Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 16

Молодая ассистентка-визажистка тихо пробормотала:

— Похоже, у Вэнь Имэн давние дружеские отношения с инвестором.

Другой визажист, уже немало повидавший в этой индустрии, вдруг строго произнёс:

— Не болтай о Вэнь Имэн. Был тут один неосторожный — и его чёрным списком вычеркнули из всего шоу-бизнеса.

Лу Нин не знала, слышали ли Гу Чэнь и Вэнь Имэн эти разговоры, но она стояла совсем близко и всё отлично расслышала.

«Не интересуется женщинами».

А между тем явно чувствовалась близость между ним и Вэнь Имэн.

Раньше Лу Нин, возможно, наивно решила бы, что ничего удивительного: Вэнь Имэн — первая звезда агентства «Шэнъюй», так что их знакомство вполне естественно.

Но теперь она вспомнила слова своей менеджерши Ван Лин: за спиной Вэнь Имэн стоит влиятельная фигура, ради которой даже отложили начало съёмок. А добиться такого переноса, вероятно, мог только Гу Чэнь.

— Кто же этот влиятельный человек? Ты знаешь, Линцзе?

— Ты не знаешь?

— А должна знать?

— Ничего страшного. Как только войдёшь в съёмочную группу — сама всё поймёшь.

Теперь она также вспомнила: аватарку Вэнь Имэн она уже видела в вичате Гу Чэня.

Значит, личность этого «влиятельного человека» была очевидна.

Лу Нин опустила глаза; густые ресницы скрыли все эмоции в её взгляде.

В этот момент Вэнь Имэн подошла, взяла Лу Нин за руку и буквально вытолкнула её к Гу Чэню:

— Сестрёнка, не поприветствуешь?

Лу Нин посмотрела на Вэнь Имэн. Такой тон, такие слова — будто та заранее знала, что они с Гу Чэнем знакомы. Обе были в костюмах для исторического сериала, и это «сестрёнка» прозвучало двусмысленно.

Значит, её изменили?

В голове крутилась только одна мысль: когда же именно её предали?

Она даже не реагировала, когда режиссёр Чжан несколько раз окликнул её по имени.

В конце концов Вэнь Имэн потянула её за рукав, и Лу Нин очнулась.

Гу Чэнь, заметив её ошеломлённый вид, чуть улыбнулся — в глазах мелькнула тёплая насмешка.

Лу Нин встретилась с ним взглядом. Вся комната наблюдала за ними, и она не хотела — да и не могла — раскрывать их прошлые отношения. Быстро собравшись, она одарила его вежливой, но холодной улыбкой:

— Гу Цзун, здравствуйте. Я играю вторую героиню Ся Жаньдиэ.

Гу Чэнь смотрел на эту фальшиво улыбающуюся женщину, которая называла его «Гу Цзун» и даже не желала произнести его имя полностью. Теплота в его глазах медленно исчезла.

Атмосфера в комнате мгновенно остыла.

Режиссёр Чжан, пытаясь разрядить обстановку, шутливо заметил:

— Гу Цзун, разве вы не знакомы? Ведь именно «Шэнъюй» рекомендовало нам эту актрису.

Гу Чэнь не ответил, лишь слегка перевёл взгляд на Лу Нин.

— Вы шутите, режиссёр Чжан, — быстро вставила Лу Нин. — Если бы Гу Цзун знал каждого артиста «Шэнъюй», он бы точно не успевал со всеми.

— У меня сейчас сцена с Сяо Чэном, пойду проговорю реплики. Извините.

Лу Нин не могла больше здесь оставаться. Подобрав подол платья, она быстро вышла из гримёрной.

Её сценарий так и остался лежать на столе.

Выражение лица Гу Чэня стало напряжённым, губы сжались, хотя внешне он не выказывал особого недовольства.

Режиссёр Чжан хотел задержать Гу Чэня подольше, показать декорации — вдруг инвестору понравится, и он вольёт ещё денег. Хотя он и был режиссёром, не боявшимся капитала и пользующимся авторитетом в индустрии, но кто же откажется от лишних средств?

Вэнь Имэн вовремя вмешалась:

— Режиссёр Чжан, Гу Цзун очень занятой человек, не задерживайте его.

Затем повернулась к Гу Чэню:

— Пора идти?

На самом деле ей хотелось сказать: «Почему не догоняешь?»

Вслед за этим Гу Чэнь и его помощник быстро покинули гримёрную.

Лу Нин не пошла искать Сяо Чэна, как заявила, а направилась на площадку и села в уголке, наблюдая, как команда суетится, расставляя реквизит.

Второй помощник Гу Чэня долго искал её и наконец нашёл сидящей на маленьком стульчике.

