Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 21

После того как Лу Нин ушла в ванную умыться, Гу Чэнь начал осматривать её номер. Комната была небольшой, но, несмотря на то что это был отель, в ней царила необъяснимая уютная атмосфера. Взгляд его упал на банковскую карту, лежавшую на тумбочке у кровати.

Он взял чёрную карту, в левом верхнем углу которой золотой нитью был выгравирован простой идентификатор статуса. Такие чёрные карты выдавали лишь людям определённого положения или тем, чьё состояние превышало миллиард. При этой мысли он сжал карту так сильно, что тонкие края будто впивались ему в кожу.

Лу Нин ворвалась обратно в комнату, готовая устроить ему разнос за то, что он притворялся пьяным, но застала его стоящим с картой в руке и с выражением «всё пропало» на лице.

— Ты что делаешь?! — рявкнула она.

Гу Чэнь поднял на неё глаза, уголки губ слегка приподнялись, и прямо у неё на глазах он переломил чёрную карту пополам.

Лу Нин даже не успела остановить его. Она смотрела, как её новенькая карта, которой она ещё и погреться не успела, разделилась надвое.

— На каком основании ты трогаешь мои вещи?! — крикнула она яростно.

Гу Чэнь достал из кармана брюк кошелёк, вынул из него точно такую же чёрную карту и сунул её Лу Нин в руку.

— Та не твоя. Эта — твоя.

Лу Нин в ярости швырнула карту ему в лицо.

— Да мне твоя дурацкая карта не нужна!

— Я тебя и подавно не хочу, так зачем мне твоя карта?!

Тонкая пластиковая карта скользнула по его щеке, и на идеально красивом лице мгновенно проступила тонкая царапина, из которой медленно сочилась кровь.

Гу Чэнь не рассердился — напротив, усмехнулся. Он и не подозревал, что в Лу Нин скрывается такая своенравная натура. Кровь уже почти достигла подбородка.

Как бы ни злилась Лу Нин, причинить ему боль она не хотела. Она выдернула салфетку из коробки на тумбочке и прижала к его щеке.

— Почему не уклонился? — пробурчала она.

Гу Чэнь схватил её за запястье. Его взгляд был таким же тёплым и нежным, каким она всегда любила.

— Уже не злишься, да?

— Да, — ответила она про себя: «Пусть эта царапина станет тебе наказанием за то, что сломал мою карту».

Лу Нин попыталась вырвать руку, но Гу Чэнь крепко держал.

— Отпусти! Ты ведь совсем не пьян — чего тут притворяешься?

Гу Чэнь обхватил её за талию и одним движением притянул к себе.

— Разве ты уже не простила меня?

В следующее мгновение Лу Нин оказалась погружённой в мягкое шёлковое одеяло. Её очки исчезли, и резкий, холодный свет стал расплывчатым и тёплым.

— Ты…

Не договорив, она почувствовала, как его губы накрыли её рот. Этот нежный вкус на миг заставил её потерять голову.

Очнувшись, она уперлась в грудь мужчины обеими руками, пытаясь оттолкнуть его, но он держал её слишком крепко.

Его тёплое, знакомое дыхание заполнило всё пространство вокруг. Боясь окончательно утонуть в этом чувстве, она начала отчаянно вырываться, задействовав и руки, и ноги.

Раздалось глухое «ох!» — похоже, она попала ему куда следует. Воспользовавшись замешательством, она резко оттолкнула его и скатилась с кровати, наконец вырвавшись на свободу.

— Предупреждаю тебя!

— Если ещё раз посмеешь!

— Не поверю, что не вызову полицию!

— Завтра в заголовках всех соцсетей будет: «Президент корпорации Гу пытался домогаться — провалил попытку и угодил в участок»!

Лу Нин целую минуту сыпала угрозами, но Гу Чэнь молчал, свернувшись на кровати креветкой.

«Я же, кажется, не так сильно ударила…» — подумала она с тревогой и осторожно спросила:

— Ты что, боишься, что я вызову полицию, и теперь притворяешься мёртвым, чтобы вытянуть из меня компенсацию?

Она ткнула его пальцем.

— Я использовала максимум семь десятых силы… ну, может, восемь. Больше точно нет.

— Неужели ты такой слабый?

Гу Чэнь всё ещё молчал. Она забеспокоилась ещё больше, подняла с пола свои очки и надела их. Теперь она ясно видела, как по лбу Гу Чэня катятся капли пота, глаза плотно закрыты, лицо искажено болью, а рука прижата к низу живота. Он весь съёжился.

