Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 34

Чжэн Шуянь лишь слегка усмехнулся.

Лу Нин внимательно осмотрела квартиру — отделку, мебель, декор. Каждая деталь была подобрана точно по её вкусу. Просто волшебно! Она с наслаждением растянулась на кресле-мешке.

— Эта квартира мне безумно нравится! Обязательно скажу в компании: пусть таким же образом обустраивают жильё для всех сотрудников — и добавляют к зарплате куриные ножки!

— Хм.

Лу Нин удивилась внезапной холодности Чжэна Шуяня. Подняв глаза, она уставилась прямо на его красивый профиль — и замерла. На щеке чётко отпечатались пять тонких пальцев.

Как так?! Ведь ещё секунду назад их точно не было!

Она спокойно отвела взгляд, но сердце забилось тревожно. Большому мужчине получить пощёчину — явно не самое приятное ощущение.

Спустя несколько секунд Лу Нин встала с кресла и потянула Чжэна Шуяня за рукав:

— Эй, ты разозлился?

Тот взглянул на неё. Да, он злился — но только на самого себя.

Лу Нин заглянула в ванную и обнаружила, что даже полотенца, зубные щётки и стаканчики подобраны в её любимых оттенках. Она намочила тёплое полотенце, вышла в гостиную и велела Чжэну Шуяню сесть на кресло-мешок, после чего мягко приложила розово-голубое полотенце к его лицу.

— Не смей снимать.

Сама же устроилась на другом диване и достала телефон, чтобы проверить вчерашние тренды.

За ночь шумиха полностью улеглась, зато подписчиков у неё прибавилось — появились фанаты её внешности, актёрской игры и даже парные фанаты...

«Юй-Дие» — это она ещё понимала. Сейчас в каждой дораме создают пары для продвижения, и, скорее всего, это просто маркетинговый ход студии. Правда, этих немногочисленных парных фанатов уже основательно затроллили поклонники Сяо Чэна.

Но что за «Шу-Нин»?!

Она с ним?! Да ладно вам, это же абсурд!

Лу Нин открыла суперчат «Шу-Нин» и увидела бесконечный поток комментариев. Причём аргументы были настолько убедительны, что она чуть не поверила: будто бы Чжэн Шуянь действительно в неё влюблён.

— Чжэн Шуянь, вчера ты опроверг только слухи о беременности и выкидыше, но ничего не сказал о наших отношениях.

Чжэн Шуянь, держа в руках совершенно не сочетающееся с его образом розово-голубое полотенце, расслабленно откинулся на кресло-мешок, словно предоставляя ей полную свободу действий.

— Как хочешь объяснить?

Лу Нин задумалась на мгновение.

— Скажем, что мы просто друзья.

— Хорошо.

Лу Нин продолжила листать суперчат «Шу-Нин», как вдруг её взгляд зацепился за одну занятную картинку. За одну ночь фанаты успели нарисовать столько милых иллюстраций!

На изображении был мультяшный лимон в очках, обнимающий книгу и погружённый в учёбу. Стиль — очень милый и забавный.

— Посмотри, какую классную картинку нашла! Тут меня так точно передали, — воскликнула она, вскакивая с дивана и направляясь к Чжэну Шуяню с телефоном в руке.

Не заметив складку на ковре, она споткнулась и рухнула прямо ему на грудь.

Раздалось глухое «ох!».

Пока Лу Нин пыталась прийти в себя от удара головой, над ней прозвучал ленивый, слегка насмешливый голос:

— Да уж, «глубоко и точно передали».

Лу Нин одной рукой сжимала телефон, другой упиралась в его грудь, пытаясь подняться.

— Ай-ай-ай, отпусти, щекотно!

— Зачем отпускать? Разве я не должен помочь тебе «глубже прочувствовать суть» этой картинки?

Чжэн Шуянь приподнял бровь и усмехнулся с вызывающей дерзостью.

Картинка?

Лу Нин опустила глаза на экран — и тут же покраснела до корней волос. Это была вовсе не милая иллюстрация с лимоном! Перед ней красовалась откровенная фанарт-картинка.

Стиль — реалистичный, почти фотографический. На ней женщина в соблазнительном чёрном кружевном мини-платье одной ногой стояла на мужчине, одной рукой опираясь на его мускулистую грудь. Из-за столь дерзкой позы платье задралось почти до самого бедра. Мужчина полулежал на диване, рубашка расстёгнута, обнажая изящные ключицы, а его большая рука обхватывала тонкую талию девушки.

Просто эротика в чистом виде!

