Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 17

Сяо Мэн потянула Лу Нин за руку и побежала с ней в гримёрную, торопливо попросив визажистку Сяо У подправить макияж.

*

— Стоп! Стоп! Стоп! — раздался гневный голос режиссёра Чжана, эхом прокатившись по всей съёмочной площадке.

У Лу Нин даже не было времени подумать, стоит ли ей вообще продолжать сниматься в этом проекте — её просто загнали в угол. Эта «утка», лишённая актёрского опыта и плохо знакомая со сценарием, получила от режиссёра сполна.

— Простите, режиссёр, — пробормотала Лу Нин, уже потеряв счёт тому, сколько раз сегодня она извинялась.

— Ты вообще умеешь играть? Может, тебе только что лицо подтянули? Оно такое деревянное, будто больше никаких выражений не знает! Если не можешь играть… — режиссёр Чжан вдруг осёкся: за его спиной стоял сам инвестор. Фразу «если не можешь — найдём другую» он проглотил, едва не подавившись.

Лу Нин серьёзно поправила его:

— Режиссёр, моё лицо полностью натуральное.

А затем тихонько добавила:

— Даже ботокса никогда не колола.

Эти слова окончательно вывели режиссёра из себя. Ему захотелось просто провалиться сквозь землю. «Натуральное безэмоциональное лицо, значит?» — подумал он с горечью. Он не ожидал, что девушка, которую студия «Шэнъюй» внедрила в проект в качестве второй героини, окажется настолько бездарной, что даже её красота не спасает ситуацию. Но раз инвестор молчит, придётся терпеть и пытаться учить.

— Лу Нин, твоя героиня Ся Жаньди влюбляется в Цинь Му Юя с первого взгляда! С первого взгляда! Неужели внешность Сяо Чэна так сильно противоречит твоим вкусам, что ты не можешь войти в роль?

Лу Нин постаралась игнорировать жгущий взгляд, устремлённый на неё, и быстро замотала головой:

— Нет-нет!

— Бывало ли у тебя чувство любви с первого взгляда? Или просто представь себе, что Сяо Чэн — это человек, который тебе нравится. Не говори мне, что ты никогда никого не любила! Даже в начальной школе ведь кто-то да нравился!

«Человек, в которого я влюбилась с первого взгляда…»

Мысль сама собой направила её взгляд за спину режиссёру Чжану.

Их глаза встретились.

Спустя секунду она резко отвела взгляд.

— Режиссёр, давайте я ещё раз попробую.

В воздухе будто бы повис аромат персикового цветения. Цинь Му Юй в лунно-белом халате сидел под персиковым деревом и заваривал чай; каждое его движение было наполнено изяществом и покойным достоинством.

Она шаг за шагом приближалась.

Ся Жаньди убрала свою дерзкую, ослепительную улыбку, аккуратно поправила подол платья и, сжав пальцы, чтобы скрыть волнение, лёгкой походкой направилась к нему. Она хотела заговорить первой, но тут же встретила глубокий, спокойный взгляд Цинь Му Юя — такой же мягкий и тёплый, как весенняя вода.

.......

— Стоп.

Лу Нин вернулась в реальность. Это была всего лишь сцена. Она играла роль. Это не её собственная история.

К удивлению всех, режиссёр Чжан не начал ругаться.

Все на площадке затаили дыхание, ожидая вердикта.

Ещё большее изумление вызвало то, что режиссёр задумался над тем, как Лу Нин сыграла Ся Жаньди.

— Дай-ка подумать… Подумать ещё.

— Я всегда считал, что Ся Жаньди должна быть яркой, властной и капризной наследницей. Но после твоей игры я увидел совсем другую девушку — ту, что ради своей любви с первого взгляда притворяется нежной и скромной, осторожно приближается к объекту своего обожания. А потом… потом она может пойти на всё ради любви, даже если в итоге так и не получит её.

— Такой образ куда глубже и интереснее, чем просто избалованная барышня. В ней чувствуется настоящая страсть.

Помолчав ещё немного, он решительно произнёс:

— Где сценарист? Нужно переделать характер героини.

Хотя студия «Шэнъюй» и купила права на экранизацию романа «Ветвь Цветения», обычно такие адаптации строго следуют оригиналу, особенно в части характеров персонажей. Поэтому решение режиссёра Чжана изменить образ Ся Жаньди далось ему нелегко.

Лу Нин на мгновение застыла.

Очнувшись, она подняла глаза — того человека уже не было на прежнем месте.

В груди возникло странное, неопределённое чувство.

— У тебя есть парень?

— А? — Лу Нин вздрогнула: Сяо Чэн незаметно подошёл к ней.