— Гу Чэнь, с тобой всё в порядке? Не пугай меня! Я ведь не специально так сильно ударила… У тебя живот болит? Неужели я повредила тебе внутренности? Что делать? Может, вызвать скорую?

Лу Нин уже потянулась за телефоном, чтобы набрать 120.

— Не надо, — остановил её Гу Чэнь.

— Уже лучше?

— Да, — сквозь зубы выдавил он, стараясь сохранить невозмутимость и медленно сел на кровати.

Быть доставленным в больницу после того, как тебя собственная женщина пнула в самое уязвимое место, — такого позора он бы не пережил.

Лу Нин перевела дух и резко переменила тон:

— Раз тебе ничего, можешь уходить. Считай, что сегодняшнего вечера вообще не было.

Она вела себя как настоящая эгоистичная красотка, которая получает всё, что хочет, а потом без зазрения совести бросает партнёра.

Лицо Гу Чэня потемнело.

— Есть проблема, — процедил он сквозь зубы.

На этот раз Лу Нин не повелась:

— Тогда сама вызову 120.

Она многозначительно посмотрела на него и добавила с лёгкой усмешкой:

— Или, может, сразу 110?

Гу Чэнь поднял на неё глаза. На мгновение ему показалось, что он никогда по-настоящему не знал Лу Нин.

Сейчас на ней было хлопковое ночное платье — совсем не то, что обычно: никаких кружевных бельевых комплектов. Платье прикрывало колени, выглядело очень скромно. На груди весело изображался зайчик, уплетающий огромную морковку, — образ полного доверия и невинности, который резко контрастировал с её настороженным, почти враждебным взглядом.

— Ты вообще понимаешь, куда только что ударила?

Лу Нин нахмурилась:

— Ну, пару раз пнула в живот. И что?

— Хочешь компенсацию?

Гу Чэнь усмехнулся:

— Да, хочу компенсацию.

Он резко сорвал галстук и начал расстёгивать пуговицы рубашки одну за другой — медленно, методично.

Лу Нин изо всех сил старалась не смотреть на его подтянутое тело с чётко очерченными восемью кубиками пресса, переводя взгляд выше — на шею и лицо.

Но прямо в глаза ей уставился его горячий, пылающий взгляд — словно маленький огонёк, разгорающийся в степи.

Этот мужчина…

Настоящий мерзавец.

Он явно делает это нарочно.

Раз жёсткий подход не сработал — решил попробовать мягкий.

Пытается соблазнить её своей красотой.

Лу Нин отвела глаза, опасаясь, что снова угодит в ловушку.

— По вопросам компенсации обращайся к моему адвокату. Заодно пусть оценит, какие статьи тебе грозят за твои действия.

— Не смей даже намекать, что «переспим — и забудем». Я этого не приму.

Гу Чэнь всё ещё улыбался:

— А как же осмотр травмы перед назначением компенсации?

Осмотр травмы?

Да, логично.

В голове Лу Нин невольно возник образ того, что она только что видела: идеальный пресс без единого изъяна, восемь ровных кубиков, ни грамма жира… и ниже…

Стоп. Стоп!

Ниже — не было.

И вообще, на этом теле невозможно найти ни единого недостатка.

— Где у тебя травма? — сердито спросила она.

Этот лжец! Ни синяка, ни царапины на животе!

Гу Чэнь не ответил. Он некоторое время смотрел на неё, потом спокойно положил руку на пряжку ремня.

Лу Нин насторожилась:

— Ты чего хочешь?

— Осмотреть травму, — сказал он, поднимаясь с кровати так же неторопливо, как и прежде.

По его лицу было видно, что он сдерживает боль.

«Ох, чёрт…» — подумала она. — «Мне следовало сразу вызывать полицию и забрать этого развратника».

— Не двигайся! — приказала она дрожащим голосом. — Если пошевелишься, я пну ещё раз — так, что станешь импотентом навсегда!

Гу Чэнь остановился и вздохнул:

— Нинь, не нужно пинать ещё. Ты уже сделала своё дело — я беспомощен.

Уже???

Лу Нин бросила взгляд на его пресс, а затем — чуть ниже ремня.

Пыталась понять: правду ли он говорит или просто блефует.

В суматохе она и не заметила, куда именно попала.

Она не решалась встретиться с ним взглядом и с трудом выдавила:

— Ты… врёшь, да?

Боль в паху уже немного отпустила, и у Гу Чэня появилось желание напомнить ей подробности:

— Ты ударила коленом.

Лу Нин подумала: «Похоже, действительно попала… Но ведь я впервые в жизни бью в это место! Есть ли какие-то средства первой помощи?»

