин повернулась к ней:

— Шушу, чего ты так разволновалась?

— Нинь-Нинь, я решила! Больше не буду зваться Шушу. Отныне зови меня Синсинь. — Ради своей любимой пары она готова была на любые жертвы.

Лу Нин подумала, что та боится рассердить Чжэн Шуяня, ведь Вэнь Шушинь — артистка под крылом агентства «Хуа Юй»:

— Шушу, не переживай. Чжэн Шуянь точно не обидится.

— Да, мне всё равно, — подтвердил Чжэн Шуянь.

Он снова положил Лу Нин в тарелку любимое блюдо и добавил:

— И, конечно, мне не возбраняется, если ты будешь звать меня Шушу.

Ещё раз «Шушу»? Да пошёл ты со своим «Шушу»!

Лу Нин под столом больно пнула Чжэн Шуяня и шепнула сквозь зубы:

— Чжэн Шуянь, ты такой наглый — твоя мама вообще в курсе?

Чжэн Шуянь слегка поморщился от боли, но внешне сохранил невозмутимость и усмехнулся:

— Мама знает.

Лу Нин просто остолбенела.

В этот момент она заметила, что все за столом — режиссёр, сценарист и прочие — смотрят на неё с откровенным любопытством.

А выражение лица Вэнь Шушинь напомнило ей школьные годы, когда одноклассница фанатела по какой-нибудь парочке.

Голова уже раскалывалась.

Ведь совсем недавно они специально опубликовали официальное опровержение, но фанатки «пары Шу-Нин» ничуть не сбавили пыл. Для них фраза «мы просто друзья» стала лишь подтверждением того, что отношения нужно беречь и скрывать...

В интернете даже появились фанфики — например, «Маленькая жена восходящей звезды шоу-бизнеса».

Лу Нин с ужасом смотрела на гору еды в своей тарелке и остановила Чжэн Шуяня, который уже тянулся за следующим кусочком:

— Хватит мне еду класть! Люди начнут думать непонятно что.

— А что тут непонятного? Ты же сама не достанешь — руки короткие.

Лу Нин: «...»

— Чжэн Шуянь, возможно, тебе суждено всю жизнь прожить в одиночестве.

Она больше не хотела с ним разговаривать и повернулась к Вэнь Шушинь, чтобы объяснить недоразумение.

Гу Чэнь почти полностью лишился возможности видеть Лу Нин — Чжэн Шуянь загораживал её собой. Но, сидя так близко, он слышал каждое их слово, каждую интонацию, полную непринуждённой близости.

Он отвёл взгляд, взял бокал и одним глотком влил в себя алкоголь.

Жгучая волна на миг принесла облегчение, но уже через несколько секунд в груди снова сжалась тяжесть — ощущение удушья.

В его тёмных глазах бурлили мысли.

Он отчаянно пытался вспомнить.

Что любит Лу Нин?

Какой цвет? Какие фрукты? Какие цветы?

Ответа не было.

Она не любит креветки-фениксы.

Об этом он узнал только сейчас.

Гу Чэнь снова поднял бокал и выпил до дна.

Он никогда не выставлял свои чувства напоказ, но теперь пил один бокал за другим. Самый крепкий байцзю.

Это было похоже на самонаказание — или искупление вины.

Атмосфера за столом оставалась дружелюбной. Актрисы из съёмочной группы по очереди подходили к двум инвесторам, чтобы выпить за здоровье.

Сначала Чжэн Шуянь вежливо отвечал парой глотков, но потом начал вежливо отказываться, ссылаясь на слабую переносимость алкоголя.

Молодые актрисы уже считали Лу Нин девушкой Чжэн Шуяня — особенно после того, как он весь вечер проявлял к ней внимание. Поэтому никто не осмеливался вызывать её на открытую конфронтацию, и все попытки были направлены на Гу Чэня.

Но и он вёл себя необычно: кого бы ни подошла, он с улыбкой осушал бокал, после чего следующая гостья сразу же наполняла его заново.

И так — снова и снова, без отказа.

Лу Нин заметила происходящее и невольно нахмурилась.

