Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 29

Снится!

Вскоре дверь комнаты отдыха распахнулась.

— Господин Гу, давно восхищаюсь вашей репутацией, — произнёс Чжэн Шуянь, даже не поднимаясь с места. В его голосе не было и тени вежливости — только откровенная насмешка.

Гу Чэнь был одет в безупречно сидящий тёмно-синий костюм. Рубашка застёгнута до самого верха, ни единой складки. Он прошёл прямо к одиночному диванчику напротив Чжэн Шуяня и сел.

— Прошу прощения, что не вышел встречать вас, господин Чжэн.

Чжэн Шуянь фыркнул. Терпение его иссякало — он не собирался тратить время на пустые формальности.

— Вы прекрасно знаете, зачем я пришёл. Давайте без околичностей: какие условия?

Гу Чэнь умел прятать свои мысли глубоко внутри, не позволяя им проступить на лице. Его голос звучал совершенно ровно:

— Какими заслугами обладает артистка моего агентства «Шэн Юй», чтобы лично президент «Хуа Юй» явился за ней?

На самом деле именно он велел своим подчинённым передать этот намёк. Просто хотел проверить — до чего готов дойти Чжэн Шуянь ради Лу Нин.

Теперь он увидел.

Президент крупнейшей развлекательной компании «Хуа Юй» сам пришёл — только ради контракта с одной-единственной начинающей актрисой.

Расслабленные, почти ленивые черты лица Чжэн Шуяня внезапно напряглись.

— Для вас она всего лишь одна из ваших артисток?

Гу Чэнь внимательно наблюдал за каждым изменением выражения его лица.

Он возмущён за Лу Нин?

Чжэн Шуянь коротко рассмеялся.

— Раз так, у вас и вовсе нет причин её удерживать. Ведь это же просто какая-то там артистка, верно? Что до штрафа за расторжение контракта — называйте сумму.

Глаза Гу Чэня потемнели. Мысли закрутились в голове.

— А для вас она кто?

Чжэн Шуянь медленно поднялся с дивана, засунул руки в карманы и направился к выходу. Уже у самой двери он остановился, опустил взгляд, будто размышляя. Через несколько секунд уголки его губ тронула мягкая, почти нежная улыбка, полная снисходительного раздражения.

— Моя маленькая госпожа.

— Моя маленькая госпожа Ниньнинь! Пришёл проведать тебя и отпраздновать твоё освобождение!

Лу Нин замерла на месте, словно поражённая громом.

Спустя несколько секунд в её красивых миндалевидных глазах вспыхнули эмоции. Веки покраснели, голос задрожал от насморка:

— Хорошо… Только я сейчас не на съёмочной площадке.

— А где ты?

— Всё из-за твоего вчерашнего «заклинания»! Теперь правда простудилась, и режиссёр отправил меня обратно в отель — валяться как мешок.

— Ладно, моя вина. Приняла лекарство?

— Приняла! — выпалила Лу Нин слишком быстро.

— Понял.

Положив трубку, Чжэн Шуянь всё равно заглянул в аптеку. Он не верил её словам о том, что «приняла».

Полчаса спустя Чжэн Шуяня благополучно остановили в холле отеля — охрана съёмочной группы работала отлично. Пришлось Лу Нин послать помощницу Минминь за гостем.

— Господин Чжэн, здравствуйте! Я помощница нашей босс. Меня зовут Сяо Мэн.

— Ага, наша босс — Лу Нин, — добавила Сяо Мэн, опасаясь, что важный гость мог забыть.

Чжэн Шуянь улыбнулся:

— Я знаю.

Сяо Мэн повела его к лифту. К счастью, в это время большинство актёров были на площадке, иначе объяснений было бы не избежать.

Динь! Лифт прибыл.

— Господин Чжэн, я выйду первой, — сказала Сяо Мэн.

«Первой» или «прикрою отступление»?

Сяо Мэн первая шагнула из лифта, вытянув шею, будто разведчик перед вражеским лагерем. Отлично — в коридоре пусто! Она сделала знак рукой.

Чжэн Шуянь, держа в одной руке пакет из аптеки «Инъинъинъ», а другую засунув в карман, небрежно вышел вслед за ней.

Сяо Мэн шла впереди, готовая в любой момент сигнализировать об опасности, словно солдатик, пробирающийся в тыл врага украсть базу.

