Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 19

Её глаза изогнулись в улыбке, прекрасные миндалевидные очи будто мерцали звёздным светом, и даже голос звенел от радости:

— Хорошо, подожди меня немного — сейчас приду.

Повесив трубку, Лу Нин бросила Сяо Чэну пару слов и потянула за собой Сяо Мэн.

Сяо Чэн смотрел вслед девушке, которая нетерпеливо приподняла край платья и уже спешила прочь.

— Учитель Сяо, ко мне пришёл друг передать кое-что.

— Мне нужно ненадолго отлучиться.

Улыбка всё ещё играла на его губах, но уже не достигала глаз.

Съёмочная площадка работала в полузакрытом режиме — без проводника сюда не попасть.

Лу Нин коротко объяснила охраннику у входа, и тот пропустил внутрь дерзко роскошный Rolls-Royce, выпущенный во всём мире ограниченной серией. Машина плавно вкатилась на специально отведённую для съёмочной группы парковку.

Чжэн Шуянь вышел из автомобиля и достал с заднего сиденья огромного плюшевого медведя. Дедушка, видимо, побоялся, что мишку испачкают, и аккуратно упаковал его в прозрачный подарочный пакет, перевязав сверху розовым бантом — так что теперь это выглядело вполне официальным подарком.

— Почему именно ты приехал? — удивилась Лу Нин, принимая своего медведя.

Сегодня Чжэн Шуянь был одет в чёрную рубашку, даже пиджака не надел, а пуговицы на воротнике расстегнул до второй — всё такой же беспечный и непринуждённый.

— Дедушка рано утром позвонил. Думал, я всё ещё живу в доме Чжэн.

— Ну и правда, тебе пришлось потрудиться, — Лу Нин высунула язык, но на лице её и тени вины не было.

Сяо Мэн слегка потянула Лу Нин за рукав и с изумлением воскликнула:

— Босс, так это ваш парень?

Лу Нин поспешно замотала головой:

— Нет, не говори глупостей! Это мой младший брат.

Сяо Мэн почувствовала, как мир вокруг начинает рушиться: с каких пор у её босса появился младший брат, который ездит на Rolls-Royce?

Чжэн Шуянь действительно был младше Лу Нин на месяц, возразить было нечего, поэтому он лишь лёгким щелчком стукнул её по лбу, а затем вытащил из кармана банковскую карту и протянул.

Лу Нин взяла свою карту, совершенно не обратив внимания на щелчок, и от радости чуть не взлетела под потолок. Она пробормотала про себя:

— Интересно, хватит ли средств на этой карте?

— Тебе не хватает денег? — приподнял бровь Чжэн Шуянь.

— Нет, просто хочу купить себе что-нибудь хорошее, — уклончиво ответила Лу Нин, не собираясь рассказывать настоящую причину, по которой она попросила у дедушки кредитку.

— Если понадобятся деньги, скажи мне. Другого у меня, может, и нет, но деньгами не обделён.

— Ага, знаю, знаю, — сладко отозвалась Лу Нин.

— Я уже поручил своим людям заняться вопросом с твоим контрактом в «Шэн Юй». Если всё пойдёт как надо, через несколько дней ты перейдёшь в «Хуа Юй».

— А?! — Лу Нин опешила. Значит, все её старания, весь этот цирк и комедия, всё мастерство актрисы, развёрнутое ради получения этой кредитки, оказались напрасными?

Чжэн Шуянь, глядя на то, как Лу Нин в древнекитайском костюме выглядит растерянной и милой, вдруг почувствовал, что ему хочется улыбнуться. Он протянул руку и слегка потянул за украшение на её голове.

— Не трогай мою причёску! Ты уже растрепал всю укладку! — Лу Нин резко отбила его руку.

Чжэн Шуянь еле заметно усмехнулся, засунул руки обратно в карманы и, словно какой-нибудь важный господин, спросил:

— Кстати, кого ты играешь в этом проекте?