— Мисс Лу, господин Гу вас ищет, — сказал он официально, но с ноткой приказа.

Лу Нин почувствовала неловкость: раньше она имела дело только с помощником Суном, который всегда был вежлив и тактичен, независимо от того, с кем общался. А этот помощник говорил так, будто она обязана немедленно явиться.

Она слегка нахмурилась:

— Он ищет — и пусть ищет. Зачем мне это сообщать?

Поднявшись со стульчика, она отряхнула подол платья и сделала вид, что собирается уходить.

Помощник, очевидно, не знал деталей отношений между Гу Чэнем и Лу Нин, как знал Сун. Он шагнул вперёд и преградил ей путь:

— Мисс Лу, я провожу вас к господину Гу.

Несколько техников уже начали оборачиваться. Не желая устраивать сцену, Лу Нин последовала за этим невежливым помощником — ей и самой нужно было кое-что уточнить у Гу Чэня.

Помощник привёл её в комнату отдыха на площадке. Гу Чэнь сидел на диване. Как только Лу Нин вошла, помощник вежливо закрыл за ней дверь.

Увидев, что Лу Нин всё же пришла, суровое выражение лица Гу Чэня немного смягчилось, уголки губ приподнялись:

— Иди сюда.

Лу Нин осталась на месте, опустив голову. Густые ресницы скрывали бурю мыслей. Она хотела задать ему вопрос, но теперь уже не желала этого делать.

«Иди сюда?»

Откуда у этого мужчины такая уверенность? Думает, что она не может без него жить?

Спустя долгую паузу она подняла глаза, сохраняя холодное выражение лица:

— Гу Цзун, вы приказываете мне как президент «Шэнъюй»?

Гу Чэнь сразу понял, что Лу Нин до сих пор зла. С лёгким вздохом он встал с дивана и медленно подошёл к ней. Остановившись прямо перед ней, он протянул руку и взял её ладонь, спрятанную в широком рукаве исторического костюма, и начал нежно поглаживать большим пальцем её ладонь.

— Как твой парень, я просто хочу тебя утешить, — прошептал он нежно, наклоняясь к её уху.

Услышав знакомый мужской аромат, Лу Нин дрогнули ресницы, но она сдержала эмоции:

— Ты думаешь, я просто капризничаю?

Гу Чэнь тихо рассмеялся и другой рукой обхватил её затылок:

— Будь послушной.

Лу Нин резко оттолкнула его, отказываясь от поцелуя.

— Мы расстались.

Гу Чэнь, внезапно отброшенный, исчерпал своё терпение. Его голос утратил мягкость и ласку, став почти угрожающим:

— Лу Нин, я могу терпеть твои капризы, даже не спрашивать, где ты была эти дни. Но не перебарщивай.

В этот момент сердце Лу Нин будто пронзили ножом.

— Гу Чэнь, для тебя я всегда была просто женщиной, которая зависит от тебя?

Поэтому он думает, что стоит лишь немного приласкать — и она снова вернётся. А потом спокойно будет наслаждаться вниманием двух женщин, а может, и больше — о чём она даже не подозревает.

— Ты мне не нужен, — сказала она, закрыв на мгновение глаза, чтобы сдержать слёзы.

Проглотив боль, она подумала: «Этот мерзавец не заслуживает моих слёз».

Когда она снова открыла глаза, в них осталась лишь ярость.

Раз он смог изменить ей, значит, и она найдёт себе кого-то другого.

— Гу Цзун, разве вы не знаете, что я уже нашла нового партнёра? Ваше поведение ставит меня в неловкое положение, — сказала она, игриво моргнув и обдав его насмешливой, вызывающей улыбкой.

— Если это так, зачем тогда пришла ко мне?

— Ваш помощник пригласил меня сюда, — особенно подчеркнув слово «пригласил».

— Надо сказать, помощник Сун был бы гораздо уместнее в роли старшего ассистента, — чуть не сорвалось у неё «главного управляющего», но она вовремя остановилась.

Её взгляд скользнул в сторону, губы изогнулись в дерзкой, гордой улыбке. Она открыла дверь комнаты отдыха и, обращаясь как к помощнику, так и к мужчине за спиной, сказала:

— Это последний раз.

Не оглядываясь, Лу Нин ушла.

Гу Чэнь проводил её взглядом до тех пор, пока её фигура не исчезла из виду. Вся теплота в его глазах испарилась, сменившись ледяной жестокостью.

Через мгновение он взял себя в руки и вышел из комнаты. Проходя мимо своего помощника, он слегка замедлил шаг и бросил на него короткий, но пронзительный взгляд.

