Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 20

— Мм, — Лу Нин помогла Сяо Мэн придержать угол одеяла.

С посторонней помощью всё пошло гораздо быстрее. Свежее постельное бельё в нежно-голубых тонах преобразило комнату — теперь она уже не напоминала холодный и безликий номер отеля.

Закончив уборку, Сяо Мэн воспользовалась свободным временем и наконец задала вопрос, который весь день вертелся у неё на языке:

— Босс, тот красавчик на «Роллс-Ройсе», который сегодня принёс тебе банковскую карту… Это и есть президент «Хуа Юй»?

— Да.

— Значит, он хочет переманить тебя из «Шэн Юй»?

— Мм… — Лу Нин на секунду задумалась и ответила: — Можно и так сказать.

В голове Сяо Мэн тут же развернулась целая мелодрама в духе «Безжалостного миллиардера, влюбившегося в простую девушку»: красивый мужчина, прекрасная женщина — и неизбежная развязка.

— Так он за тобой ухаживает?

Лу Нин, скопировав жест Чжэн Шуяня, лёгким щелчком стукнула её по лбу.

— Он мой детский друг. И к тому же младше меня.

Сяо Мэн потёрла ушибленное место и погрузилась в размышления: а разве детские друзья не могут ухаживать? В наше время ведь полно пар с разницей в возрасте!

Ничего не поняв, она переключилась на другую тему:

— Босс, я кое-что заметила.

Лу Нин подняла на неё взгляд.

— Твоя личность — загадка.

Шерлок Холмс в лице Сяо Мэн вышел на охоту!

— У тебя президент «Хуа Юй» — детский друг.

— При этом ты встречаешься с президентом «Шэн Юй».

— При таких связях и влиянии ты до сих пор не стала звездой.

— Ага! — Сяо Мэн внезапно вскрикнула, будто прозрение ударило её током. — Так ты, получается, из тех, кто смотрит на деньги как на навоз!

Лу Нин облегчённо выдохнула.

— Но подожди, — тут же возразила Сяо Мэн, уловив противоречие, — тогда почему ты сегодня взяла банковскую карту?

Лу Нин помолчала несколько секунд и медленно произнесла, словно человек, прошедший через все жизненные испытания:

— Наверное, потому что хлеб важнее любви.

Сяо Мэн почувствовала, что случайно коснулась болезненной темы, и замерла в растерянности. Девушка, ни разу не встречавшаяся с парнем и всю жизнь просидевшая в одиночестве, совершенно не знала, как утешать босса.

Она растерянно предложила:

— Босс, хочешь хлеба? Я угощаю.

Лу Нин неторопливо ответила:

— В такое время лучше шашлычок.

— Точно! Босс, сейчас сбегаю за заказом! — Сяо Мэн рванула к двери, но вдруг развернулась и, порывшись в огромной сумке, вытащила автограф актёра и банковскую карту. — Босс, держи, чуть не забыла вернуть.

Лу Нин взяла оба предмета и положила их на тумбочку. Сяо Мэн, не задерживаясь ни секунды, исчезла за дверью.

«Я же ещё не сказала, что хочу именно баклажаны на гриле!!!»

«Именно баклажаны!!!»

Лу Нин беззвучно закричала в пустоту, глядя вслед улетевшей помощнице.

В итоге она просто отправила Сяо Мэн сообщение с заказом на любимые баклажаны.

Подумав, что у той есть запасной ключ, Лу Нин взяла халат и направилась в ванную принимать душ.

*

Цзи Сыжану было привычно тайком наведываться в отель на съёмках, чтобы повидаться со своей женой-актрисой. Но на этот раз с ним был новичок.

Он стоял у двери номера Вэнь Имэнь и давал последнюю инструкцию своему спутнику:

— Слушай, сейчас ты просто сделай вид, что пьян.

— Почему? — Гу Чэнь вечером действительно выпил немало, но до состояния опьянения было далеко.

Цзи Сыжан прищурился, размышляя: неужели высокий интеллект всегда сопровождается низким эмоциональным?

— Дружище, если бы не твоя внешность и состояние, ты бы, скорее всего, умер одиноким стариком.

Он похлопал Гу Чэня по плечу и глубоко выдохнул:

— Знаешь, как я каждый раз улаживаю конфликты с женой?

