× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Нин подняла глаза и встретилась с ним взглядом — без тени страха, даже с лёгкой кокетливой интонацией:

— Да, контракт с «Шэн Юй» я поручу уладить. Больше ты не сможешь мне мешать.

— Кого пошлёшь? Чжэн Шуяня? — голос Гу Чэня прозвучал ледяным, сдерживаемая ярость едва не рвала его изнутри.

— Мм.

Хотя лично Чжэн Шуянь вряд ли станет заниматься таким пустяком, но люди из «Хуа Юй» справятся ничуть не хуже.

— Тебе обязательно за ним следовать?

— Он знает о нас? Или вы уже переспали? — Гу Чэнь ещё сильнее стиснул её запястья, скрежеща зубами.

Лу Нин широко распахнула глаза, не веря, что он способен думать о ней так.

Но ведь он не знал её настоящей личности — такие подозрения были вполне естественны. И, слава богу, не знал. Пусть лучше остаётся в заблуждении.

Гу Чэнь не отрывал взгляда от её белоснежного личика, отслеживая каждое движение бровей, каждый проблеск эмоций. Он ждал ответа — и получил его: от изумления и недоверия до молчания и ухода в себя.

Всё стало ясно.

Лу Нин закрыла глаза и отвернулась, боясь, что, взглянув на него, не выдержит и разрыдается.

Увидев, как она прячется, Гу Чэнь горько усмехнулся:

— Одного раза мало. Будет продолжаться до тех пор, пока я сам не решу, что доволен.

— Хорошо.

Он одной рукой прижал её запястья к изголовью кровати.

Его движения стали грубыми и беспощадными — вся прежняя нежность исчезла без следа.

Лу Нин возненавидела это обращение. Она попыталась вырваться, но силы были слишком неравны. В конце концов, она сдалась.

Этого мужчину стоило оставить гораздо раньше.

— Лу Нин, смотри на меня, — потребовал Гу Чэнь, поворачивая её лицо к себе. В голосе звенел лёд.

Она послушно открыла глаза, но во взгляде не было ни любви, ни злобы — лишь пустота, словно у дорогой фарфоровой куклы.

Гу Чэнь презрительно фыркнул:

— Только что отлично играла. Продолжай. Не хочу чувствовать, будто целую надувную куклу.

Лу Нин моргнула. Длинные ресницы задрожали, будто не в силах больше сдерживать эмоции. Через мгновение уголки её губ изогнулись в очаровательной улыбке.

Эта улыбка на миг оглушила Гу Чэня. В её глазах он увидел себя — любимого. Ослабив хватку, он потянулся к её красивым миндалевидным глазам.

Освободив руки, Лу Нин обвила шею Гу Чэня.

Она будет хорошо играть.

Играть любовь к нему.


В самый последний момент Лу Нин страстно прошептала ему на ухо:

— Я люблю тебя.

Эта близость удовлетворила обоих.

По крайней мере, так думал Гу Чэнь.

Лу Нин быстро заставила себя выйти из роли, спокойно посмотрела на Гу Чэня и с холодным равнодушием, достойным самого бесчувственного соблазнителя, произнесла:

— Доволен?

Гу Чэнь вздрогнул.

Значит, всё это было притворством?

Но настолько правдоподобным… Невероятно. С трудом поднявшись, он направился в гардеробную. Вернувшись, был уже безупречно одет в строгий костюм — сдержан, элегантен и далёк.

Его взгляд упал на Лу Нин: она по-прежнему сохраняла ту же позу, в которой он оставил её перед уходом в гардеробную — полусогнувшись, спиной к нему, словно безжизненная кукла.

Подойдя к кровати, он натянул на неё край одеяла.

— Лу Нин, ты…

— Что, хочешь ещё? Ну давай, только побыстрее — все кости уже рассыпаются, — ответила она, не оборачиваясь, лицо наполовину зарыто в подушку, голос настолько безразличный, будто речь шла не о ней самой.

В итоге Гу Чэнь ушёл.

Не оставив ни слова, ни вещи.

Лу Нин долго лежала одна. Затем медленно, с трудом поднялась с кровати, преодолевая слабость в теле.

В этот момент она улыбнулась.

То, что чуждо её телу, теперь, как и сам мужчина, было окончательно изгнано.

Ведь так устроен человек: когда боль достигает предела, даже слёзы не в силах выразить её.

Она направилась в ванную.