Он переформулировал вопрос:

— Есть ли у тебя человек, который тебе нравится? Ведь во время съёмок было очевидно, что ты представляла меня кем-то другим.

Лу Нин ответила легко, так что невозможно было понять, правду ли она говорит:

— Конечно! Когда-то давно мне очень понравился один невероятно красивый парень. От одного взгляда на него я будто ноги развязать не могла! Глупо бегала за ним несколько лет, а он всё равно оставался холоден.

На лице Сяо Чэна по-прежнему играла лёгкая улыбка, но в глазах её не было:

— А потом?

Лу Нин помолчала пару секунд, а затем широко распахнула свои чёрные, блестящие миндалевидные глаза и с наигранной невинностью произнесла:

— Разве режиссёр не просил вспомнить детство? Прошло столько лет — кто теперь помнит, чем всё закончилось?

— Я уже придумал, как тебя утешать.

— Как именно?

Лу Нин наклонила голову, демонстрируя неподдельный интерес.

Сяо Чэн вздохнул и, не отводя взгляда от неё, медленно произнёс фразу, совершенно не соответствующую его благородному образу:

— Раз ушла — пусть уходит. Следующая будет послушнее.

— Ха-ха! Сяо Лаоши, не ожидала от вас такого! Вы ещё и интернет-мемы знаете?

Сяо Чэн приподнял бровь:

— А какой я, по-твоему?

Лу Нин задумалась на мгновение:

— Образец старомодного партийного работника.

Работники получили указания и снова закипели делами.

Поскольку образ Ся Жаньди изменился, в следующей сцене Лу Нин участия не принимала, и она решила не мешать процессу.

Сяо Чэн в этот момент почувствовал лёгкое сомнение в себе. Ему тридцать лет — и его считают стариком?

Для двадцатитрёхлетней Лу Нин тридцать, возможно, и правда звучит как «в возрасте».

Из-за этих мыслей великий актёр, обычно почти не допускающий дублей, рассеялся. Но режиссёр Чжан, уже закалённый опытом с Лу Нин, стал значительно терпимее.

Лу Нин принесла маленький стульчик и уселась на площадке, наблюдая, как другие актёры работают. В предыдущих сериалах, где она снималась, режиссёры не требовали многого — достаточно было просто быть красивым украшением. Поэтому её актёрское мастерство за три года так и не продвинулось ни на шаг. Сегодняшние бесконечные дубли заставили её саму себя презирать.

У Вэнь Имэнь тоже не было сцены, и она принесла свой стульчик, усевшись рядом с Лу Нин.

Так два актёра — знаменитая королева экрана и начинающая звезда — мирно сидели бок о бок, создавая трогательную картину.

— Сестрёнка, ты с Гу Чэнем помирилась? — тихо спросила Вэнь Имэнь, явно проявляя интерес к чужой жизни.

Лу Нин сдержала эмоции и спокойно ответила:

— А вы давно знакомы с Гу Чэнем? Сколько лет?

Вэнь Имэнь на секунду задумалась:

— Почти четыре года.

«Четыре года…»

Лицо Лу Нин мгновенно побледнело. Значит, всё это время она спала с мужчиной, который уже был «б/у»?

Раньше дедушка лично проверял Гу Чэня и сообщил, что у него никогда не было женщин. Получается, он так искусно всё скрывал, что даже влияние семьи Лу не помогло раскрыть правду?

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Ты плохо выглядишь. Может, тебе нехорошо? — обеспокоенно спросила Вэнь Имэнь.

Лу Нин не выдержала. Она резко вскочила:

— Извините, но мои родители родили только меня одну.

Вэнь Имэнь смотрела ей вслед, готовая запрыгать от злости.

«Я же королева экрана! Многие мечтают стать моими младшими сёстрами!»

Она тут же позвала ассистентку и отправила сообщение Гу Чэню в WeChat:

[Твоя женщина слишком грубая (ругань.jpg)]

Гу Чэнь уже уехал с площадки — у него была важная встреча.

Сидя в машине, он прочитал сообщение и в уголках глаз мелькнула лёгкая улыбка. Через несколько секунд его длинные пальцы коснулись экрана:

[Со мной она никогда не грубит.]

Тот краткий взгляд на площадке… Можно ли считать, что он — тот самый человек, в которого она влюбилась с первого взгляда?

При этой мысли его улыбка стала ещё теплее.

В тишине салона снова прозвучал сигнал входящего сообщения:

[Наш старина Цзи мне всё рассказал. Она же сама тебе предложила расстаться! И это не грубость?]

Брови Гу Чэня нахмурились. Отвечать он больше не стал.

Вернувшись в офис «Гуши», он провёл совещание, а затем занялся накопившимися делами.