— Господин Гу, позвольте выпить с вами, — Чэн Сулин в обтягивающем платье плотно прижалась к Гу Чэню и наполнила его бокал красным вином до краёв.

Лу Нин вопросительно посмотрела на Вэнь Шушинь:

— Она здесь откуда взялась?

Вэнь Шушинь поняла её немой вопрос и предположила:

— Наверное, потому что её сцены не полностью вырезали.

Лу Нин кивнула, но взгляд её всё ещё незаметно скользил в сторону Гу Чэня.

Внезапно Чэн Сулин что-то шепнула ему на ухо и вышла из кабинки.

Выражение лица Гу Чэня на миг изменилось — слишком быстро, чтобы можно было определить эмоцию.

Лу Нин лишь увидела, как он тоже вышел вслед за ней.

Через минуту.

— Куда ты собралась?

— В туалет.

Чжэн Шуянь смотрел на удаляющуюся спину Лу Нин, и последний проблеск улыбки в его глазах окончательно погас.

Гу Чэнь действительно вышел из-за слов Чэн Сулин: «Я знаю правду о Лу Нин». Но он не собирался следовать за ней на встречу.

Он хотел узнать правду о Лу Нин, но это не значило, что он станет слушать сплетни женщины с явно недобрыми намерениями.

Гу Чэнь нашёл тихий уголок, позвонил помощнику Суну и велел проверить эту молодую актрису. Отстранившись от шума, он почувствовал, как подступает опьянение. Расстегнув галстук и верхнюю пуговицу рубашки, он прикрыл глаза и, расслабившись, прислонился к стене, погрузившись в тень и размышления.

Внезапно он услышал быстрые шаги —

Лу Нин вышла не в туалет.

Она волновалась за Гу Чэня.

И не хотела верить, что он действительно отправился решать какие-то интимные вопросы.

С этими противоречивыми чувствами она металась по этажу, как потерянная.

Пока не увидела Гу Чэня в дальнем углу коридора. Она резко остановилась.

Всё. Этого достаточно.

Дальше идти не надо.

Она сделала несколько шагов назад и развернулась, чтобы уйти.

Но Гу Чэнь заметил её в конце коридора и быстро нагнал.

Лу Нин не ожидала нападения — он обхватил её за талию сзади, и она потеряла равновесие, откинувшись назад прямо в его привычные, тёплые объятия.

Очнувшись, она почувствовала на шее горячее дыхание, пропитанное крепким запахом алкоголя. Оно щекотало кожу.

Поняв, чего он хочет, она прикрыла шею рукой и торопливо произнесла:

— Гу Чэнь, ты хоть понимаешь, кто я?

— Лу Нин.

Гу Чэнь развернул её лицом к себе и мягко, но настойчиво прижал ладонь к её затылку.

Лу Нин упиралась ладонями ему в грудь, пытаясь вырваться.

— Отпусти меня.

Но вместо того чтобы отпустить, Гу Чэнь ещё крепче прижал её к себе. Возможно, он уже был пьян — он знал, что не должен обнимать её, но, словно потеряв рассудок, не мог остановиться.

— Зачем ты сюда пришла?

Его низкий, хриплый голос разнёсся по коридору.

Горячее дыхание коснулось её щеки, и Лу Нин почувствовала, что задыхается. Она отвела лицо в сторону, ресницы дрожали:

— Я вышла в туалет.

— Ты лжёшь, — он отвёл прядь волос, упавшую ей на лицо, и мягко улыбнулся. — Туалет в противоположную сторону.

— У меня плохое чувство направления, — тихо ответила она, опустив глаза, чтобы скрыть эмоции.

— Ты вышла, потому что волнуешься за меня? Хотела найти меня?

Лу Нин резко подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо. Голос её задрожал, стал хриплым:

— Нет.

Гу Чэнь поднял длинные пальцы и нежно коснулся её дрожащих ресниц.

Лу Нин смотрела на него. Через несколько секунд сдерживаемые эмоции прорвались наружу. Её глаза покраснели, и она быстро опустила голову, повторяя:

— Нет.

http://bllate.org/book/11422/1019434