Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 30

— Ложись-ка на кровать и поспи — тогда лекарство подействует.

— Если, конечно, не хочешь дальше пить таблетки.

— Ладно, ладно, — проворчала Лу Нин, выталкивая его за дверь. — Ты ещё больше бабушкишься!

Хлоп!

Дверь захлопнулась прямо у него за спиной.

Чжэн Шуянь тихо усмехнулся, засунул руки в карманы и неторопливо направился к лифту.

Автор примечает: На самом деле Шушу тоже ловелас — просто начал этим заниматься чуть раньше Гу Собачки. Чувства Лу Нин к Шушу — это привязанность детской подружки. Но если бы он тогда не отказался, этой истории с Гу Чэнем и вовсе не было бы. Эх...

— Господин Чжэн, прошу вас, задержитесь!

Чжэн Шуянь нахмурился. Кто это? Внезапно возникший перед ним человек явно не собирался давать ему пройти мимо.

Чэн Сулин, глядя на настоящего магната шоу-бизнеса, невольно занервничала. Её голос даже задрожал, когда она снова заговорила. Но сегодняшний шанс она должна использовать. Она протянула свой телефон и показала Чжэн Шуяню недавно сделанные фотографии.

— Господин… Чжэн, взгляните, пожалуйста, на эти снимки.

Чжэн Шуянь бросил один-единственный взгляд и сразу узнал на фото Лу Нин. Его тон стал резким:

— Откуда у тебя эти фотографии?

Чэн Сулин заметила, как лицо Чжэна потемнело, и решила, что её цель достигнута наполовину. Она воодушевилась и торопливо стала хвастаться:

— Я сама их сделала. В тот день они долго были вместе.

Подобные инсинуации о мужчинах и женщинах не требуют пояснений — чем меньше скажешь, тем больше фантазии вызовешь.

Увидев эту жалкую попытку манипуляции, Чжэн Шуянь ещё больше похмурился. Спустя некоторое время его холодный, безапелляционный голос прозвучал в коридоре:

— Удали их. Если я хоть где-нибудь увижу эти фотографии в сети, ты сама знаешь, к чему это приведёт.

Чэн Сулин решила, что великий босс просто не хочет, чтобы о его делах болтали. Да и кто захочет, чтобы все знали, что его «зелёная травка»? Она поспешно заверила:

— Сейчас же удалю! Ни одной не останется!

Она уже продемонстрировала достаточно добрых намерений, теперь можно переходить к условиям:

— Меня зовут Чэн Сулин, господин Чжэн.

Чжэн Шуянь не ответил. Он прекрасно понимал, что всё это ради денег — банальный шантаж.

Но тут Чэн Сулин вдруг попыталась броситься к нему и сделала голос ещё более фальшивым:

— Господин Чжэн~~~

Чжэн Шуянь: «???»

«Бррр… мурашки по коже!»

— Отойди подальше. Хочешь денег — так и скажи прямо.

Чэн Сулин споткнулась и растерялась. Неужели господин Чжэн не понял её намёков?

— Господин Чжэн, раз Лу Нин уже так себя ведёт, вам ведь больше нельзя ею пользоваться. Может, рассмотрите меня вместо неё?

— Как это — «Лу Нин уже так себя ведёт»? — холодно спросил Чжэн Шуянь.

Раз первый намёк не сработал, Чэн Сулин решила говорить прямо:

— Лу Нин и Сяо Чэн постоянно вместе на площадке. И я не раз видела, как из её номера выходил какой-то мужчина!

Чжэн Шуянь слушал, как эта мерзкая женщина безнаказанно клевещет на Лу Нин. Его лицо становилось всё мрачнее. Раньше он хотел просто заплатить и покончить с этим делом, но теперь передумал. Такую особу и деньгами решать — пустая трата.

— Если я хоть где-нибудь увижу хоть одно дурное слово о Лу Нин, можешь забыть о карьере в этом бизнесе.

Он не стал дожидаться реакции остолбеневшей Чэн Сулин, просто обошёл её и, сделав несколько шагов, обернулся:

— Ах да, кстати. Мне всё равно, была ли это ты или кто-то другой.

*

На следующий день Лу Нин вернулась в строй полным ходом.

Факт остаётся фактом: лекарства действительно работают лучше, чем упорное сопротивление болезни.

Она приехала на съёмочную площадку рано утром и сразу погрузилась в рабочий ритм.

Лу Нин переоделась в костюм. Погода становилась прохладнее, но действие сцен происходило летом, поэтому её исторический наряд был из тонкой, почти прозрачной ткани. Утренний осенний ветерок пробирал до костей. Раз простуда только-только отступила, нельзя было снова мерзнуть. Она послушно надела куртку, как велела Минмин, и села перед зеркалом, пока визажист Сяо У наносила макияж.