Наконец он перешёл к сути. Гу Чэнь молча посмотрел на него — его глубокий, пронзительный взгляд, словно водоворот в океанской пучине, заставлял человека сознаваться во всём без промедления.

Цзи Сыжан, чувствуя себя настоящим преступником, коротко и гордо сообщил:

— Очень просто: достаточно переспать.

Гу Чэнь, как и любой мужчина, прекрасно понял намёк. Его кадык дрогнул, и он тихо уточнил:

— Так просто?

Цзи Сыжан решил, что тот не до конца уловил смысл, и усилил намёк:

— Просто?! Каждый раз это требует колоссальных физических и душевных затрат!

Увидев, что Гу Чэнь всё ещё сохраняет серьёзное выражение лица, он кашлянул и добавил:

— И ещё нужно мастерство.

Гу Чэнь вдруг приподнял бровь и на лице его появилась дерзкая усмешка, совершенно не соответствующая его обычно сдержанному облику. Он с интересом посмотрел на Цзи Сыжана.

Цзи Сыжан: «...»

«Так вот о чём он?!»

Он только что считал своего друга «невинным простачком»!

Минуту спустя Цзи Сыжан, уже свыкшийся с мыслью, что недооценил Гу Чэня, постучал в дверь Вэнь Имэнь и больше не стал объяснять, зачем нужно делать вид, что пьян.

Он был уверен: друг сам всё поймёт.

Гу Чэнь последовал совету.

Его длинные пальцы расстегнули галстук, ослабили воротник рубашки — сначала одну пуговицу, потом вторую, открывая ключицы. Он взъерошил волосы, постепенно разрушая свой идеальный образ.

«Делать вид, что пьян… Чтобы легче было совершить ошибку?»

Он слегка усмехнулся и расстегнул третью пуговицу — теперь сквозь разрез проглядывала мускулистая грудь.

*

Лу Нин вышла из ванной с полусухими волосами.

Внезапно раздался стук в дверь.

«Неужели Сяо Мэн забыла ключ?»

Стук стал настойчивее.

Лу Нин не было времени размышлять — безопасность на съёмочной площадке всегда была на высоте, так что в такое время могла быть только Сяо Мэн.

Она подбежала к двери и открыла:

— Мэн, ты...

Остальные слова застряли у неё в горле.

Мужчина бесцеремонно вошёл, прижал её к стене и не дал вымолвить ни звука.

За считанные секунды Лу Нин даже не успела осознать, что происходит. Она почувствовала холод стены за спиной и тепло его губ.

Гу Чэнь не давал ей ни малейшего шанса на сопротивление, жадно и страстно целуя её.

Лу Нин ощутила его привычную, родную нежность, собственную тоску по нему — и одновременно удушье. Она уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

Гу Чэнь на миг отстранился, но их губы всё ещё касались друг друга. Он понял, как сильно скучал по ней — и захотел большего. Схватив её руки, он переплёл с ней пальцы и прижал к стене. Его ноги надёжно фиксировали её, не давая возможности вырваться.

Лу Нин лишь тихо застонала, и следом по щекам покатились слёзы, скатившись прямо в уголок рта.

Солёный привкус вернул Гу Чэня к реальности. Он отпустил её и хриплым голосом спросил:

— Почему плачешь? Ведь ты тоже хотела этого.

Тёплое, пропитанное алкоголем дыхание обдало лицо Лу Нин. Только теперь она осознала, что он пьян.

— Ты пьян? — её голос дрожал.

Гу Чэнь не стал отрицать.

Лу Нин стояла с покрасневшими глазами, как обиженный крольчонок, и вдруг оттолкнула его:

— Ты не туда зашёл?

Гу Чэнь нахмурился. Похоже, притворяться пьяным — не лучшая идея, раз она теперь плачет. Он никогда раньше не видел Лу Нин такой — беззвучно рыдающей, будто её предали самым жестоким образом.

Его сердце сжалось. Осторожно взяв её лицо в ладони, он начал целовать слёзы — нежно и благоговейно.

— Ниньнинь...

Она проиграла.

Все желания сопротивляться исчезли.

Гу Чэнь уже собирался продолжить утешать её, когда в нескольких шагах раздался звук открываемой двери.