Помощник почувствовал в этом взгляде угрозу и начал лихорадочно соображать, чем же он мог так разозлить босса.

По пути обратно в гримёрную Лу Нин столкнулась с Сяо Чэном, тоже одетым в исторический костюм.

— Лу Нин.

Она шла, опустив голову, пинала мелкие камешки на дороге, представляя, что это Гу Чэнь, и размышляла, стоит ли вообще оставаться на съёмках. Но уйти сейчас значило создать проблемы команде — ведь церемония запуска проекта уже прошла.

Услышав своё имя, она остановилась и подняла голову, обнаружив, что находится всего в шаге от Сяо Чэна. Смущённо улыбнувшись, она сказала:

— Простите, Сяо Инди, я смотрела под ноги и не заметила вас.

— Ничего страшного.

Сяо Чэн был одет в светло-серый длинный халат, на поясе висел нефрит того же цвета, волосы были собраны в высокий узел под нефритовой диадемой. Его мягкая улыбка заставила Лу Нин вспомнить строку из древнего стихотворения: «На дороге встречается юноша прекрасный, как нефрит, и нет в мире другого такого джентльмена».

Она быстро отступила в сторону, освобождая ему путь.

Но Сяо Чэн не спешил идти дальше.

— Сяо Инди, вам что-то нужно?

— Мне сказали, что ты искала меня, чтобы проговорить сцены?

Лу Нин вспомнила, что это была просто отговорка, чтобы убежать от Гу Чэня. Теперь она поняла: никогда не следует врать.

— Кроме того, у нас в сериале много совместных сцен. Ты уверена, что хочешь продолжать называть меня «Сяо Инди»?

Лу Нин прикусила губу, думая про себя: «Да кто бы не хотел услышать „Инди“!»

Осторожно она произнесла:

— Сяо… Чэн?

Сяо Чэн слегка наклонил голову и серьёзно кивнул в ответ.

Их взгляды встретились — и Лу Нин поспешно отвела глаза:

— Думаю, я буду звать вас Сяо Лаоши. Иначе получится, что я слишком неуважительно обращаюсь к старшим коллегам.

Не дав ему возразить, она сослалась на то, что забыла сценарий в гримёрной, и быстро убежала.

Сяо Чэн смотрел вслед убегающей девушке и спросил своего помощника:

— Я что, выгляжу пугающе?

Ван Ли не знал, что ответить, и осторожно посоветовал:

— Братец, лучше держись подальше от актрис на площадке.

— Почему?

— Боюсь, твоё неудержимое обаяние сведёт кого-нибудь с ума.

— Разве это плохо?

Ван Ли: ………?

Сяо Чэн и Ван Ли прошли ещё несколько шагов и столкнулись с Гу Чэнем.

Сяо Чэн первым поздоровался:

— Гу Цзун.

Гу Чэнь лишь кивнул в ответ, не сказав ни слова.

После того как Сяо Чэн стал знаменитостью, он покинул прежнее агентство и основал собственную студию. Поэтому ему не нужно было лебезить перед инвесторами — да и не хотелось.

Когда они разошлись, Гу Чэнь сжал губы, его взгляд стал мрачным, кулаки сжались так, что побелели костяшки. Он всё видел и слышал. Неужели эта глупая женщина не понимает, какие намерения у других мужчин по отношению к ней? И ещё улыбается им так радостно!

Он внезапно изменил решение и повернул обратно к съёмочной площадке.

В этот момент помощник напомнил ему:

— Гу Цзун, у вас важная встреча…

Гу Чэнь не остановился:

— Перенеси на после обеда… — на секунду замолчал, затем добавил: — И тебе сегодня не появляться.

Помощник, выслушав приказ, оцепенел на месте и не посмел следовать за ним.

Он сразу же позвонил помощнику Суну, чтобы тот организовал перенос встречи. Пока у него была свободная минутка, он связался с Сун Цзюньнанем и заговорил о Лу Нин:

— Что, мисс Лу сказала, что ты красавец?

— Нет.

— Тогда почему тебя не взяли с собой?

— Что ты имеешь в виду?

— Думаешь, сегодня случайно не тебя послали вместо меня? Просто мисс Лу однажды сказала, что ты красив, и босс до сих пор помнит. Он ревнует.

После разговора помощник наконец осознал, насколько серьёзно он сегодня ошибся. Босс не убил его на месте — уже милость. Теперь он боялся, не отправят ли его после этого в ссылку или не уволят ли вовсе.

Пока Лу Нин бродила по территории, её нашла Сяо Мэн.

— Босс, я тебя полчаса ищу! Скоро твоя сцена.

— Уже?

http://bllate.org/book/11422/1019415