Чжэн Шуянь следовал за ней, как самодовольный барин, и невольно усмехнулся. Ну конечно — какой хозяин, такой и помощник.

— Господин Чжэн, мы пришли, — Сяо Мэн достала запасную карту-ключ.

— Подожди, — остановил её Чжэн Шуянь, прежде чем она успела провести картой по считывающему устройству. — У меня к тебе вопрос.

— Да, господин Чжэн… спрашивайте, — ответила Сяо Мэн, сразу напрягшись. Ей показалось, что впереди затаилась ловушка.

— Ваша босс приняла лекарство от простуды?

И вот так, сама того не ведая, Сяо Мэн вырыла для своей начальницы глубокую яму:

— Нет! Босс говорит, что всё пройдёт, если хорошо выспаться.

— Ещё утверждает, что от частого приёма лекарств организм вырабатывает устойчивость.

— Мол, лёгкую простуду лечат сном, а сильную — таблетками.

— Но если у неё уже жар, разве это не сильная простуда? Что тогда считать сильной?

Маленькая помощница болтала без умолку.

Чжэн Шуянь слегка изменился в лице. Его обычная беззаботность исчезла, сменившись выражением нежного раздражения.

— Она с детства не любит пить лекарства.

Сяо Мэн уловила ключевое слово:

— Не любит пить лекарства?

Но ведь вчера босс глотала таблетки с таким энтузиазмом!

— Ладно, открывай дверь, — сказал Чжэн Шуянь.

Сяо Мэн понимала — у двери задерживаться нельзя. Она быстро провела картой, и дверь открылась.

Внутри Лу Нин сидела на диване и играла в телефон.

— Босс, почему ты не лежишь в постели? — обеспокоенно спросила Сяо Мэн.

Лу Нин, пользуясь тем, что помощница ушла за гостем, запустила игру. Сейчас решалась судьба матча, и ей было не до посетителей.

Внезапно прохладная ладонь коснулась её лба. Лу Нин вздрогнула, пальцы замерли над экраном.

— А… умерла, — простонала она, швырнув телефон на диван. — Посмотри, что ты наделал!

Чжэн Шуянь приподнял бровь и опередил её:

— Всё ещё жар. Точно приняла лекарство?

Лицо Лу Нин стало виноватым. Она запнулась:

— Приняла.

Затем решительно сменила тему:

— Я говорю тебе о своей игре! Не увиливай от ответственности!

— Хорошо, я не увиливаю. Значит, и ты не увиливай — пей лекарство, — Чжэн Шуянь налил стакан воды и протянул ей.

— Я же сказала, что уже приняла! Лекарства нельзя пить без меры.

Лу Нин допила воду и весело улыбнулась:

— Я просто много пью горячей воды — и всё проходит.

Чжэн Шуянь знал, что эта госпожа будет упираться. Ведь она та самая, кто ради того, чтобы не пить таблетки, тайком сливала их в унитаз.

— Тогда отвезу тебя к врачу.

— Чжэн Шуянь, между нами есть счёт? — Лу Нин сдалась и протянула руку, будто готовясь к казни.

Чжэн Шуянь высыпал одну таблетку ей на ладонь.

Лу Нин сердито сунула её в рот — и тут вспомнила, что только что выпила весь стакан воды. Оболочка таблетки начала растворяться во рту, и горький вкус мгновенно заполнил всё пространство, проникая в каждый уголок. Она поморщилась от отвращения.

Чжэн Шуянь снова протянул ей стакан тёплой воды.

Лу Нин залпом выпила, но горечь не ушла. Её лицо скривилось, в уголках глаз блеснули слёзы. Она сверкнула на него взглядом, полным угрозы, будто собиралась немедленно привести его к казни.

Чжэн Шуянь знал: эта маленькая госпожа снова в ярости. И утешать её бесполезно.

Если уж очень хочется —

Он вытащил из кармана пиджака конфету «Белый кролик» и протянул ей.

Глаза Лу Нин тут же засияли. Она вырвала конфету, быстро развернула и сунула в рот. Сладость и молочный вкус постепенно заглушили горечь, и настроение заметно улучшилось.

— Ты специально выбрал самую горькую таблетку, чтобы меня проучить?

Чжэн Шуянь посмотрел на неё. В его чёрных глазах мелькнуло раздражение, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Через несколько секунд он засунул руки в карманы, небрежно оперся о стену и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Конечно. Кто же тебя ещё ловит с поличным каждый раз, когда ты отказываешься пить лекарства?

