Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 15

Лу Нин едва сдерживала слёзы — до того тронута была, но сейчас точно не время для умиления.

— Дедушка, мне нужно расторгнуть контракт. Наверное, это обойдётся в миллион-другой.

— Какой ещё контракт? Прислать юриста от корпорации Лу?

— С агентством «Шэн Юй». И я уже подписала на один сериал… Штраф за расторжение будет немаленьким.

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос. Похоже, в словосочетании «миллион-другой» стоило добавить ещё ноль.

— Так ты решила сниматься? — глаза Лу Чжэнъюаня засверкали восхищением, совершенно не соответствующим его возрасту.

— А какой у тебя новый сценарий? Я так давно не видел твоих новых работ! Пересматривал все старые по несколько раз — знаю твои реплики наизусть!

Лу Нин невольно скривила губы. Кто бы мог подумать, что дедушка так высоко оценивает её бесстрастную игру!

— Нет, дедушка, я хочу расторгнуть контракт.

Лу Чжэнъюань сделал вид, что обиделся:

— Зачем расторгать? Выбросить столько денег просто так? Иди снимайся!

Лу Нин остолбенела. Куда делся тот щедрый дедушка, который минуту назад без вопросов купил ей целый гардероб и сумки?

— Дедушка, я…

— Расторгнуть контракт можно, — сказал Лу Чжэнъюань, взял горсть семечек, заложил руки за спину и неторопливо зашагал по дорожке, выложенной галькой.

Лу Нин поспешила за ним:

— Дедушка, что нужно сделать, чтобы ты помог мне расторгнуть контракт?

Птицы в саду, завидев хозяина, тут же полетели к нему. Зелёная птичка первой приземлилась ему на плечо, и другие даже не стали спорить за лучшее место. Дедушка отобрал одно семечко из горсти и протянул птице:

— На, Сяо Люй.

Лу Нин скривилась. Уровень дедушкиного воображения в выборе имён оставлял желать лучшего.

Сяо Люй, получив семечко, тут же улетела, уступив место Сяо Бай Цзянцзюню, который, как всегда, выглядел величественно и надменно.

Лу Нин уже собиралась показать ему рожицу, как вдруг раздался голос дедушки, от которого её лицо мгновенно застыло:

— Всё очень просто.

Лу Нин не моргнула, ожидая продолжения.

— Возьми управление корпорацией Лу — и тогда можешь расторгать хоть сто таких контрактов, хоть тысячу.

Лу Нин энергично замотала головой. Она прекрасно понимала свои возможности: возглавить такой гигантский конгломерат ей было явно не по силам. Да и год назад дедушка сам передал управление своему доверенному человеку — всё шло отлично. Ей совсем не хотелось быть навязанной сверху начальницей, которой все будут недовольны.

В итоге переговоры с дедушкой закончились тем, что её отправили сниматься.

«Наверное, я фальшивая наследница», — подумала она.

Лу Нин быстро собрала несколько вещей, даже не стала краситься и поспешила на съёмочную площадку.

Она хотела позвать Миньминь с собой в «Шэн Юй», чтобы помочь подруге найти хорошую работу, но теперь пришлось попросить её сразу ехать на площадку.

Дедушка даже предложил отправить её на съёмки на «Майбахе», но Лу Нин решительно отказалась. Если бы она приехала на таком авто, её личность точно раскрылась бы.

Она выбрала самый дешёвый чёрный бизнес-седан из гаража и велела водителю семьи незаметно отвезти её на площадку.

— Дедушка, я поехала! Не скучай сильно!

— Хорошо. Обязательно буду следить за тобой в «Вэйбо». Чаще выкладывай красивые фото!

— Ладно! — Лу Нин мило улыбнулась.

— Тогда поехали, не теряй времени, — махнул рукой Лу Чжэнъюань.

Лу Нин села в машину, опустила окно, чтобы ещё раз попрощаться… но дедушки уже и след простыл.

«Так кому же он сказал „не теряй времени“?»

Как только Лу Нин уехала, Лу Чжэнъюань направился в цветочный сад:

— Лао Линь, скорее вынеси мои орхидеи! Они же уже несколько дней без солнца!

Управляющий тут же распорядился, чтобы ценные редкие орхидеи из тайного хранилища вынесли на свет.

Разместив свои драгоценные цветы, Лу Чжэнъюань набрал номер Чжэн Шуяня:

— Молодой человек из семьи Чжэн, Ниньнинь устроилась на работу.

— Она согласилась возглавить корпорацию Лу?

— Именно потому, что не согласилась, я и обращаюсь к тебе. Постарайся перевести её артистический контракт в «Хуа Юй».