— Играю барышню, — Лу Нин приподняла край юбки и тут же приняла надменный вид.

— О, так это ведь роль по заказу.

— Именно! — согласилась Лу Нин. Она думала, что вещи ей принесёт слуга из дома Лу, и тогда она могла бы сразу отправить автограф дедушке. Но раз уж приехал Чжэн Шуянь, просить его снова ехать в дом Лу было бы слишком обременительно.

— Ладно, если больше ничего не нужно, я пойду...

Внезапно выражение лица Чжэн Шуяня изменилось. Он шагнул мимо Лу Нин и направился к одному из углов стены.

Лу Нин не поняла, что происходит. Она передала плюшевого медведя Сяо Мэн и, приподняв юбку, побежала следом.

Чжэн Шуянь одной рукой схватил Сун Цзюньнаня за воротник, а другой занёс кулак, готовый ударить его в лицо:

— Папарацци?

— Не бей! Я его знаю! — поспешила остановить его Лу Нин.

— Молодой господин Чжэн, не надо, не надо! Мы же свои люди, свои! Хотя я и не зарабатываю лицом, но лицо всё равно нужно беречь! — Сун Цзюньнань крепко зажмурился и прикрыл лицо руками.

Чжэн Шуянь резко отпустил его и повернулся к Лу Нин:

— Кто он такой?

— Секретарь Гу Чэня.

Чжэн Шуянь лениво усмехнулся, хлопнул Сун Цзюньнаня по плечу, будто стряхивая с него несуществующую пыль, и поправил воротник, который сам же и помял:

— Свои люди?

— Да кто ж с тобой свои! — проворчал Сун Цзюньнань, но тут же вернул своё фирменное улыбчивое выражение лица. Только что он стоял в углу и всё слышал. — Разве вы не младший брат госпожи Лу?

— Наш босс и госпожа Лу — пара, так что, конечно, мы все свои люди! — Ему было совершенно всё равно, настоящий это брат или нет — главное было закрепить статус своего босса. Он даже мысленно похвалил себя за находчивость: отлично справился с внешней угрозой!

— Мы с Гу Чэнем уже расстались. Он тебе не сказал? — спокойно и холодно произнесла Лу Нин, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

Теперь Сун Цзюньнань остолбенел. Он всегда думал, что между госпожой Лу и боссом просто ссора, но никогда не предполагал, что у его босса не только внешние проблемы, но и серьёзные внутренние трудности. Помочь невозможно! Совсем невозможно!

Сяо Мэн, держа медведя, тоже благополучно добралась до места событий.

Сегодняшние новости были слишком обильными — ей требовалось время, чтобы всё переварить.

— Чжэн Шуянь, лучше иди, — Лу Нин испугалась, что он в порыве гнева всё-таки ударит, и решила сначала увести его прочь.

Сун Цзюньнань и Сяо Мэн переглянулись, наблюдая, как Лу Нин буквально заталкивает Чжэн Шуяня обратно в его Rolls-Royce.

Сун Цзюньнань посмотрел на Сяо Мэн: её маленькую фигурку почти полностью закрывал огромный медведь. Он решил проявить рыцарские качества:

— Э-э... Может, вам помочь немного подержать этого мишку?

Сяо Мэн помолчала несколько секунд, прежде чем ответить:

— Вы точно ничего с ним не сделаете? — Она наконец разобралась в запутанных отношениях этих людей.

Сун Цзюньнань дал торжественную клятву:

— Никогда в жизни! Какой смысл портить игрушку? Если уж портить, то того, кто её привёз.

Да и вообще, этим должен заниматься его босс, а не он. Раньше он ведь уже говорил: погоня за девушкой — это путь к собственному крематорию. Вот и смотри теперь...

Сяо Мэн подумала ещё несколько секунд и передала медведя Сун Цзюньнаню. Всё равно она будет рядом — бесплатная рабочая сила не помешает.