— Неужели ты теперь навсегда… не сможешь?

Гу Чэнь решил немного её напугать — такое место нельзя бить просто так:

— Возможно.

Лу Нин глубоко вдохнула.

Странно… Это ведь должно быть печально, а у неё внутри всё клокочет от смеха.

Надо сдержаться.

Если Гу Чэнь действительно стал импотентом… ха-ха-ха! Это просто кара небесная для такого мерзавца!

Авторские комментарии:

Вот вам и «жёсткий метод не сработал — перешёл на мягкий».

Мораль: никогда не открывайте дверь в отеле без проверки — за ней может оказаться большой хаски!

Гу Чэнь бросает убийственный взгляд: «Хаски?»

Ладно… тогда большой волк.

В ту ночь Гу Чэнь всё же остался.

Лу Нин даже добровольно уступила ему комнату и сама перебралась спать на диван.

Всё-таки она ведь пнула его.

Она убедилась: даже тот самый «малыш», обычно такой дерзкий и уверенный в себе, теперь выглядел жалко и подавленно.

— Вот как он выглядит в уменьшенном виде… Уродливый, но какой-то милый. Это, наверное, и есть та самая «уродливая милота»?

Гу Чэнь едва сдержался, чтобы не прижать её голову к подушке и заткнуть этот ротик.

— Может, всё-таки сходим в больницу?

— Нет.

— Ладно.

Позже Лу Нин взяла телефон и через поисковик загуглила: что бывает с мужчиной, если его пнуть в пах.

Ответы были самые разные.

В лучшем случае — импотенция или преждевременная эякуляция, в худшем — бесплодие на всю жизнь.

Чем больше она читала, тем тяжелее становилось на душе.

Наконец она выключила экран, опустила глаза и тихо спросила:

— Если ты правда больше никогда не сможешь… ты будешь на меня злиться?

Гу Чэнь увидел, как она опустила голову, и понял, что перегнул палку. Он положил ладонь ей на макушку и ласково погладил:

— Нет.

Лу Нин собралась с духом и тихо утешила его:

— Ну, не переживай. Даже если ты больше не сможешь… женщин, готовых родить тебе ребёнка, полно.

Это вообще утешение?

Без всякой логики.

— Куда собралась? — спросил он.

Лу Нин схватила подушку с кровати, накинула на плечи плед и направилась к двери. Услышав вопрос, она остановилась и обернулась:

— Спать.

— Не здесь?

Лу Нин презрительно окинула взглядом его уязвимую зону:

— А вдруг я ночью снова пну?

Гу Чэнь промолчал и позволил ей выйти.

Диван в отеле был маленький — двухместный, предназначенный для сидения, а не для сна.

Это крайне неудобно.

Зачем вообще люди приезжают в отели?

Обычно из-за командировок или путешествий.

А теперь представьте: молодая пара приезжает в незнакомый город, снимает один номер и, конечно же, хочет острых ощущений. А этот диван — ни по размеру, ни по мягкости, ни по удобству — совершенно не годится для сна.

Оценка: одна звезда!

Лу Нин свернулась калачиком на этом «однозвёздочном» диване, но уснуть не могла.

Она снова достала телефон и углубилась в изучение анатомии мужского тела. В источниках говорилось, что боль от удара в пах сравнима с одновременным переломом двадцати рёбер.

Неужели правда так больно?

Гу Чэнь, конечно, покрывался потом от боли, но уже через несколько минут вёл себя как ни в чём не бывало, даже улыбался. Совсем не похож на человека с двадцатью сломанными рёбрами.

Она поджала ноги, пытаясь спрятаться от собственных мыслей. Когда Гу Чэнь пытался её поцеловать, она была вне себя от злости и не испытывала ни капли вины. А теперь, оглядываясь назад, понимала: она поступила жестоко… но чертовски эффективно. Главное — не придётся ли ей теперь всю жизнь отвечать за последствия, если он и правда станет импотентом.

Нет уж, это было бы слишком выгодно для него.

Она металась, не находя покоя.

Её воображение уже поместило её в историю про жену главы Восточного департамента — могущественного евнуха, который насильно женился на прекрасной наследнице богатого рода. Все считали их образцовой парой, но на самом деле каждую ночь он мстил ей за свою «уродливую» особенность.

Лу Нин, дрожа от страха, написала Чжэн Шуяню:

[Лу Нин]: [Ты не знаешь, в какой больнице Шанхая лучший мужской врач?]

http://bllate.org/book/11422/1019420