Его второй помощник благоразумно отстранился — сейчас лучше держаться подальше от босса, чтобы тот не вспомнил о происшествии на съёмочной площадке.

В кабинет вошёл помощник Сун с документами.

Гу Чэнь бегло просмотрел бумаги, подписал контракт и вернул их.

— Сун Цзюньнань.

— Да, сэр! — у помощника сразу появилось дурное предчувствие.

— Завтра отправляйся на площадку «Ветви Цветения».

— Хорошо.

«Но зачем генеральному директору-ассистенту идти на съёмки сериала?» — подумал Сун Цзюньнань с ужасом.

Как будто услышав его мысли, Гу Чэнь добавил:

— Будешь ассистентом Лу Нин. Она сказала, что ты отлично справляешься с обязанностями.

Сун Цзюньнань чуть не упал на колени перед Лу Нин. Может, ещё не поздно сменить имя?

*

Съёмки велись в полузакрытом режиме.

Прессе доступ был запрещён, территория вокруг площадки охранялась, и посторонним вход воспрещался. Режиссёр Чжан также потребовал, чтобы все актёры проживали в отеле, предоставленном студией.

Поскольку образ Ся Жаньди требовал доработки, у Лу Нин весь день не было сцен. Тем не менее, она дождалась окончания съёмок, прежде чем вернуться в отель.

Утром она спешила и успела взять лишь несколько вещей, даже косметику не захватила. Пришлось попросить Сяо Мэн сбегать в магазин.

Сама же она вернулась в отель. Её номер находился на десятом этаже. Лу Нин нажала кнопку лифта.

Динь~

Лифт прибыл. Она вышла и начала искать свою дверь по номеру. Оказалось, её поселили в углу коридора: напротив была ещё одна комната, а дальше — пустота на десятки шагов. Такое расположение её вполне устраивало: меньше шума и людей.

Она уже достала ключ-карту, чтобы открыть дверь, как вдруг в коридоре раздался разговор.

Лу Нин замерла и посмотрела в ту сторону. К ней шли Вэнь Имэнь и её ассистентка.

Внутри у неё сразу поднялся щит настороженности. После утреннего конфликта они не общались, а теперь та явно идёт сюда с подкреплением, а она одна. Что делать?

Увидев Лу Нин, Вэнь Имэнь мгновенно сменила выражение лица: только что болтала с ассистенткой, а теперь холодно посмотрела на соперницу и остановилась рядом с ней.

— Хмф! — с презрением фыркнула она и гордо отвернулась, показав спину.

Затем Лу Нин наблюдала, как Вэнь Имэнь приложила ключ-карту к двери напротив её комнаты.

«Оказывается, живём по соседству…»

Лу Нин тоже открыла свою дверь.

Студия «Ветви Цветения» действительно не скупилась: даже для второй героини предоставили одноместный люкс с гостиной.

Лу Нин рухнула на диван, изображая мёртвую рыбу. Постепенно до неё дошло: Вэнь Имэнь живёт прямо напротив!

В этот момент пришла Сяо Мэн. Лу Нин встала и открыла дверь.

— Ого, босс, у тебя комната огромная!

— Правда? Мне не кажется.

Сяо Мэн посмотрела на неё с глубокой обидой.

— Может, поменяемся? — предложила Лу Нин, думая о том, что Вэнь Имэнь живёт напротив.

— Ни за что! — испуганно замотала головой Сяо Мэн. — Вы же мой босс! Как я могу занять вашу комнату?

— Да ладно, не проблема.

— Нет, нет и ещё раз нет! Боюсь, что соглашусь…

— Соглашайся.

Сяо Мэн взглянула на свою начальницу:

— Просторная светлая комната, удобная большая кровать… Разве это не прекрасно? Босс, зачем ты хочешь так себя мучить?

Эти слова словно ударили Лу Нин по голове.

«Почему я должна мучить себя?»

«Зачем вообще меняться?»

«Бежать?»

«Нет! Посмотрим, кто кого!»

Она подняла руку, останавливая Сяо Мэн:

— Я решила.

— Не буду меняться.

— А?.. Ладно… — Сяо Мэн поняла, что перестаралась с уговорами.

Сяо Мэн помогла Лу Нин распаковать вещи и собралась уходить. Лу Нин проводила её до двери.

— Босс, точно не хочешь поменяться?

— Уверена. Не буду.

— Ну ладно… — Сяо Мэн чуть не заплакала от облегчения.

В этот момент дверь напротив открылась, и вышла ассистентка Вэнь Имэнь.

— О, Мэнмэн, ты тоже уходишь? Пойдём вместе!

— Хорошо!

«Мэнмэн!.. С каких пор ты перешла на сторону врага?! Мы же с ней враги!»

http://bllate.org/book/11422/1019416