Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 33

Внутри — ни малейших волнений.

К тому же сейчас она не в очках, так что он и вправду был «красив до размытости».

Действительно, сколько бы ни было прекрасно нечто, если смотришь слишком часто — надоест.

Чжэн Шуянь потемнел взглядом:

— Ничего.

— Тебе понравилось сегодняшнее объявление в Weibo?

— Понравилось, очень понравилось. Прямо хочется дать официальной девушке-блогеру куриную ножку в награду.

*

— Господин Гу, отдел по связям с общественностью «Хуа Юй» хочет заранее опубликовать промофото сериала «Ветвь Цветения», а также последнюю сцену госпожи Лу сегодня. Режиссёр Чжан спрашивает мнение «Шэн Юй».

Сун Цзюньнань передал Гу Чэню аналитический отчёт. «Хуа Юй» уже жёстко прояснил ситуацию с ложными слухами вокруг Лу Нин, и вскоре шумиха утихнет — это лишь вопрос времени. Однако сериал «Ветвь Цветения» ещё не завершил съёмки, дата выхода даже не утверждена, и преждевременная публикация, особенно на фоне скандала с актрисой второго плана, — не лучший способ переключить внимание публики.

— Высшее руководство «Шэн Юй» не одобряет этот план.

Глядя на злобные комментарии, безжалостно очерняющие Лу Нин, Гу Чэнь нахмурился и принял решение:

— Поддержим «Хуа Юй».

Получив согласие двух главных инвесторов, съёмочная группа немедленно опубликовала промофото актёров в образах из «Ветви Цветения», а также выложила в сеть именно ту сцену, которой Лу Нин завершила съёмочный день, подав её как рекламный ход.

Этот шаг был рискованным: если всё пойдёт не так или зрители не примут игру Лу Нин, провал будет полным.

Тем временем все основные актёры сериала начали активно репостить запись, выражая поддержку Лу Нин.

«Ветвь Цветения» снималась по одноимённому бестселлеру, поэтому уже имела огромную фанбазу. Читатели, увидев игру Лу Нин, полностью погрузились в образ и не могли вырваться.

Насколько сильно нужно любить, чтобы совершать глупости снова и снова?

Любить кого-то — не грех.

Грех — любить не того человека.

В последний миг Ся Жаньди отпустила всё — и это разрывало сердце.

Многие фанаты даже стали умолять автора написать дополнительную новеллу о Ся Жаньди и Цинь Муюй.

А часть зрителей, покорённых актёрской игрой Лу Нин, начала обожать пару «Юй-Дие».

Пока внимание общественности было переключено, видео с обмороком Лу Нин тихо удалили из сети.

Лу Нин читала один за другим восторженные комментарии, расхваливающие её игру, и чувствовала себя так, будто хотела провалиться сквозь землю. Играя Ся Жаньди, она невольно вложила в роль собственные переживания, поэтому отлично понимала, насколько её актёрское мастерство реально.

— Они так лихо расхваливают меня, двадцать комплиментов подряд — и ни одного повтора! Я уже почти взлетела на небеса и не знаю, как теперь спуститься.

В глазах Чжэн Шуяня мелькнула тёплая улыбка:

— Радуешься?

Лу Нин, уже почти парящая в облаках, прижала телефон к груди и кивнула:

— Ощущение… довольно приятное.

— Кстати, папарацци, наверное, ещё не ушли. Я останусь ночевать в больнице, а ты выходи один — тебя будет легче не заметить. Возвращайся пораньше.

Губы Чжэн Шуяня слегка сжались. Он помолчал, затем неуверенно спросил:

— Ты одна справишься?

— Конечно! Разве я не живу одна последние несколько лет?

Её самоуверенный и совершенно естественный тон заставил сердце Чжэн Шуяня сжаться.

— Хорошо, я ухожу. Если что — звони.

После ухода Чжэн Шуяня Лу Нин всерьёз задумалась над вопросом дедушки: «Нравится ли тебе актёрская игра?»

Ответ был прост.

Да, нравится.

Нравится общаться с коллегами на площадке, нравится погружаться в роль, нравится, когда полюбившихся ею персонажей принимают и любят зрители.

Но не знала, стоит ли продолжать.

Вопрос казался элементарным, ответ уже зрел внутри, но рука всё не решалась поставить точку.

Вымотавшись за весь день, она долго не размышляла и вскоре уснула, уткнувшись лицом в подушку, свернувшись калачиком.

VIP-палата была просторной, и ночью в ней царила особая пустота и тишина.

Такая тишина, что казалось, будто в комнате слышны лишь два лёгких дыхания.