Когда Лу Нин вернулась после того, как проводила Чжэн Шуяня, она увидела эту картину и почему-то почувствовала, что всё выглядит довольно гармонично.

Подойдя к Сун Цзюньнаню, она одарила его доброжелательной улыбкой:

— Помощник Сун, раз уж вы так любите помогать, отнесите, пожалуйста, моего мишку к трейлеру.

Мог ли помощник Сун отказаться? Конечно, нет!

В душе он тысячу раз извинялся перед своим боссом.

*

В конференц-зале корпорации «Гу».

Гу Чэнь сидел во главе стола и слушал бесконечный и скучный доклад одного из сотрудников. Настроение у него было плохое, но он этого не показывал.

Внезапно раздался звук уведомления WeChat, прервавший выступление докладчика.

Все в зале начали нервно проверять, не забыли ли они выключить звук на своих телефонах. Люди переглядывались, но никто не признавался.

Тогда Гу Чэнь спокойно достал свой телефон, одним взглядом пробежался по сообщению, и его глубокие глаза стали ещё холоднее. Он выключил экран, и на лице его появилось раздражение.

— Продолжайте.

Вскоре после окончания совещания появился Цзи Сыжан.

Он вёл себя так, будто офис Гу Чэня был его собственным домом: не постучавшись, вошёл и уселся на кожаный диван, не церемонясь, налил себе стакан воды и сразу перешёл к делу:

— Ты что, совсем забросил те дела? Пустил всё на самотёк, позволил тем стариканам бесплатно пользоваться твоими ресурсами?

Гу Чэнь, не отрывая взгляда от экрана телефона, проигнорировал вопрос Цзи Сыжана.

【Госпожа Лу много раз снимала дубли, режиссёр Чжан сильно её отругал.】

【Режиссёр Чжан поручил наставничество госпоже Лу актёру Сяо. (фото)】

【Госпожа Лу попросила автограф у актёра Сяо.】

【Молодой господин Чжэн приехал и подарил госпоже Лу медведя. (фото)】

【Молодой господин Чжэн также передал госпоже Лу банковскую карту, и она с радостью её приняла.】

【Похоже, госпожа Лу взяла молодого господина Чжэна себе в подчинённые. Очень впечатляет.】

【Молодой господин Чжэн хочет переманить госпожу Лу в «Хуа Юй»!!!】

……

【Босс, когда вы с госпожой Лу расстались???】

Цзи Сыжан незаметно подошёл к нему:

— Так и не помирились?

Он бегло просмотрел сообщения на экране и сразу сделал вывод:

— Похоже, помириться уже не получится.

Гу Чэнь поднял глаза, и в его взгляде читалась искренняя заинтересованность:

— Почему?

Цзи Сыжан редко видел, чтобы Гу Чэнь так усердно занимался чем-то вне работы. Его взгляд стал многозначительным:

— Ты что, без неё жить не можешь?

Гу Чэнь промолчал.

Спустя некоторое время он неуверенно произнёс:

— Не знаю.

Цзи Сыжан наконец решил вести себя как нормальный человек и дал своему другу дельный совет:

— Если хочешь быть с ней надолго — продолжай за ней ухаживать. Если же просто хочешь поиграть — отпусти её. Девушка и так нелегко живёт: три года с тобой, а никакого прогресса в карьере.

Гу Чэнь вдруг почувствовал обиду: это же не он отказывал ей в ресурсах — она сама их не брала.

Он встал и медленно подошёл к панорамному окну, глядя вниз на шумный и оживлённый город. Вспомнив ту ночь, когда Лу Нин ушла, он почувствовал раздражение и желание выплеснуть эмоции:

— Пойдём выпьем?

Цзи Сыжан был ошеломлён таким резким поворотом мыслей:

— Подожди, я спрошу жену, можно ли.

— Твоя жена разве не на съёмках? Она ещё контролирует тебя? — Гу Чэнь обернулся и с недоумением наблюдал, как Цзи Сыжан набирает номер.