Целый час Лу Нин провела в ванне, погружённая в размышления. Следы на коже не смывались, но она и не собиралась яростно тереть их, пытаясь стереть в кровь. Ведь всё происходило по обоюдному согласию — нет смысла после этого изображать оскорблённую добродетельницу. Она просто сидела, чувствуя, как голова пустеет, мысли замедляются, и воспоминания успевают исчезнуть ещё до того, как она успевает их осмыслить.

Выйдя из ванны, Лу Нин завернулась в халат. Её длинные чёрные волосы остались мокрыми, и время от времени с них падали капли, ударяясь о пол. Подобрав с пола своё зелёное платье, в котором пришла, она тщательно осмотрела его — не порвано ли. Убедившись, что всё в порядке, сразу переоделась.

В этой комнате она больше ни секунды не могла оставаться.

Дойдя до гостиной, она позвонила Минмин и дала несколько указаний.

После звонка её внимание привлёк маленький квадратный футляр на журнальном столике — он словно магнитом притягивал взгляд. Не в силах противиться искушению, она машинально протянула руку и открыла коробочку.

Очнувшись, она обнаружила кольцо уже надетым на палец — но болтающимся. Достаточно было бы лёгкого движения, чтобы оно соскользнуло.

Гу Чэнь, видимо, выбрал размер по её старым меркам.

На её тонком пальце кольцо с мерцающим камнем в виде звезды смотрелось очень стильно — именно то, что она любит. Но размер всё же не подходил. Легко сняв его, она положила обратно в футляр.

Лу Нин сидела прямо на диване, ноги не сходились, поясница и спина ныли особенно сильно. Хотя можно было бы прилечь, она упрямо сидела, дожидаясь, когда Минмин приедет за ней.

— Босс, я приехала! — весело объявила Минмин.

— Тогда поехали, — Лу Нин сразу вышла из квартиры и закрыла за собой дверь.

Минмин заметила усталое выражение лица своей начальницы и благоразумно промолчала.

Сев в микроавтобус, Лу Нин, наконец, позволила себе расслабиться и, обессиленная, откинулась на заднее сиденье.

Минмин несколько раз бросала на неё тревожные взгляды — её босс выглядела так, будто перенесла бурную ночь любви. Хотелось спросить, но она не знала, как начать.

Лу Нин немного подремала, затем приоткрыла глаза и хриплым, уставшим голосом спросила:

— Ты купила те таблетки, которые я просила?

Минмин отвела взгляд и начала рыться в огромной сумке:

— Купила. Как будто такие лекарства не найдёшь!

Она быстро вытащила из одного из карманов чёрный пакетик и протянула Лу Нин.

Та улыбнулась:

— Думала, тебе будет неловко покупать.

Раскрыв пакет, она обнаружила внутри ещё и бутылочку витамина С и вопросительно посмотрела на помощницу.

Минмин, поймав её взгляд, поспешила объяснить:

— Продавец сказал, что это лекарство лучше принимать вместе с витамином С — так полезнее для организма.

— Хорошо.

Лу Нин выдавила из блистера одну таблетку и одну таблетку витамина, бросила в рот и, не колеблясь, запила водой из бутылки.

Минмин, заметив красные следы на запястьях босса, вскрикнула:

— Босс, ваши руки!

Лу Нин опустила глаза, натянула рукава, прикрывая следы, и спокойно ответила:

— Ничего страшного.

Чтобы отвлечь Минмин от расспросов, она перевела тему:

— Кстати, уже такой час — в студии за меня отпросились?

— Да, Линьцзе ещё утром позвонила режиссёру Чжану.

Помолчав немного, Лу Нин сообщила:

— Я скоро сменю агентство.

— Босс, я смогу остаться с вами?

— Зачем? Я ведь не знаменитость.

Минмин хихикнула:

— Босс, я уверена, вы обязательно станете звездой!

Лу Нин улыбнулась.

— Но у меня нет амбиций.

— Говорят же: если нет любви, остаётся карьера, — пробормотала Минмин себе под нос, не ожидая, что её услышат.

— Босс! У меня тоже нет амбиций!

Лу Нин на секунду замерла, затем повернулась к ней:

— Если пойдёшь со мной, назад пути не будет.

Минмин хлопнула себя по груди:

— Клянусь в вечной верности! Ни за что не передумаю!

Услышав эту торжественную клятву, Лу Нин тихо рассмеялась, прикрыв рот ладонью, и зевнула:

— Минмин, я немного посплю. Так рано встала — умираю от усталости. Разбуди меня, когда приедем.

*

Вернувшись в отель при съёмочной площадке, Лу Нин ни о чём не думала. Измученная, она упала на мягкую кровать и снова провалилась в сон.