— Босс, твой заказ! — радостно объявила Сяо Мэн.

Потребовалось всего пять секунд, чтобы она оценила ситуацию. Не говоря ни слова, она поставила пакет с едой на пол и тихо произнесла:

— Извините, помешала.

И аккуратно прикрыла за собой дверь.

Этот перерыв позволил Лу Нин выбраться из его «нежной ловушки». Она вырвалась из объятий, вытерла лицо и губы.

«Он пьян. Зашёл не в ту дверь. Наверняка даже перепутал женщину».

Чем больше она думала, тем злее становилось. Хотелось ударить его.

Она начала искать в комнате подходящий предмет, но взгляд упал на нечто конкретное — и она решительно направилась туда.

Гу Чэнь, видя, что она игнорирует его, подошёл сзади и обнял её за талию, шепнув в ухо:

— Ниньнинь...

Гнев в груди Лу Нин мгновенно рассеялся. Она закрыла глаза, пытаясь взять себя в руки.

«С этим мужчиной я, похоже, никогда не буду в здравом уме».

Она тихо сказала, всё ещё немного дрожащим голосом:

— Уходи.

Гу Чэнь сильнее сжал её талию, не замечая, что причиняет боль.

— Отпусти меня, — попросила она.

— Не отпущу.

— Ты мне больно делаешь.

Гу Чэнь чуть ослабил хватку, но всё равно не позволял ей вырваться.

Желание ударить его снова вспыхнуло в ней. Она нахмурилась и нарочито строго сказала:

— Ты пьян. Что ты вообще хочешь?

В ушах Гу Чэня её голос звучал как сердитый котёнок — совершенно безвредно. Он нагло заявил:

— Хочу спать.

С пьяным мужчиной не поспоришь.

Лу Нин никогда раньше не видела Гу Чэня пьяным и не знала, на что он способен. Судя по его действиям, он явно искал соседку по коридору, чтобы провести ночь вместе.

Он ошибся дверью, но не должен ошибиться с женщиной.

Только что он напоминал ей разбушевавшегося хаски в период гона. Женская сила ничто перед мужской, поэтому Лу Нин решила действовать осторожно.

Глубоко вдохнув, она мягко сказала:

— Хорошо, пойдём спать. Сначала отпусти меня.

Гу Чэнь действительно отпустил её, но взял за руку:

— В спальню.

Лу Нин повела его, как огромного непослушного пса, к кровати. Ей было жаль новые простыни, которые, похоже, скоро испортит этот «негодяй».

Пока он вёл себя спокойно, она решила продолжать играть роль дрессировщицы:

— Сиди тихо.

Гу Чэнь недовольно посмотрел на огромного плюшевого мишку, но, вспомнив, что притворяется пьяным, смиренно сел на край кровати.

Лу Нин чувствовала себя почти как дрессировщица цирка — осталось только дать лакомство за хорошее поведение.

— Я сейчас умоюсь, не двигайся, — сказала она, незаметно схватив телефон с подушки и быстро юркнув в ванную, заперев дверь.

Она вытащила помощника Суня из чёрного списка и набрала номер.

Тот ответил почти сразу:

— Алло, госпожа Лу?

— Это я. Скажи, что делает Гу Чэнь, когда пьян?

Она уже представила себе худший вариант: вдруг у него есть странная привычка обязательно спать с женщиной, если напьётся?

— Как может босс напиться? Он же железный! Однажды он усадил за столом всех партнёров по бизнесу, а сам остался абсолютно трезвым и собранным. Был ещё случай...

— Понятно, — холодно прервала его Лу Нин.

— Гу Чэнь сейчас у меня. Приезжай и забери его.

— Алло? Алло? Госпожа Лу, кажется, связь пропала, ничего не слышу...

*Бип—*

Лу Нин отложила телефон и посмотрела на потухший экран. Она не находила слов для ругательств.

Теперь всё стало ясно: Гу Чэнь не мог напиться, да и если бы напился, рядом обязательно были бы люди. Учитывая реакцию помощника Суня, он просто притворялся пьяным.

Она умыла лицо, стёрла следы слёз и надела очки в чёрной оправе. Наверное, именно из-за того, что не носила очки, она не заметила обмана и не распознала истинное лицо этого «собаки-мужчины».

http://bllate.org/book/11422/1019419