В воздухе появился знакомый аромат. Кто-то осторожно поправил одеяло. Лу Нин пробормотала что-то во сне, но через мгновение, словно почувствовав присутствие, проснулась. Полусонная, с затуманенным взглядом, она увидела в нескольких шагах от кровати высокую фигуру в безупречно сидящем костюме.

В полумраке черты лица различить было трудно, но кто ещё мог быть таким?

Лу Нин натянула одеяло на голову и недовольно бросила:

— Чжэн Шуянь, ты что, с ума сошёл? Стоишь посреди ночи и пугаешь людей!

Время шло, но в ответ не последовало привычного возражения. Вместо этого — звук открывающейся и закрывающейся двери.

Лу Нин стянула одеяло с лица и увидела — место, где только что стоял человек, было пусто.

Боже мой!

Неужели ей явился призрак?

Она нащупала под подушкой телефон. На экране — 00:05.

Какого чёрта Чжэн Шуянь явился сюда в такое время? Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Дрожащими пальцами она набрала номер.

Голос Чжэн Шуяня звучал так, будто его только что разбудили:

— Малышка, что случилось?

Горло Лу Нин сжалось:

— Чжэн Шуянь, ты… ты сейчас в больнице?

— Нет. Что-то болит? Я могу приехать.

Раз он не здесь, то кого же она только что видела?

А-а-а-а-а!

Лу Нин прикрыла рот ладонью и заговорила шёпотом:

— Слушай, мне кажется, я только что столкнулась с призраком в больнице… и он выглядел точь-в-точь как ты.

Чжэн Шуянь: ………

— Огромное тебе спасибо, дружище.

— Чжэн Шуянь, я не шучу!

Услышав, как её голос стал глухим, будто вот-вот заплачет, Чжэн Шуянь сразу сменил тон и мягко успокоил:

— Не волнуйся, тебе, наверное, просто приснилось.

Лу Нин сидела под одеялом, разговаривая по телефону, и задыхалась от духоты. Она приоткрыла край одеяла, чтобы вдохнуть свежий воздух, и в этот момент почувствовала себя так, будто смотрит фильм ужасов.

— Да, точно, это был сон. Просто сон.

Раньше она обожала фильмы ужасов, но это вовсе не означало, что не боится настоящих привидений.

Она повторяла себе это снова и снова, пытаясь убедить.

Чжэн Шуянь не спешил вешать трубку и продолжал болтать ни о чём, пока с её стороны не стало слышно лишь ровное дыхание. Как раз в этот момент он подъехал к больнице и у входа в палату увидел того самого «призрака».

Он положил трубку, тихо открыл дверь и увидел Лу Нин, свернувшуюся клубочком под одеялом. Улыбнувшись с досадливой нежностью, он поправил ей одеяло и так же бесшумно вышел.

Затем повернулся к «призраку», стоявшему у стены, словно статуя, засунул руки в карманы и небрежно произнёс:

— Поговорим?

Автор примечает: Главный герой, ты размыт :)

24-часовой магазинчик рядом с больницей.

Кто бы мог подумать, что президенты двух крупнейших компаний — «Хуа Юй» и «Шэн Юй» — сидят здесь, потягивая дешёвое пиво.

Чжэн Шуянь открыл банку, сделал глоток и, приподняв бровь, бросил взгляд на Гу Чэня:

— Что, не привык к такому?

Гу Чэнь встретил его вызывающий взгляд без эмоций, взял банку и открыл её не так небрежно, как Чжэн Шуянь, а с изысканной сдержанностью.

Чжэн Шуянь усмехнулся:

— Признаться, жалко стало господина Гу. Если бы не боялся, что она снова проснётся, обязательно пригласил бы тебя в более приличное место.

В глубине глаз Гу Чэня скрывались эмоции, но лицо оставалось невозмутимым. Он сделал глоток и спокойно произнёс:

— Ты её очень любишь. Больше, чем я думал. Это не просто влечение к красоте.

Чжэн Шуянь не стал отрицать. Весь мир, казалось, знал о его чувствах к Лу Нин, кроме самой Лу Нин — этой глупышки, которая до сих пор ничего не замечала. Возможно, в её глазах и сердце всегда был только Гу Чэнь, поэтому она и оставалась такой наивной.

— Очень люблю, — в его небрежном тоне сквозила необычная серьёзность.

— Кстати, зачем ты ночью пришёл в больницу? Разве после дневного разговора всё не прояснилось?

Гу Чэнь не ожидал, что Лу Нин расскажет об этом Чжэн Шуяню. Он помолчал, затем спросил ровным голосом:

— Вы давно знакомы?

Рука Чжэн Шуяня замерла на банке. Лишь усилием воли он удержался, чтобы не смять её в комок.

Он рассмеялся — но в смехе слышалась горечь:

— А это так важно?

— Гу Чэнь, ты её любишь? Или хотя бы любил?