Лу Чжэнъюань принялся причитать:

— Ты ведь не знаешь, как она дома ходит, будто душу потеряла: пропалывает грядки и вместо сорняков выдирает культурные растения! А я не могу на неё сердиться всерьёз…

— Но ведь в кино, если ошибёшься, режиссёр будет ругать тебя последними словами? В таком состоянии…

— Пусть уж лучше режиссёр будет этим злодеем. Старик я таким быть не могу.

— Может, работа поможет ей встретить новых друзей и вернуть бодрость духа.

Чжэн Шуянь не одобрял метод дедушки Лу. Сама по себе работа — не проблема, но именно в индустрии развлечений Лу Нин неизбежно снова столкнётся с Гу Чэнем. Отправится ли она туда, чтобы вернуть душу… или потеряет её окончательно?

Но раз уж дело сделано, ему оставалось лишь согласиться.

Авторская заметка:

Книга когда-то напоминала Ниньнинь: если любишь человека, не надо притворяться тем, кого он хочет видеть.

Ниньнинь сказала, что ей нравится, как Гу Чэнь выглядит в очках.

Съёмочная площадка сериала «Ветвь Цветения».

Лу Нин добиралась почти час.

Сяо Мэн приехала раньше, поэтому, когда увидела, как Лу Нин выходит из чёрного бизнес-седана неизвестной марки, бросилась к ней, будто к родной сестре.

— Босс, наконец-то! Режиссёр Чжан — известный перфекционист. Если ты опоздаешь на церемонию запуска съёмок, он тебя просто зарежет!

— Так уж и зарежет?

Лу Нин спешила так, что даже не надела контактные линзы. Без макияжа, с маленьким носиком и чёрными очками на лице, она выглядела довольно скромно.

— Ну, может, и не зарежет, но точно заменит тебя! — Сяо Мэн потянула её за руку.

Лу Нин: ???

«Похоже, этот режиссёр мне по душе. Жаль, что я уже здесь».

Сяо Мэн снова заволновалась:

— Босс, как ты могла приехать без макияжа? Сейчас начнётся церемония — некогда делать грим!

— Ничего страшного, так и снимемся.

Лу Нин была совершенно спокойна, а вот её помощница металась, как угорелая.

— Так даже лучше.

Обе девушки обернулись.

— Сяо… актёр?

Лу Нин не была уверена.

— «Актёр» — всего лишь мирская дань славе, преувеличение. Здравствуйте, я Сяо Чэн.

Мужчина в полуспортивном костюме, с аккуратно застёгнутым воротом рубашки, из-под которого всё равно проглядывала длинная изящная шея, улыбался так, что первое впечатление было — будто весенний ветерок коснулся лица.

— Здравствуйте… Я Лу Нин.

Неожиданно ей захотелось сравнить Сяо Чэна с Гу Чэнем.

«Нет-нет!»

Она решительно отогнала возникший образ.

— Вы сильно отличаетесь от своих фотографий в сети.

— Прошу прощения, я имел в виду стиль, — тихо извинился Сяо Чэн, говоря размеренно и спокойно.

Такое общение вызывало чувство комфорта — ни малейшего намёка на фамильярность или раболепие. Лу Нин улыбнулась:

— Да ничего страшного! Фотографии в интернете всегда обманчивы.

— Не возражаете пройтись вместе? — мягко спросил Сяо Чэн.

— Конечно, не возражаю.

Дорога ведь не её собственность — идти можно кому угодно. Но, учитывая его вежливость, она постеснялась высказать вслух свои внутренние комментарии.

Так они оказались рядом, шагая плечом к плечу.

Сяо Мэн и ассистент Сяо Чэна, Ван Ли, шли позади.

Для Сяо Мэн картина выглядела как сцена из романтической комедии, наполненная розовыми пузырьками.

Для Ван Ли — как кот на раскалённой крыше.

Вскоре Лу Нин увидела баннер на площадке: «Запуск съёмок сериала „Ветвь Цветения“!». Посреди площадки стояла камера, накрытая красной тканью, а на жертвенном столе занимала почти всё место целая запечённая свинья. В её прежних веб-сериалах церемонии запуска были куда скромнее, и Лу Нин нашла это довольно любопытным. Хотя её главный интерес был направлен на то, достанется ли кому-нибудь эта свинья потом.

Сяо Чэн, заметив её взгляд, внезапно рассмеялся.

Когда все собрались, началась церемония. Создатели сериала по очереди подносили благовония богам, и, наконец, режиссёр Чжан в назначенный благоприятный час снял красную ткань с камеры, объявив о старте съёмок.

Запечённая свинья действительно разошлась, но актёры, следящие за фигурой, отказались от неё. Поэтому Лу Нин могла лишь с тоской наблюдать, как её уносят работникам съёмочной группы.