Как же злило!

Лу Нин взорвалась и швырнула в него подушку с дивана.

Чжэн Шуянь поймал её одной рукой и победно ухмыльнулся разъярённой женщине.

Сяо Мэн всё это время была свидетельницей происходящего.

Боже мой.

В голове крутился только один припев:

«Если это не любовь — тогда что?»

Зубы свело от сладости.

— Босс, я пойду! Продолжайте, — Сяо Мэн многозначительно подмигнула Лу Нин и поспешила к двери.

— Минминь, не уходи! — Лу Нин не знала, смеяться ей или плакать.

— Что с твоей помощницей?

Лу Нин вздохнула, потом чуть не покатилась со смеху:

— Она решила, что ты меня добиваешься!

— Разве это не смешно? Наша дружба чище, чем кипячёная вода!

Чжэн Шуянь поднял глаза. Все лишние эмоции исчезли с его лица, оставив лишь нейтральное выражение.

— Если все вокруг это видят, почему ты — нет?

Лу Нин посмеялась, затем вдруг серьёзно посмотрела на него:

— Помнишь, мне было шестнадцать, и я подслушала, как дедушка спросил тебя, не хочешь ли ты взять меня в жёны?

— Что ты тогда ответил?

Она прищурилась, стараясь вспомнить, и повторила его слова точь-в-точь:

— «Мне не нравится Лу Нин. Она слишком хлопотная».

— Честно говоря, я тогда несколько дней грустила. Я же такая милая! Ты мог бы просто сказать «нет», но зачем ещё и называть меня хлопотной?

Чжэн Шуянь вздрогнул.

Он поздно понял чувства.

В шестнадцать лет ему нравились гонки, свобода — и совсем не хотелось, чтобы семья заранее выбирала ему невесту.

В восемнадцать он начал прозревать и вдруг заметил, что та маленькая тень, которая всегда бегала за ним, перестала быть тенью.

В двадцать он собрался с духом, чтобы признаться девушке, которая ему нравилась.

А она сказала ему, что полюбила другого.

Воспоминания оборвались. Он молча улыбнулся.

Теперь понятно, почему Лу Нин какое-то время избегала его.

Значит, в детстве она испытывала к нему симпатию?

Он упустил свой шанс.

— Ты вспомнил, да? — Лу Нин в волнении вскочила с дивана.

Резкое движение, особенно в состоянии лихорадки, вызвало головокружение. Перед глазами всё потемнело.

Чжэн Шуянь подхватил её, не дав упасть.

Лу Нин пришла в себя и стремительно вырвалась из его объятий.

— Чжэн Шуянь! Девушек нельзя просто так обнимать! Даже если это твой лучший друг! Особенно когда у тебя появится девушка!

— Лучше вообще меньше общаться, когда у тебя будет подруга. Женщины — существа ревнивые!

Она торжественно хлопнула его по плечу.

Чжэн Шуянь снова стал прежним ленивым и беззаботным.

— Подруга? Слишком хлопотно. Не хочу искать.

— Я же не мог смотреть, как ты рухнешь на пол.

— Чтобы потом расколоть голову?

Лу Нин закатила глаза:

— Расколоть? Ты что, дьявол? Может, называть тебя Чжэн Демон?

— Ладно, к делу. Твой контракт оформлен. Назначить тебе нового менеджера?

Лу Нин задумалась. Ей не нужно было зарабатывать в индустрии развлечений. После съёмок «Ветви Цветения» она ещё не решила, чем займётся дальше. Новый менеджер был бы пустой тратой ресурсов.

— Пока не надо.

— Кстати, хочу, чтобы Минминь осталась со мной.

Чжэн Шуянь достал из кармана новую банковскую карту и протянул ей.

— Это просто. Пусть она зарегистрируется в отделе кадров «Хуа Юй». А как насчёт того, чтобы президент «Хуа Юй» сам стал твоим менеджером?

Лу Нин кивнула:

— Отлично! Значит, я смогу выбирать любые проекты и беспрепятственно шляться по офису?

— Ты что, краб?

За эту дерзость она получила яростный взгляд.

Чжэн Шуянь знал: если останется здесь ещё немного, его чувства станут очевидны.

По крайней мере, не сейчас.

Подождём.

Подождём, пока в её сердце не останется места для другого.

http://bllate.org/book/11422/1019428