Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 12

Тот самый чёрный Rolls-Royce, выпущенный ограниченным тиражом для всего мира, остановился у входа в заведение «Чжиай».

Чжэн Шуянь плавно затормозил, вышел из машины и бросил ключи парковщику. Обойдя автомобиль, он открыл дверь для Лу Нин.

Парковщик увидел, как с пассажирского сиденья вышла женщина в светло-жёлтом платье, на лице — очки, явно не подходящие её чертам. Большая часть её крошечного личика скрывалась за стёклами: лишь изящный, слегка вздёрнутый носик, розовые соблазнительные губы, тронутые лёгкой улыбкой, да белоснежная кожа, от которой резало глаза.

Чжэн Шуянь бросил на парковщика предупреждающий взгляд.

Лу Нин вышла, устойчиво встала на ноги и подняла голову к вывеске заведения.

— «Чжиай»? — проговорила она, заметив ещё и мелкий шрифт в правом нижнем углу:

— «Тебе я говорю не просто „люблю“».

— Ты уверена, что это именно ночной клуб? — спросила она, недоумевая. — Разве нынче все ночные клубы такие… поэтичные?

— Ага, — лениво отозвался Чжэн Шуянь. — Ведь это же «идеал» для мужчин.

Лу Нин опустила очки чуть ниже, обнажив прекрасные миндалевидные глаза, и посмотрела на Чжэн Шуяня с лёгкой насмешкой.

— Нет-нет, я сегодня впервые здесь, — поспешил объясниться Чжэн Шуянь.

Лу Нин похлопала его по плечу и заверила:

— Братан, не переживай. Я не из тех, кто сдаёт друзей. Не пойду жаловаться твоему папе.

Она снова задвинула очки, полностью скрыв за ними покрасневшие и немного опухшие глаза, и направилась внутрь.

Чжэн Шуянь усмехнулся, засунул руки в карманы и последовал за ней.

Заведение «Чжиай» работало по системе VIP-членства, но лицо Чжэн Шуяня, похоже, само по себе служило пропуском. Никто не осмелился его остановить — а значит, никто не стал задерживать и идущую впереди него Лу Нин, которая явно пользовалась его авторитетом.

Едва они переступили порог, как к ним подскочил юноша с рыжей причёской в стиле «самант» — будто увидел богача, готового раздать деньги.

— Братан Шуянь! И ты тоже пришёл! — воскликнул он, еле сдерживая восторг.

Лу Нин замерла на месте.

Чжэн Шуянь быстро шагнул вперёд и незаметно загородил её собой.

Из-за его спины выглянула Лу Нин и, уловив ключевое слово, спросила:

— «Тоже»?

Брови Чжэн Шуяня дрогнули. Он обернулся и серьёзно пояснил:

— Правда, я первый раз здесь. Сегодня меня действительно приглашали, но у меня столько контрактов на столе, что времени на подобное просто нет.

Рыжий парень, всё так же улыбаясь во весь рот, вставил:

— Сестрёнка, не понимай превратно! Братан сегодня отказался от нашего приглашения. Просто не ожидал, что он всё же появится!

— Я тебе не сестрёнка, — одновременно произнесли Лу Нин и Чжэн Шуянь.

— Ага? — удивился парень. — Тогда кто?

— Он мой младший брат.

— Она моя младшая сестра.

Их голоса прозвучали один за другим.

Лу Нин поправила крупные очки и уточнила:

— Чжэн Шуянь, мне кажется, я старше тебя на целый месяц.

— Ты ошибаешься, — невозмутимо заявил Чжэн Шуянь.

Лу Нин посмотрела на него с выражением «да ладно тебе»:

— В детстве ещё ладно — обманывал, чтобы я звала тебя «старшим братом». Но сейчас-то пора бы уже называть меня «старшей сестрой», не так ли?

— Хм, — кивнул Чжэн Шуянь и указал на рыжего парня. — Ну так чего ждёшь? Зови «старшую сестру».

— О-о-о! — парень немедленно изобразил раболепную улыбку. — Старшая сестра, здравствуйте!

Лу Нин сладко ответила:

— Молодец, братик.

Чжэн Шуянь обвил её рукой и притянул к себе, фыркнув:

— Да ладно тебе, не верь. Ему уже двадцать лет — он старше тебя.

Взгляд Лу Нин сразу стал полным презрения, хотя очки отлично скрывали это чувство.

— И этот возрастной дядька решил прикинуться младшим братиком?

Чжэн Шуянь тем временем повёл её прочь.

Двадцатилетний «братик» остался стоять, ошеломлённо глядя им вслед.

— Так она сестра или младшая сестра?.. — пробормотал он растерянно.

Чжэн Шуянь заказал отдельный номер, отказавшись присоединяться к компании рыжего парня.