Цзи Сыжан приподнял бровь:

— С таким мышлением и такой степенью осознанности ты ещё хочешь вернуть её? Да брось ты.

Гу Чэнь смиренно спросил:

— А как тогда ухаживать?

— Дай мне сначала доложиться.

Когда соединился звонок, Гу Чэнь даже представил, как Цзи Сыжан тут же станет на колени и начнёт извиняться перед женой, словно перед императором. «Спрошу у него, как ухаживать за девушкой… Надёжный ли он советчик?» — подумал Гу Чэнь с лёгким недовольством.

— Ладно, пошли. Куда пойдём пить?

*

Заведение «Чжиай».

— «Для меня это гораздо больше, чем просто „нравишься“», — медленно прочитал Цзи Сыжан эту фразу. — Интересно. Не думал, что ты знаешь такое место.

Гу Чэнь тоже смотрел на эти слова, погружённый в размышления.

Они каким-то чудом оказались именно здесь.

Заказав отдельную комнату, два мужчины сидели в просторном кабинете и пили алкоголь, наслаждаясь моментом.

Цзи Сыжан расположился на журнальном столике, расслабленный и небрежный.

Гу Чэнь сидел на диване, молчал, но выпивал довольно много.

Цзи Сыжан сделал глоток и спросил:

— Ты выглядишь так, будто страдаешь от любви. Ты влюбился в неё?

— Нет, — Гу Чэнь скрыл свои чувства и решительно отрицал. Он никогда не допустит, чтобы что-то вышло из-под его контроля — особенно его собственные эмоции.

— Тогда зачем хочешь её вернуть?

Гу Чэнь рационально проанализировал свои чувства и только спустя долгое молчание ответил:

— Я не могу смириться с тем, что она сразу же бросится в объятия другого. Она может быть только моей.

Цзи Сыжан в этот момент превратился в профессионального консультанта по отношениям и, хоть и не очень профессионально, проанализировал:

— Желание обладать — тоже форма любви, А Чэнь. Ты пропал.

Брови Гу Чэня нахмурились. Он просил Цзи Сыжана дать совет, как вернуть Лу Нин, а не объяснять ему, что такое любовь.

— А Чэнь, я хотел сказать тебе ещё кое-что... — начал Цзи Сыжан, но его прервал звонок телефона.

— Собачий мужчина, звонит твоя жена.

— Беги скорее принимать указания.

Так уж устроены женатые мужчины: один звонок — и вся мужская вечеринка отменяется.

Цзи Сыжан собрался уходить, бросив Гу Чэня:

— Мне нужно ехать на съёмки.

Гу Чэнь медленно поднялся, поправил галстук и невозмутимо произнёс:

— По пути.

Раз Чжэн Шуянь занялся вопросом с контрактом, кредитная карта, присланная дедушкой, внезапно стала бесполезной. Лу Нин долго думала и решила: раз уж прислали, грех не воспользоваться. И действительно купила комплект постельного белья из самого лучшего шёлка-туссера, как и обещала дедушке накануне.

Когда Сяо Мэн принесла новый комплект постельного белья и одеяло в номер отеля, Лу Нин лежала на диване, будто высохшая селёдка. Сяо Мэн аккуратно поставила сумки, тихо подошла к ней и накинула лёгкое одеяльце.

На самом деле Лу Нин не спала — она сразу узнала, что Сяо Мэн вошла. Просто сегодня её так отругал режиссёр, что она начала сомневаться в самом себе. Ей не хотелось двигаться, не хотелось говорить — хотелось просто побыть одной.

Она медленно приподнялась с дивана и увидела, как Сяо Мэн одна пытается натянуть чехол на новое одеяло. Лу Нин подошла к ней:

— Мэнмэн, давай помогу.

Сяо Мэн вздрогнула от неожиданности.

— Босс, вы не спали?

http://bllate.org/book/11422/1019418