После церемонии Лу Нин переоделась в костюм и вместе с Сяо Мэн отправилась в гримёрку. К её удивлению, главная героиня, обладательница премии «Лучшая актриса» Вэнь Имэн, не использовала отдельную комнату, а сидела среди других актёров. Однако по расположению мест и размеру зеркальных столов было ясно: кто есть кто.

Вэнь Имэн сидела слева от Лу Нин, и её гримировала собственная команда. Грим Лу Нин делал студийный визажист Сяо У.

В гримёрке ассистенты шептались группами. Лу Нин заметила, как загорелись глаза Сяо Мэн, и разрешила ей пойти «разведать обстановку», чтобы потом вместе поболтать.

Когда грим был готов, Лу Нин взяла сценарий. Она лишь бегло просмотрела его ранее, чтобы понять общую сюжетную линию.

«Ветвь Цветения» — история о девушке, перенесшейся в древние времена и добившейся там успеха. Лу Нин играла роль второстепенной героини, которая влюбляется в главного героя с первого взгляда, страдает от неразделённой любви и тем самым создаёт препятствия на пути основной пары.

Её роль была довольно объёмной, и сейчас ей оставалось только усиленно зубрить текст.

— Добавьтесь ко мне в «Вичат».

Голос справа заставил её на секунду замереть, прежде чем она сообразила, что обращаются к ней. Она повернулась к Вэнь Имэн:

— Мне?

Вэнь Имэн бросила ей взгляд: «А кому ещё?»

Лу Нин не понимала, почему знаменитая актриса вдруг проявила интерес, но отказаться было неловко. Она позвала Сяо Мэн, взяла свой телефон и показала QR-код.

Через мгновение на экране появилось уведомление: [Вы добавили нового контакта].

Лу Нин молча наблюдала, как Вэнь Имэн ловко завершает процесс добавления. «Разве не должно быть наоборот?» — подумала она. Или Вэнь Имэн на самом деле любит заводить новых друзей?

Никнейм Вэнь Имэн состоял из английских букв. Лу Нин сразу сменила его на «Сестра Вэнь» и, выходя из профиля, задержала взгляд на аватарке. Та казалась знакомой, но где именно она её видела — не могла вспомнить.

Пока Лу Нин напряжённо вспоминала, Вэнь Имэн, достигнув своей цели, удовлетворённо улыбнулась:

— Сестрёнка.

— ??? — мысли Лу Нин прервались.

— Просто подумала, раз ты младше меня, буду звать тебя сестрёнкой. Надеюсь, не возражаешь?

Могла ли она возразить?

Лу Нин лишь улыбнулась, не говоря ни слова. «И актёр, и актриса такие общительные?»

Видя, что Лу Нин не против, Вэнь Имэн решила, что получила согласие:

— Сестрёнка, ты знаешь, кто сегодня приедет?

Лу Нин растерялась. А должна ли она знать?

Сяо Мэн, до этого молчавшая, почувствовала, что настал её звёздный час:

— Сестра Вэнь, вы тоже слышали эту новость?

Лу Нин окончательно запуталась.

— Босс, только что узнала: сегодня приедет инвестор проекта!

Вэнь Имэн многозначительно подмигнула Лу Нин:

— Сестрёнка, ты догадываешься, кто это?

Лу Нин резко сжала телефон в руке так, что костяшки побелели. Она вскочила со стула.

— Босс, что с тобой? — удивилась Сяо Мэн.

— Ах! Босс! Неужели ты знаешь, что инвестором этого сериала является президент корпорации «Гу», то есть твой непосредственный начальник?!

— Не волнуйся, они не уверены. Ведь «Шэн Юй» инвестирует в столько проектов, а их инвесторы никогда лично не появляются на площадках.

Президент корпорации «Гу».

Одно лишь упоминание этого имени заставило Лу Нин захотеть бежать. Она не ожидала, что снова увидит Гу Чэня так скоро. Она ещё не была готова.

— Он приедет, — уверенно заявила Вэнь Имэн.

Лу Нин схватила подол платья и направилась к выходу.

Именно в этот момент режиссёр Чжан и мужчина в безупречно сидящем костюме, окружённые почётным эскортом, вошли в гримёрку.

Она ослабила хватку на подоле и застыла, глядя на него.

Вэнь Имэн первой подошла к «инвестору» и заговорила с ним так, будто они давние друзья:

— Наконец-то приехал!

— Да, — ответил Гу Чэнь, но взгляд его был прикован к Лу Нин. За несколько дней она, кажется, похудела — лицо стало ещё мельче.

http://bllate.org/book/11422/1019414