Вскоре в номер принесли разнообразные напитки — всё именно то, что любила Лу Нин.

Она начала пить одну рюмку за другой, будто алкоголь ничего не стоил и не мог причинить вреда.

Наконец Чжэн Шуянь не выдержал, вырвал у неё бокал:

— Нинь, так ты точно напьёшься!

Лу Нин взяла другой бокал, налила себе вина, сделала глоток и попыталась распознать вкус, но после стольких выпитых напитков её вкусовые рецепторы онемели. Единственное, что она ощущала, — жгучая горечь спирта.

Она ослепительно улыбнулась:

— Ещё с детства дедушка учил меня различать вина. Всегда говорил: «Маленький глоток, не больше — и хватит». Я так и не успела испытать, каково это — быть пьяной. Значит, этот урок до сих пор не окончен.

Чжэн Шуянь снова отобрал у неё бокал:

— Дедушка ведь учил именно «маленький глоток и хватит». Зачем же тебе теперь напиваться до беспамятства? Если я привезу пьяную девицу в дом Лу, дедушка Лу разобьёт мне голову этим самым бокалом!

Глаза Лу Нин вдруг наполнились слезами, голос дрогнул от обиды:

— Да… дедушка давно научил… а я всё равно напилась до беспамятства.

— Эй-эй-эй, ладно-ладно! Пей, сколько хочешь! Я с тобой! — испугавшись её слёз, Чжэн Шуянь тут же вернул ей бокал и налил себе такой же.

Лу Нин взяла бокал, но не спешила пить. Когда эмоции немного улеглись, она тихо сказала:

— Ты ведь никогда никого не любил.

В номере повисла долгая тишина — настолько долгая, что Лу Нин почти забыла о своём вопросе.

Чжэн Шуянь смотрел в свой бокал, лицо его потемнело. Он тихо произнёс:

— Я любил одного человека.

— Что? — Лу Нин осознала смысл его слов лишь спустя десяток секунд. — Кто она? Почему я ничего не знаю?

Чжэн Шуянь усмехнулся и небрежно ответил:

— Ты её не знаешь.

Лу Нин кивнула. Последние три года её жизнь можно было описать одним словом — «затворничество».

— И как у вас дела? — спросила она. — Когда представишь мне её?

— А! Прости! Может, мне не стоило сегодня звать тебя выпить?.

Чжэн Шуянь посмотрел на неё и сказал:

— Она вышла замуж за другого.

Лу Нин: ??

Ей потребовалась целая минута, чтобы переварить эту новость. Неловко подыскивая слова утешения, она наконец выдавила:

— Это… действительно печальная история.

— Не переживай, — сказал Чжэн Шуянь. — Старое уходит — новое приходит.

Он поднял бокал.

Эти слова, казалось, были адресованы скорее самой Лу Нин, чем ему.

Они чокнулись и выпили залпом.

— Слушай, я столько выпила, а в голове всё ещё ясно, — Лу Нин прижала к себе пустую бутылку, не желая выпускать её.

Чжэн Шуянь вспомнил, как много лет назад наблюдал за тем, как дедушка Лу обучал внучку искусству дегустации.

— Твой дедушка давно натренировал твою выносливость к алкоголю, — сказал он рассеянно.

Увидев её недоумение, он пояснил:

— Он каждый раз давал тебе по глотку каждого вина, но количество видов постоянно росло. А смешивать разные напитки — самый верный путь к опьянению.

Лу Нин кивнула, хотя было непонятно, усвоила ли она объяснение.

Чжэн Шуянь допил свой бокал.

Внезапно Лу Нин вскочила с дивана и с силой швырнула бутылку на стеклянный стол:

— Теперь я поняла! Дедушка с самого детства учил меня глубокой истине!

С покрасневшим личиком она посмотрела на Чжэн Шуяня, будто только что сделала величайшее открытие и не терпелось поделиться им:

— Знаешь какую?

Чжэн Шуянь проглотил вино и игриво спросил:

— Какую?

Лу Нин радостно ответила:

— Чтобы остаться невредимой в отношениях с мужчинами, нужно перебрать их тысячи!

Чжэн Шуянь: …

Хорошо, что он уже проглотил вино — иначе бы сейчас поперхнулся.

Лу Нин обняла его за плечи:

— Братан, не волнуйся! Я на тебя не покушаюсь!

Эти слова окончательно испортили настроение Чжэн Шуяню. «Братан» — ещё куда ни шло, но «братан»?!

Он решительно запретил ей пить дальше и лично отвёз её домой, в особняк семьи Лу.

Автор примечает: Тихонько шепчу: это будет путь искупления перед девушкой! Не перед женой!