В семь вечера

Лу Нин проснулась, обняла плюшевого мишку Сюнсюна и ещё немного повалялась в постели. Затем взяла телефон с тумбочки — там было два непрочитанных сообщения в WeChat.

Первое — от Минмин: «Видела, что ты ещё спишь, поэтому оставила ужин в гостиной».

Второе — от дедушки с обычной заботой:

[Ниньнинь, сегодня обновишь «Вэйбо»?]

Лу Нин полулежала, опершись на мишку, и, держа телефон над собой, холодно ответила дедушке:

[(Твоя маленькая фея сейчас не в сети.jpg)]

Затем она отправила Чжэн Шуяню сообщение, что с контрактом всё в порядке и он может действовать.

В этот момент живот предательски заурчал. Она ведь не ела с самого утра и уже изрядно проголодалась. Потирая поясницу, с трудом поднялась с кровати.

Ужин на столе ещё был тёплым. Она съела его, не особо задумываясь.

Минмин заказала ей еду в одном из частных ресторанчиков поблизости — дорого, но вкусно.

Быстро управившись с ужином, Лу Нин безвольно растянулась на диване — переела. В следующий раз обязательно скажет Минмин передать владельцу ресторана: не надо так щедро накладывать! Она же хрупкая девушка, а не здоровенный парень, которому нужна двойная порция.

Целая коробка риса, плотно утрамбованная до отказа… Не съесть — значит, выбросить. А это неприлично.

Она уже набирала сообщение для Минмин, когда на экране высветился входящий звонок от Чжэн Шуяня.

Лу Нин ответила.

— Ниньнинь, почему они вдруг решили отпустить тебя? Ты вообще собираешься дальше сниматься в этом фильме?

Лу Нин даже не задумывалась об этом.

— Не знаю.

Чжэн Шуянь насторожился, услышав в её голосе хрипотцу и заложенность:

— Ты простудилась?

Лу Нин на секунду замерла. После сна действительно болело горло, но после еды стало легче.

— Не знаю.

— Как ты можешь не знать, простудилась ты или нет? — с досадой спросил он.

— Да, глупая, — вяло отозвалась она.

Её реакция застала Чжэн Шуяня врасплох. Раньше она бы сразу огрызнулась. Он тяжело вздохнул:

— Это я глупый.

— А? — Лу Нин помолчала несколько секунд. — Чжэн Шуянь, у тебя что, мозги сломались?

Он не обиделся:

— Да, сломались. Надо отнести в ремонт.

Лу Нин чуть не рассмеялась:

— Гарантия давно истекла — двадцать три года назад! Починить невозможно, только переплавить заново.

Раз есть настроение шутить — значит, всё не так уж плохо.

— Если простудилась, пей лекарства. А то дедушка Лу начнёт волноваться. А я…

Лу Нин перебила:

— А ты что? Скажи честно — ты шпион дедушки? Доносишь ему обо всём?

— Я не шпион! Ничего подобного! Я невиновен, ваша милость! Будьте хоть немного справедливы!

Лу Нин ясно представила, как Чжэн Шуянь театрально возмущается, и не удержалась от смеха.

— Ладно, если простудилась — ложись спать пораньше. С контрактом я сам разберусь.

— ??? С чего это вдруг так серьёзно?

— Есть, Чжэн-да-да!

*

На следующий день

Чжэн Шуянь лично приехал в корпорацию «Гу», чтобы уладить вопрос с контрактом своей маленькой начальницы. Обычно подобными делами занимались подчинённые, но на этот раз от него требовали личного присутствия.

С другими бы он и не стал церемониться.

Чжэн Шуянь развалился в кожаном кресле комнаты для гостей, предоставленной корпорацией «Гу». Его поза выдавала типичного избалованного наследника — беззаботного и ленивого. Его уже полчаса угощали чаем и угощениями, но ответственный сотрудник всё не появлялся. Нахмурившись, он раздражённо ослабил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Он и раньше понимал, что эта поездка не будет лёгкой, но всё равно приехал.

Но сейчас что за игра? Вызвали его сюда, очевидно, для переговоров, а сами даже не удосужились явиться? Говорить с воздухом?

В жизни он терпеть не мог ждать.

Единственные, кто мог заставить его ждать…

Он помолчал, потом уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он тихо улыбнулся, опустив глаза.

Ладно. Её дела — другое дело.

Думают, он так легко сдастся?

http://bllate.org/book/11422/1019427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода