Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 31

Сяо Мэн пошевелила пальцами:

— Уже пять дней. Босс, тебе сейчас нужно побольше пить имбирный чай с бурой сахариной — и месячные придут без задержек, и простуду отобьёшь.

Лу Нин нахмурилась и пробормотала себе под нос:

— Неужели так надолго задержались...

Обычно её «тётушка» опаздывала максимум на два дня, и даже тогда страдать приходилось именно ей.

Неудивительно, что последние дни поясницу так тянет и ноет — думала, просто от съёмок устала, а теперь понятно: это явные предвестники скорого прихода месячных.

Лу Нин быстро сложила ладони и подняла их к небу в молитве.

Если задержка на два дня уже вызывает нестерпимую боль, то на пять... завтра будет шестой! Это же втрое больше обычного! Даже думать страшно.

— О Великая Месячная Тётушка, услышь свою верную последовательницу! Да придут месячные легко и без боли!

— Босс, ты там что шепчешь? — спросила Сяо Мэн.

Лу Нин опустила руки:

— Молюсь Месячной Богине. Очень действенно, скажу тебе! Помолишься — и всё точно придёт. Сегодня помолилась — завтра придёт, утром помолилась — днём придёт.

— Но завтра у тебя же съёмки прыжка в воду...

Лу Нин: «...»

Перемолилась!!!!!!!

— Хотя знаешь... иногда Месячная Богиня не так уж и точна. Кто верит — тому помогает, кто не верит — тому и не нужно.

*

После дождя погода снова похолодала.

Небо затянуло серой пеленой, свет стал тусклым, и на душе невольно стало тяжело.

Видимо, в этом и заключается осенняя прелесть: ещё вчера радовалась, что ушла духота лета, а сегодня уже раздражает эта унылая, печальная атмосфера.

Последняя сцена Лу Нин должна была завершиться прыжком в воду — по её замыслу, Ся Жаньди таким образом отпускала своё навязчивое чувство.

Погода будто специально подстроилась: мелкий дождик создавал идеальное настроение.

Режиссёр Чжан был вне себя от восторга и хлопал себя по бедру:

— Отлично! Просто отлично!

И правда — в сценарии ведь не было дождя!

Атмосфера грусти получилась сама собой, но вот актёрам пришлось несладко: тонкие летние шёлковые костюмы насквозь промокли от ветра и дождя.

— Стоп! Отлично!

Костюмы Лу Нин и Сяо Чэна уже давно промокли до нитки из-за перфекционизма режиссёра Чжана, но, к счастью, внешне это ещё не было заметно — иначе пришлось бы переодеваться и снимать заново.

Режиссёр Чжан, держа в руке мегафон, сурово произнёс:

— Ся Жаньди, вы недостаточно передали глубину чувств! Это же невозможная любовь! Взгляд должен быть многослойным, насыщенным!

— Цинь Му Юй, ты просто фон! Запомни: холод, никаких эмоций, ни единого намёка на сочувствие!

— Все поняли? Перерыв на пять минут. После этого снимаем целиком, без остановок. Водолазы, готовьтесь!

Дождь продолжал моросить, не собираясь прекращаться.

Лу Нин стояла под дождём, нахмурившись, погружённая в образ героини, размышляя, как точнее передать нужную интенсивность чувств.

— Лу Нин, зайди под навес, у тебя лицо совсем побледнело. Ты в порядке? — Сяо Чэн был раздражён придирками режиссёра. По его мнению, Лу Нин и так отлично справилась.

Лу Нин по-прежнему хмурилась, стараясь игнорировать физический дискомфорт, и тихо ответила:

— Спасибо, Сяо-лаоши. Это просто грим.

Пять минут пролетели мгновенно.

— Мотор!

Хлопок хлопушки, камеры заняли позиции.

С неба продолжал падать мелкий дождь. На берегу озера стоял Цинь Му Юй, заложив руки за спину.

Ся Жаньди смотрела на его спину. В её взгляде было желание, тревога, напряжение и огромная, безграничная любовь к Цинь Му Юю.

— Цинь Му Юй, обернись хоть раз... посмотри на меня.

Она ждала очень долго.

Но он так и не обернулся.

...

— Стоп!

Режиссёр Чжан пересмотрел запись на мониторе, хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Прекрасно! Я не ошибся! В тот самый момент, когда она входила в воду, во взгляде произошла перемена — все её навязчивые чувства она отпустила именно тогда!

— Принято!

Как только прозвучало это слово, вся съёмочная группа облегчённо выдохнула — снимать под дождём было настоящей пыткой.

Лу Нин подняли из воды только после команды «принято». Она уже почти потеряла сознание.

— Лу Нин, поздравляю с окончанием съёмок!

— Ниньнинь, с окончанием!

— Сестрёнка, ура!

— Поздравляем...

Главные актёры окружили Лу Нин, а кто-то принёс букет цветов.

Но живот Лу Нин начал ноюще болеть, губы побелели, она попыталась что-то сказать в ответ на поздравления, но слова не вышли.

— Лу Нин...

Все вокруг закричали, наступила суматоха.

Кто-то вдруг вскрикнул:

— Кровь!

Сяо Чэн без промедления подхватил Лу Нин на руки. Он сделал всего несколько шагов, как перед ним возник Чжэн Шуянь.

— Отдай её мне.

Сяо Чэн, конечно, знал Чжэна:

— Господин Чжэн, позвольте узнать, что вы собираетесь делать?

Напряжённая атмосфера между двумя мужчинами была нарушена лишь фразой Сяо Мэн.

Чжэн Шуянь взял Лу Нин и быстро направился к парковке, после чего уехал в частную больницу, принадлежащую семье Чжэн.

На площадке сразу же начались перешёптывания:

— Так Лу Нин знакома с господином Чжэном?

— Вот уж не думала...

— А разве она не из «Шэн Юй»?

— А та кровь... неужели...

— Получается, сама себе испортила шанс выйти замуж за миллионера?

— Да ладно вам, в такие семьи не берут просто так, даже с ребёнком.

Кто-то даже успел заснять всё на видео и отправил в общий чат актёров для тех, кто не был на площадке.

В итоге режиссёр Чжан строго запретил распространять видео — нарушителям грозило увольнение за нарушение договора о конфиденциальности. Пока ситуация не ясна, хуже всего — беспочвенные домыслы, особенно если сериал ещё не вышел в эфир.

Только самые близкие коллеги Лу Нин искренне переживали за неё.

Вэнь Имэн, как только Лу Нин увезли, сразу же позвонила Гу Чэню:

— Ты сейчас с Лу Нин на связи?

— Она что, беременна?

— Ребёнок твой?

Гу Чэнь, получив звонок, был оглушён серией вопросов:

— Она... беременна?

— Сегодня у неё была последняя сцена — прыжок в воду. После выхода из воды она потеряла сознание, и, кажется, пошла кровь.

— Где она сейчас? — голос Гу Чэня стал тревожным.

— Её увезли в больницу.

В больнице врачи уже провели первичный осмотр: из-за дождя и погружения в воду организм переохладился, началась лихорадка.

Чжэн Шуянь наблюдал, как медсестра ставит Лу Нин капельницу, и спросил врача:

— А кровь? Почему пошла кровь?

Медсестра пояснила:

— У неё просто начались месячные. Похоже, она потеряла сознание не только от температуры, но и от боли. В такой период девушкам категорически нельзя переохлаждаться.

— А почему она так сильно хмурится? Ей очень больно? Есть какие-нибудь обезболивающие? — Чжэн Шуянь смотрел на Лу Нин с болью в глазах.

— Обезболивающие лучше не злоупотреблять.

Когда медперсонал вышел, Чжэн Шуянь остался один у кровати Лу Нин.

Лу Нин медленно пришла в себя, осмотрелась:

— Как я здесь оказалась?

— Ещё спрашиваешь! У тебя же была сцена с прыжком в воду — разве нет дублёра? Месячные начались, а ты всё равно в воду полезла! — Чжэн Шуянь говорил раздражённо, злясь на её неосторожность.

Лу Нин с красными глазами и лицом, белым как бумага, обиженно ответила:

— Месячные начались только после того, как я вышла из воды! Откуда мне было знать, что так совпадёт?

— Ладно, ладно, не плачь. Живот болит?

Чжэн Шуянь сдался мгновенно — плакать она уж точно не должна.

— Кто плачет?! Кто вообще плачет! — слабо возмутилась Лу Нин, лёжа в постели.

— Помоги мне сесть.

— Зачем? Тебе нужно отдыхать.

— После купания в озере контактные линзы невыносимо давят.

Чжэн Шуянь помог ей сесть.

Внезапно внизу хлынула новая волна, боль в животе усилилась. Лу Нин нахмурилась ещё сильнее, вцепилась в руку Чжэна и замерла.