— Гу Цзун, выяснили. Это машина младшего господина Чжэн из медиагруппы Хуа Юй, — сообщил помощник Сун, едва сдерживая изумление. Он не сводил глаз с мужчины, восседавшего в кресле, внимательно следя за каждой переменой в его выражении лица.

«Надо же, — подумал он про себя, — мисс Лу умеет выводить из себя! Устроила сцену, уехала на машине другого…»

Тот же Rolls-Royce.

Тот же медиахолдинг.

Похоже, она хочет довести своего босса до инфаркта!

Гу Чэнь, чьи глаза были тёмными и бездонными, несколько мгновений молчал, затем спокойно произнёс:

— Чжэн Шуянь.

Помощник Сун почувствовал скрытую угрозу даже в этом ровном, бесстрастном тоне.

— Куда он её увёз?

— В заведение «Чжиай», — ответил помощник, опустив голову. Через мгновение, сообразив, что босс может не знать, что это за место, он добавил: — Это знаменитый частный клуб высшего уровня. Там часто устраивают вечеринки дети богатых семей.

Взгляд Гу Чэня потемнел. Его губы сжались в тонкую линию, скулы напряглись, но он спокойно поднялся с кресла и направился к двери офиса.

Помощник Сун на секунду замер в нерешительности, потом поспешил за ним:

— Гу Цзун, куда мы едем?

Гу Чэнь бросил на него тяжёлый взгляд.

Помощник Сун тут же всё понял: — Ловить кролика!

Всё происходящее напоминало историю о кролике, которому наскучила одна поляна, и он отправился щипать травку на другой — очень похожей. Но хозяину этой первой поляны это совершенно не понравилось.

В чёрном Rolls-Royce.

Помощник Сун положил трубку и повернулся к заднему сиденью:

— Гу Цзун, мисс Лу и младший господин Чжэн покинули «Чжиай» пятнадцать минут назад. Куда прикажете ехать?

Гу Чэнь долго молчал. Водитель, не получая указаний, лишь немного сбавил скорость, продолжая движение.

Помощник Сун не осмеливался повторять вопрос. Он приказал своим людям продолжать поиски местонахождения Лу Нин.

Он уже начал паниковать: проверили записи заселения во всех отелях — ни Лу Нин, ни Чжэн Шуяня там не было.

От отчаяния он чуть не набрал номер младшего господина Чжэн, чтобы прямо спросить, куда они делись.

Подожди-ка…

А почему бы не позвонить самой мисс Лу?

Он набрал номер. Каждая секунда ожидания ответа казалась вечностью.

На последнем гудке трубку сняли.

— Алло, кто это? — раздался в трубке мягкий, томный голос.

Помощник Сун проигнорировал странности в её тоне и прямо спросил:

— Мисс Лу, где вы сейчас находитесь?

— Я?.. — её голос вдруг стал радостным. — Только что приехала домой.

Помощник Сун даже по телефону почувствовал это. Он поднял трубку, собираясь передать информацию боссу.

— Бип!

Звук отбоя.

В салоне стояла тишина, поэтому помощник Сун неловко убрал телефон.

Через несколько секунд в машине прозвучал низкий, ровный голос Гу Чэня:

— Возвращаемся в апартаменты «Ичжи».

Главный особняк семьи Лу.

Чжэн Шуянь наконец-то благополучно доставил Лу Нин домой.

Лу Нин положила трубку и опустила глаза — невозможно было разглядеть её выражение.

Чжэн Шуянь вышел из машины, обошёл капот и открыл дверь с пассажирской стороны. Он медленно протянул правую руку, брови его дерзко приподнялись, уголки губ тронула лёгкая усмешка, и он произнёс с наигранной галантностью:

— Добро пожаловать домой, наша маленькая принцесса.

Лу Нин подняла на него взгляд. На её слегка пьяном личике расцвела ослепительная улыбка. Затем она надменно положила свои тонкие пальцы на его ладонь.

Когда она вышла и устойчиво встала на ноги, она тут же отшлёпала его руку — прежняя капризная принцесса вернулась.

Чжэн Шуянь тихо рассмеялся, засунул правую руку в карман и медленно сжал кулак, словно пытаясь удержать оставшееся тепло.

— Вернулась… моя маленькая принцесса.

Управляющий дома, увидев возвращение Лу Нин, обрадовался и даже собрался разбудить уже спящего дедушку Лу.

Лу Нин вовремя его остановила.

Чжэн Шуянь, поняв, что ему здесь больше делать нечего, предложил уезжать. К тому же вилла семьи Чжэн находилась совсем рядом, так что ночевать в своей городской квартире он не собирался.

Успокоив взволнованного управляющего, Лу Нин поспешила убежать наверх, в свою комнату.

http://bllate.org/book/11422/1019411