Снова пауза.

— Немного любил, наверное. Иначе мне было бы ещё обиднее за эти три года, которые она провела ради тебя.

— Но твоя любовь слишком поверхностна.

Чжэн Шуянь допил пиво, бросил банку в урну и встал, решительно направляясь к выходу.

Гу Чэнь нахмурился, неосознанно сдвинув брови. Последние слова Чжэн Шуяня отчётливо звучали в его ушах.

Он посмотрел на банку в руке и задумался.

Разве любовь может быть слишком слабой?

Тогда что считать настоящей преданностью?

Недопитое пиво тоже отправилось в урну. Выйдя из магазина, он поднял глаза к больничному корпусу, пытаясь найти нужный этаж и окно.

Вдруг в одной из палат зажёгся свет — тусклый луч пробился сквозь занавеску.

Этот слабый свет резанул ему глаза.

— Не поверхностна, — прошептал он в ночную тишину, упрямо цепляясь за свои чувства.

*

На следующий день Лу Нин, несмотря на толпу папарацци у больницы, решительно выписалась. Ведь по сравнению с привидениями папарацци — ничто.

По мнению Чжэн Шуяня, стоило бы просто скупить любое СМИ, которое осмелится написать о ней что-то лишнее.

Под пристальным вниманием папарацци Лу Нин отказалась от идеи вернуться в дом Лу и вместе с Чжэн Шуянем принялась водить их за нос.

— Разве ты не говорил, что они не станут писать всякую чушь? — После нескольких кругов по городу первоначальное веселье испарилось, и Лу Нин стала раздражаться.

— Кстати, компания предоставила мне квартиру? Если нет, я поеду в свою. Кажется, у меня где-то здесь есть апартаменты.

Чжэн Шуянь резко ускорился, пытаясь оторваться от преследователей:

— Компания уже подготовила для тебя квартиру. Ты можешь заселяться прямо сейчас.

— Зачем так резко? — Лу Нин прижала ладонь к груди, чувствуя, как сердце бешено колотится. — Ты что, специально?

— Я не боюсь, что они напишут глупости, но нельзя, чтобы они узнали адрес твоей квартиры.

— Ах, как же тяжело быть знаменитостью, — вздохнула Лу Нин, вспоминая времена, когда она была никому не известной.

— Слушай, а в компании есть курсы актёрского мастерства для артистов?

— Не уверен, надо уточнить. Решила?

Лу Нин лениво моргнула, зевнула и ответила сонным голосом:

— Да.

Прошлой ночью она плохо спала. Теперь она прислонилась к окну машины, прикрыв глаза от усталости.

Чжэн Шуянь бросил на неё взгляд и, увидев её измождённый вид, прекратил разговор и немного сбавил скорость.

Наконец избавившись от папарацци, они прибыли на парковку под жилым комплексом.

Женщина на пассажирском сиденье спала так крепко, что Чжэн Шуянь не смог удержаться от улыбки. Осторожно расстегнул ей ремень безопасности. В этот момент их лица оказались очень близко — настолько, что он чувствовал её лёгкое дыхание.

Горло Чжэн Шуяня сжалось. Его взгляд невольно задержался на её нежных, чуть приоткрытых губах.

Лу Нин почувствовала тёплое дыхание у лица — раздражающее и навязчивое. Она нахмурилась, приоткрыла глаза и, увидев перед собой лицо, рефлекторно дала пощёчину.

Шлёп!

На несколько секунд повисла тишина. Только потом Лу Нин убрала руку с его щеки.

Она неловко потерла ладонь и сердито бросила:

— Чжэн Шуянь, зачем ты так близко подлез?

Эта пощёчина окончательно привела его в чувство — чуть не совершил глупость.

— Хотел проверить, не текут ли у тебя слюнки во сне.

Лу Нин незаметно вытерла уголок рта и с вызовом заявила:

— С такой глупостью со мной никогда не случится! Я же фея!

Этот инцидент Лу Нин не восприняла всерьёз — подобные шалости случались с ней постоянно с детства.

Добравшись до квартиры, Чжэн Шуянь ловко открыл дверь — будто это был его собственный дом.

— Эту квартиру подготовили для тебя сразу после подписания контракта с «Хуа Юй». Нравится?

Он распахнул дверь и пригласил Лу Нин войти первой.

Лу Нин сразу поняла: Чжэн Шуянь использовал своё влияние, чтобы компания предоставила ей самые лучшие условия. По уровню эта квартира вполне подошла бы звезде первой величины, и ей даже как-то неловко стало — будто занимает место, которое ей не по статусу.

— Разве не слишком большая? У меня ведь есть своя квартира. Компания даёт такие роскошные апартаменты — это нормально?

http://bllate.org/book/11422/1019432