Именно в этот момент дверь палаты открылась.

Чжэн Шуянь стоял спиной к двери и не видел, кто вошёл, решив, что это медсестра. Лу Нин же была полностью поглощена болью и не обращала внимания на то, кто пришёл.

Через несколько секунд терпение Лу Нин иссякло:

— Чжэн Шуянь, найди врача, пусть даст обезболивающее!

— Обезболивающие вредны, если часто их пить.

— Мне всё равно! Не слушаю! Сейчас же иди за врачом, или мы расстаёмся навсегда! — Лу Нин вела себя совершенно капризно.

— Ну и зачем так жёстко? Ладно, иду. Медсестра, зайдите, пожалуйста, присмотрите за ней.

Чжэн Шуянь ждал, но «медсестра» у двери не двигалась с места. Его терпение лопнуло, и он резко обернулся:

— Я сказал, ты что...

— Как ты здесь оказался?

Лу Нин, загороженная телом Чжэна, не могла видеть, кто стоял у двери:

— Кто это?

Гу Чэнь, узнав, что с Лу Нин случилось что-то на съёмочной площадке, как можно быстрее выяснил, в какую больницу её увезли, и примчался туда.

Он не ожидал увидеть такую картину.

Лу Нин и Чжэн Шуянь общались легко и непринуждённо — не как влюблённые, а скорее как давние друзья.

Гу Чэнь вспомнил, как было с ним: Лу Нин всегда была осторожна и сдержанна. Даже позже, когда он старался это исправить, ей всё равно не хватало той непосредственности и свободы, что он сейчас наблюдал.

— Лу Нин, мне нужно с тобой поговорить.

Этот знакомый голос вызвал у Лу Нин лёгкую растерянность. Она сжала простыню в кулаках и опустила глаза, чтобы скрыть свои эмоции.

— Зачем ты пришёл? — Чжэн Шуянь задал вопрос, который хотела задать сама Лу Нин.

Гу Чэнь не ответил, подошёл к кровати и мягко коснулся её руки:

— Не сжимай так сильно, кровь застоится.

Лу Нин разжала пальцы, и напряжение внутри неё немного спало — хотя она и сама не понимала, чего именно боялась.

Подняв глаза, она спросила:

— Что тебе нужно обсудить?

Гу Чэнь не спешил отвечать, его взгляд упал на другую её руку — ту, что всё ещё держалась за руку Чжэна.

Лу Нин машинально отпустила руку:

— Чжэн Шуянь, сходи за врачом.

Через несколько секунд Чжэн Шуянь вздохнул, расслабил позу и с улыбкой, полной снисхождения, сказал:

— Хорошо. А ты пока ляг обратно.

— Да.

Гу Чэнь молча наблюдал, как Чжэн Шуянь укладывает Лу Нин, подкладывает под голову несколько подушек, чтобы ей было удобнее. Выглядело это так, будто он действительно ухаживает за маленькой принцессой.

Когда Чжэн Шуянь вышел, в просторной палате остались только Гу Чэнь и Лу Нин.

Один стоял, другая лежала. Между ними не было ни единого слова, повисла тягостная тишина.

Живот Лу Нин снова начал ныть — казалось, внутри кто-то то и дело тыкал ножом или скручивал кишки. То, что она не каталась по постели от боли, было пределом её выдержки.

Бледные губы она прикусила так сильно, что на них проступила кровавая полоска.

Гу Чэнь нахмурился:

— Не кусай губы.

Лу Нин послушно разжала зубы, но не смотрела на него — всё внимание было сосредоточено на боли в животе.

Когда приступ немного отступил, она наконец спросила:

— Так что ты хотел сказать?

Гу Чэнь провёл рукой по её лбу, поправил влажные пряди у виска:

— Ребёнок...

Он вдруг замялся, не зная, стоит ли задавать этот вопрос.

Он видел, как Чжэн Шуянь заботился о Лу Нин. На его месте, если бы она носила ребёнка другого мужчины, он вряд ли смог бы проявлять такую заботу.

Лу Нин, стиснув зубы от боли, соображала медленнее обычного:

— Какой ребёнок?

Через несколько секунд она неуверенно спросила:

— Ты подумал, что я беременна? Поэтому и приехал в больницу?

На её бледном лице появилась слабая улыбка.

— У меня просто месячные.

— Я тогда приняла таблетку.

http://bllate.org/book/11422/1019430