— Нет-нет, не эту картинку! — воскликнула Лу Нин, лихорадочно пытаясь найти ту самую милую иллюстрацию с лимоном, совершенно забыв, что всё ещё находится в весьма компрометирующей позе.

Чжэн Шуянь едва заметно улыбнулся, и в его глазах загорелась насмешливая искорка.

Когда Лу Нин наконец отыскала нужную картинку и подняла на него взгляд, встретившись с его весёлыми, смеющимися глазами, она вспыхнула ещё сильнее и со всей дури ударила его кулаком в грудь:

— Ты надо мной издеваешься?!

Чжэн Шуянь театрально схватился за грудь и застонал:

— Нет, великая госпожа, пощади!

— Сначала ты получил пощёчину, теперь ещё и «камень на груди»… Ты вообще живой?

Лу Нин замолчала, обеспокоенно глядя на него. Он ведь и правда выглядел так, будто больно.

— Прости, пожалуйста, я случайно слишком сильно ударила. Тебе плохо?

— Нет.

Уши Чжэна Шуяня слегка порозовели. Он быстро вскочил с кресла, пряча возникшую неловкость, и поспешно вышел из комнаты.

Лу Нин с недоумением посмотрела на свои тонкие, словно из слоновой кости, пальцы. Неужели она так сильно ударила? Ведь сила действия равна силе противодействия — её рука-то не болит. Почему же он убежал, будто его самого только что отлупили?

Автор говорит:

С Днём защиты детей!

— Иногда нужно позволить себе быть ребёнком.

В комментариях к этой главе будут раздаваться красные конверты.

Мужская роль сегодня получилась маловатой — моя вина, но я не стану исправлять: я своенравна :) Боюсь, меня побьют, если выйду на улицу.

Зато вы заметили, как Чжэн Шуянь невзначай бросил вызов псу Гу? :)

Лу Нин уже приняла решение продолжать актёрскую карьеру, но пока не спешила брать новые проекты.

Целых полтора месяца она регулярно посещала занятия по актёрскому мастерству в «Хуа Юй».

Это чувство напоминало ей студенческие годы.

Только что закончив очередной урок, она услышала звонок. Взглянув на экран, она улыбнулась.

— О, великий занятой человек, — с лёгкой иронией произнесла она, отвечая на звонок.

В трубке раздался терпеливый вздох.

— Теперь не занят.

С того дня Чжэн Шуянь избегал её под предлогом работы — боялся, что не сможет сдержаться. Но Лу Нин, в свою очередь, больше не связывалась с ним, считая, что он до сих пор обижается на пощёчину. Поэтому, хоть они и работали в одном здании, встреч не случалось.

— Что ж, поздравляю! — весело сказала она, выходя из учебного класса и направляясь домой.

Чжэн Шуянь тихо усмехнулся и перешёл к сути звонка:

— Сегодня вечером свободна? Мне нужно, чтобы ты сопроводила меня кое-куда.

— Увы, сегодня никак не получится! У меня банкет по случаю окончания съёмок «Ветви Цветения». Я давно пообещала режиссёру Чжану, что приду.

Чжэн Шуянь не стал обижаться на её дерзкий отказ:

— Хорошо.

Лу Нин почувствовала лёгкое угрызение совести. Ведь он редко просил о помощи — наверное, ему нужна спутница на какой-то официальный приём. Но она и правда не могла отменить обещание режиссёру.

— Прости, — смягчила она тон.

— Ничего страшного.

После разговора Чжэн Шуянь проводил взглядом её удаляющуюся фигуру и тихо улыбнулся.

Лу Нин вернулась в квартиру, приняла душ, выбрала из гардероба элегантное вечернее платье, сделала лёгкий макияж и отправилась на мероприятие.

*

Клуб «Дин Фэн».

Хотя в детстве, будучи принцессой дома Лу, она никогда не посещала светские рауты, врождённая грация и воспитание позволяли ей чувствовать себя уверенно в любой обстановке. Её провели в зарезервированный для съёмочной группы зал.

«Дин Фэн» не был эксклюзивным VIP-заведением, но всё равно входил в число самых престижных клубов города. Даже если удастся проникнуть внутрь, мало кто сможет позволить себе здесь обслуживание — одни чаевые стоили целое состояние. Зато приватность и безопасность здесь были на высшем уровне.

То, что съёмочная группа «Ветви Цветения» арендовала целый зал, говорило о щедрости продюсеров.

Едва Лу Нин вошла, как Вэнь Имэн помахала ей рукой:

— Сюда!