Время ежедневных сплетен на площадке.

— Вы слышали? У нас появился новый крупный инвестор — «Хуа Юй»!

— Ого! Значит, в нашем проекте теперь собраны два гиганта индустрии! Если этот сериал не станет хитом, это будет вопиющей несправедливостью!

Актриса, раскрывшая новость, презрительно фыркнула:

— Не мечтай вслух! Новый инвестор сразу заменил Чэн Сулин своей актрисой из «Хуа Юй».

— Что?! Но мы же уже отсняли столько сцен с третьей героиней!

— Просто переписали сценарий — убрали роль третьей героини целиком и добавили нового персонажа.

— Тогда эта «третья героиня» должна быть очень влиятельной! Не иначе как любовница инвестора?

— ...

Лу Нин слушала эти домыслы и невольно улыбнулась. Хотелось записать эти сплетни и отправить самому господину-инвестору Чжэну.

Но зачем Чжэн Шуянь так старается — то инвестирует, то меняет актёров?

— Готово, — сказала Сяо У.

У Лу Нин не было времени размышлять. Сегодня у неё плотный график — нужно отснять и сегодняшние сцены, и вчерашние, которые она пропустила из-за болезни.

*

— Режиссёр, разве у меня сегодня не ночная съёмка?

— Ты больна, иди отдыхать пораньше.

— Но вчера я так много не отсняла!

Режиссёр Чжан, держа сигарету во рту и глядя в монитор, с трудом скрывал внутреннюю боль — столько драгоценного времени упущено! Но внешне он оставался невозмутимым:

— Ничего страшного. Мы немного опережаем график, времени ещё хватит.

Лу Нин улыбнулась, и её глаза заблестели. Внезапно режиссёр стал казаться ей гораздо симпатичнее:

— Спасибо вам, режиссёр!

Режиссёр Чжан смотрел ей вслед и размышлял: «Кто же она такая на самом деле? Сначала „Шэн Юй“, теперь „Хуа Юй“... Хорошо хоть, что девчонка талантливая. Иначе все эти намёки „особо присматривать за ней“ и „особо заботиться“ давно заставили бы меня бросить всё к чёртовой матери».

Он сделал глубокую затяжку и рявкнул на рабочих:

— Эй, будьте внимательны! Не туда положили! Это же не сюда!

Лу Нин и Сяо Мэн вышли со съёмочной площадки и уже собирались сесть в машину.

— Подождите! Подождите меня!

Услышав голос сзади, они обернулись и увидели новую третьестепенную актрису, которая бежала к ним.

— Сестра Лу Нин, не могли бы вы подвезти меня до отеля?

— Ах, вы весь день снимались и, наверное, ещё не знакомы со мной. Позвольте представиться: я Вэнь Шушинь, актриса агентства „Хуа Юй“. Можете звать меня Шушу.

Вэнь Шушинь подбежала и остановилась перед ними.

— Шушу? — вырвалось у Лу Нин.

— Ага! — Вэнь Шушинь широко распахнула большие глаза и жалобно посмотрела на Лу Нин. — У моего водителя сегодня выходной.

Этот знакомый предлог для подвоза...

Лу Нин чуть не закатила глаза, но всё же разрешила сесть в машину. Во-первых, Вэнь Шушинь теперь тоже из «Хуа Юй», а во-вторых, имя «Шушу» почему-то вызывало тёплые чувства.

Все трое сели в авто.

— Спасибо тебе, Лу Нин!

— Сколько тебе лет?

— Двадцать.

Какая малышка.

Лу Нин хотела попросить её называть её иначе — «сестра» звучало странно. Но в двадцать лет так и полагается обращаться к старшим.

— Послушай, Шу… Шушинь, может, будешь звать меня просто Нинь? Ты ведь гораздо известнее меня.

Сегодня на площадке Лу Нин не успела познакомиться с ней поближе. Единственное, что она знала — Вэнь Шушинь начала карьеру в детстве. По стажу и статусу она была старшей коллегой, и звать Лу Нин «сестрой» было неуместно.

— Тогда ты зови меня Шушу, а я буду звать тебя Нинь!

Глаза Вэнь Шушинь так и сверкали, будто собирались ослепить Лу Нин. Та в конце концов сдалась:

— Шушу.

— Нинь!

Через некоторое время Лу Нин спросила то, что хотела узнать ещё в машине:

— Шушу, ты знакома с Чжэн Шуянем?

Вэнь Шушинь приняла бутылку воды, которую протянула Лу Нин. После бега она действительно испытывала жажду. Отхлебнув, она ответила:

— Конечно, знакома!

— О-о-о… — Лу Нин прищурилась и внимательно наблюдала за ней.

— Он же нынешний президент «Хуа Юй»! Богатый, красивый, просто совершенство! Как я могу его не знать? — Вэнь Шушинь смотрела на неё с невинным выражением лица.

Лу Нин поперхнулась:

— То есть ты знаешь его, а он тебя — нет?

— Именно! А ты, Нинь, разве не знаешь господина Чжэна?

Лу Нин моргнула и с трудом сохранила улыбку:

— Знаю, знаю.

Её женская интуиция подсказывала, что здесь что-то не так, но, возможно, она всё усложняла.

А Вэнь Шушинь, всё больше общаясь с Лу Нин, всё больше убеждалась, что её уловка с подвозом была нехорошей.

— Нинь, признаюсь честно: у моего водителя на самом деле нет выходного.

Лу Нин удивилась. Почему девушка сама раскрыла свой обман?

— Только не злись! Менеджер велела мне наладить с тобой отношения.

Вэнь Шушинь ухватилась за руку Лу Нин и легонько потрясла её, явно давая понять: «Если не простишь — не отпущу!»

Лу Нин не спешила отвечать.

— Зачем тебе со мной дружить?

Вэнь Шушинь игриво подмигнула:

— Не знаю! Она просто сказала, что ты очень важна.

Взгляд Лу Нин дрогнул.

Спустя мгновение она опомнилась и улыбнулась:

— А вдруг я плохая?

Вэнь Шушинь энергично покачала головой:

— Нинь, ты такая милая! Как ты можешь быть плохой?

Лу Нин улыбнулась:

— Да ты куда милее.

...

Замена третьестепенной актрисы почти не повлияла на Лу Нин. Сценарий почти идеально обошёл её персонажа, так что переснимать пришлось совсем немного. Зато у неё появилось много совместных сцен с Вэнь Шушинь, и они быстро подружились.

Тихий переход Лу Нин в новое агентство никто не заметил. В её профиле в соцсетях значок «Артистка „Шэн Юй“» сменился на «Артистка „Хуа Юй“», но официального анонса не было — всё прошло незаметно, без единого всплеска. Как и её жизнь на площадке — спокойная и размеренная. Только через несколько дней она вдруг осознала: между ней и Гу Чэнем теперь нет ничего. Совсем ничего.

Время ускользало вместе с порывами осеннего ветра, не давая никому цепляться за воспоминания.

Съёмки Лу Нин подходили к концу — завтра оставалась последняя сцена.

Не то чтобы из-за развития сюжета, но последние дни Лу Нин стала молчаливой и замкнутой, будто отгородилась от всего мира.

При этом её игра становилась всё лучше — почти все дубли проходили с первого раза.

Минмин сказала Лу Нин:

— Не уходи слишком глубоко в роль.

Лу Нин лишь улыбнулась в ответ. Она не погружалась в образ — она из него выходила.

Сегодняшние съёмки закончились. Режиссёр Чжан специально задержал Лу Нин:

— Лу Нин, завтра в твоей последней сцене нужно прыгать в воду. У нас есть дублёрша, но если ты сможешь сама…

Он не стал договаривать, оставив решение за ней.

Сейчас почти у всех актёров есть дублёры — это нормально. Но стоит задействовать дублёра, и кадр получится только дальний, эффект будет куда слабее.

Лу Нин за время съёмок продвинулась огромными шагами. Режиссёр был уверен: если она справится с этой сценой, это станет моментом превращения героини Ся Жаньди и одновременно рождением Лу Нин как звезды.

— Режиссёр, позвольте мне сначала попробовать пару раз самой. Если не получится — тогда дублёрша.

Лу Нин не давала себе обязательств. Прыгнуть раз-два — ещё куда ни шло, но десять-двадцать раз — это уже перебор. Ей не нужно создавать имидж «безумной работяги».

— Отлично, отлично! Так и договорились! — Режиссёр Чжан ухмыльнулся, как старый лис.

По нынешним успехам Лу Нин хватит и одного-двух дублей.

— Сегодня иди отдыхать пораньше. Набирайся сил.

— Хорошо, режиссёр.

Вернувшись в отель, Лу Нин обнаружила, что Сяо Мэн принесла целую кучу грелок.

Лу Нин не знала, смеяться ей или плакать. Грелки в воде? Потом она заметила маленький пакетик с гранулами для напитка и спросила:

— Минмин, а зачем тут имбирный чай с бурой? Чтобы заранее простуду отогнать?

— Босс, ты что, забыла? Твои месячные ещё не начались!

Сяо Мэн взяла пакетик, заварила чай и подала Лу Нин.

Та растерянно приняла кружку — она ещё была горячей.

— Они уже на несколько дней задержались?

http://bllate.org/book/11422/1019429