По обе стороны от Вэнь Имэн были свободные места. Лу Нин выбрала левое — так она оказалась рядом с Вэнь Шушинь. Вот и получилось: первая, вторая и третья актрисы фильма сидят рядком.

Рядом с Вэнь Шушинь тоже оставалось место. Лу Нин спросила:

— Почему так много свободных мест? Кто ещё не пришёл?

— Режиссёр решил: пусть девушки сидят отдельно. Так меньше выпьют и меньше проблем будет.

Лу Нин взяла бокал сока и сделала глоток.

— Режиссёр такой заботливый! Но тогда зачем он сам сидит за этим столом?

За столом также находились автор оригинала, редактор и продюсер — все женщины. Помощник режиссёра сидел за соседним столом.

Вэнь Имэн отпила апельсинового сока и поморщилась:

— Может, хочет быть единственным листком грубой листвы среди всех этих цветов?

Лу Нин прикрыла рот ладонью, сдерживая смех, и даже глаза её засияли весельем.

Слово «грубый» в этот момент идеально подходило режиссёру Чжану.

— Лу Нин, давно не виделись.

Позади раздался мягкий, приятный голос.

Она обернулась. К ней подходил Сяо Чэн с бокалом вина в руке.

Лу Нин встала:

— Господин Сяо, рада вас видеть!

— Рад видеть всех вас, — добавила она с лукавой улыбкой.

Ведь с момента её ухода со съёмок прошло немало времени.

— Разрешите выпить за вас.

Лу Нин не понимала, почему великий актёр Сяо Чэн вдруг решил поднять тост именно за неё — это казалось странным. Она схватила бокал шампанского:

— Это мне следует выпить за вас!

И осушила бокал до дна, демонстративно показав пустую посуду.

Сяо Чэн хотел что-то сказать...

В этот момент дверь зала открылась.

Все повернули головы. В помещение вошёл мужчина в чёрном костюме и белой рубашке. Его присутствие сразу заполнило собой всё пространство. Высокий нос, чёрные очки в тонкой оправе придавали его образу одновременно строгость и мягкость.

Он уверенно направился прямо к Лу Нин и остановился перед ней. Взгляд упал на её пустой бокал.

— Поменьше пей, — произнёс он тихо, но твёрдо.

Вэнь Имэн мгновенно освободила своё место.

Лу Нин бросила на подругу недовольный взгляд и села обратно, полностью забыв о Сяо Чэне.

Тот так и не смог договорить начатую фразу.

Гу Чэнь занял освободившееся место. Режиссёр Чжан, наконец-то проявив себя как «грубый листок», поднял бокал:

— Предлагаю выпить за нашего инвестора!

Он не льстил инвестору, но и не позволял себе фамильярности.

Подняв бокалы, все сделали по глотку и вернулись к еде.

Молодые актёры, желавшие лично поблагодарить «отца-кормильца» проекта, робко отступили — атмосфера оказалась слишком сдержанной.

«Неужели мы что-то не так поняли? — недоумевали они. — Разве на таких мероприятиях не должно быть музыки, танцев и дымки сигарет?»

А тут все пьют соки???

Лу Нин сидела, уставившись в тарелку с едой, не решаясь взять ни кусочка.

Люди склонны забывать прошлое, начиная каждый день заново.

Но иногда воспоминания врываются без предупреждения, растекаясь по сознанию.

Перед ней лежали креветки в кляре — блюдо, которое она никогда не любила. Вилка замерла в воздухе: брать или не брать?

Этот человек снова появился в её жизни без предупреждения. Она должна была догадаться! Лучше бы согласилась сходить с Чжэном Шуянем на скучный деловой ужин, чем сейчас мучиться за столом с этими креветками.

Гу Чэнь заметил, что она не ест, и, решив, что ей неловко брать еду, взял палочки и положил одну креветку на её тарелку.

— Спасибо, — сказала она, не в силах отказаться.

Гу Чэнь нахмурился от её холодной вежливости:

— Так формально?

Лу Нин поспешно взяла креветку и, не разжёвывая, проглотила, стараясь заглушить нахлынувшие эмоции. На лице появилась вежливая улыбка:

— Вы же инвестор проекта.

Она не любила эти креветки именно потому, что они красивы лишь внешне: хрустящая золотистая корочка скрывает внутри целую креветку, которую невозможно нормально откусить — лучше уж варёная.

Гу Чэнь тихо вздохнул:

— Ты уже поправилась?

Улыбка Лу Нин на мгновение замерла. Его простой вопрос словно намеренно напоминал всем присутствующим, что он для неё — не просто инвестор.

— Да, спасибо за заботу, господин Гу.

http://bllate.org/book/11422/1019433