Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 11

Ха-ха, результат и так ясен.

Он просто хотел держать её как домашнего питомца — навсегда запереть в своём мире.

Лу Нин снова опустила взгляд на договор в руках.

Это безумное соглашение началось с её любви с первого взгляда. В нём было и её своеволие, и скрытые расчёты, но за три года она так и не завоевала сердце этого мужчины.

Она всё это время грезила.

Пора просыпаться.

Уперлась лбом в кирпичную стену — разбилась вдребезги.

Всё кончено.

Лу Нин медленно улыбнулась.

— Господин Гу, — сказала она, протягивая контракт Чэню, — я не стану его продлевать.

Положив договор на стол, она развернулась и вышла, не осмеливаясь задержаться ни на секунду дольше — боялась, что обернётся.

Гу Чэнь не ожидал, что Лу Нин уйдёт так решительно.

Ему это не понравилось.

Будто бы вещь, принадлежащая ему, вот-вот вырвется на свободу.

— Без меня ты вообще сможешь остаться в индустрии развлечений? — попытался он удержать её угрозой.

Но Лу Нин даже не оглянулась, уверенно переступив порог кабинета.

Как только она вышла, навстречу ей шагнул помощник Сун:

— Госпожа Лу, вы уже закончили?

Лу Нин не хотела отвечать. Она изо всех сил сдерживала эмоции: не желала устраивать истерику или рыдать навзрыд — пусть никто не подумает, будто её бросили.

Ведь это она сама отказалась от Гу Чэня.

Помощник Сун продолжил:

— Вы уходите? Не ждать ли господина Гу?

— Нужно ли подать машину?

Лу Нин остановилась и, собрав все силы, выдавила улыбку, чтобы сохранить хотя бы каплю достоинства:

— Нет, спасибо.

Помощник Сун был озадачен. Ведь ещё недавно она приехала в прекрасном настроении, а теперь словно побитый дождём цветок.

— Всё в порядке?

От этих простых слов Лу Нин чуть не расплакалась.

Она остановилась.

— Скажите, а как вас зовут?

— А? — помощник Сун не ожидал такого поворота. — Сун Цзюньнань.

— Ха! — Лу Нин действительно рассмеялась. — Простите, без обид. Просто вдруг поняла: три года рядом с Гу Чэнем, а имени его главного помощника так и не узнала.

— Кстати, вы правда очень красивы.

От комплимента такой красавицы лицо Сун Цзюньняня покраснело.

Лу Нин добавила с игривым прищуром:

— У вас, случайно, нет младшего брата по имени «Мэйнань»?

Глаза помощника Суна распахнулись.

У него и вправду был двоюродный брат по имени Сун Мэйнань!

— Ладно, не буду вас больше задерживать. Вам же нужно передать документы, верно?

— До свидания.

Лу Нин зашагала дальше. Её тонкие каблуки чётко стучали по белой плитке коридора.

Подумав, что, скорее всего, больше никогда не увидит помощника Суна, она остановилась и с вызовом поправила себя:

— Вернее, прощайте навсегда.

Помощник Сун остался в полном недоумении. Что за странности?

А потом совершил ошибку, которая могла стоить ему карьеры.

Раздался недовольный голос Гу Чэня:

— Это ты?

А кто ещё?

Только тогда помощник Сун понял: он вошёл в кабинет шефа, даже не постучавшись.

Но босс не стал ругаться.

Раньше второй помощник, тоже не постучавшись, получил нагоняй, от которого волосы дыбом встали.

— Господин Гу, вот дела, которые «Гу Ши» заключила за ваше отсутствие за границей, — быстро доложил Сун Цзюньнань, сразу же проверив, какие махинации устроили сотрудники в отсутствие шефа.

Дела были невелики и обычно не требовали личного одобрения Гу Чэня, но цены для партнёров оказались совершенно нереальными.

Когда он был на месте, никто не осмеливался так откровенно злоупотреблять доверием.

— Хм, — Гу Чэнь взял папку и открыл первую страницу, но мысли его явно были далеко.

Помощник Сун, привыкший читать настроение босса, решил помочь:

— Господин Гу, вы поссорились с госпожой Лу?

Гу Чэнь не подтвердил и не опроверг:

— Ты её видел?

— Да. Но госпожа Лу отказалась от водителя.

Помощник Сун уже был уверен: они поругались. В конце концов, пары часто ссорятся и мирятся. Может, стоит помочь боссу?

— Она ещё что-нибудь сказала?

Этот вопрос выбил его из колеи. Разве сейчас не время самому шефу догнать Лу Нин и отвезти домой?

— Она спросила моё имя.

— Она не знала твоего имени? — Гу Чэнь задумался.

Помощник Сун кивнул с лёгкой обидой:

— Она сказала, что три года рядом с вами, а имени моего так и не узнала. Господин Гу, вы что, не удосужились представить меня? Я что, не имею права на имя?

Гу Чэнь проигнорировал его жалобу, раздражённо потянулся к галстуку — и вспомнил, что сегодня его не надел.

— Что ещё?

Что ещё…

Говорить или нет?

Помощник Сун нервно проглотил слюну:

— Госпожа Лу сказала, что я красив.

Гу Чэнь взглянул на лицо Сун Цзюньняня и вдруг почувствовал раздражение.

Помощник поспешно добавил:

— И ещё сказала: «Прощайте навсегда».

— Но это невозможно! — воскликнул он. — Я ведь постоянно рядом с вами, да и ресурсы для госпожи Лу всегда распределяю я. Мы обязательно встретимся снова!

Гу Чэнь внешне оставался невозмутимым. Он подошёл к одностороннему панорамному окну и уставился в ночь. Город сверкал огнями, полный соблазнов и желаний.

Помолчав, он спокойно приказал:

— Проследи за ней. Убедись, что с ней всё в порядке.

Кто именно имелся в виду, не требовалось уточнять.

Помощник Сун не осмелился сказать правду: ведь Лу Нин уже давно ушла — где её теперь искать?

Но приказ надо было выполнять.

К счастью, охранник вскоре нашёл её в подземной парковке «Гу Ши».

— Господин Гу, охрана потеряла госпожу Лу, — сообщил помощник Сун, едва войдя в кабинет.

Брови Гу Чэня нахмурились:

— Как так? Она же была в парковке. Как можно потерять человека?

Помощник Сун решил говорить прямо:

— Госпожа Лу села в машину.

Он бросил взгляд на Гу Чэня и продолжил:

— В чёрный Rolls-Royce, лимитированную модель.

И, несмотря на риск, добавил:

— У вас ведь точно такой же есть.

— Охрана перепутала машины, подумала, что это вы забрали госпожу Лу.

Глаза Гу Чэня потемнели. Ему сейчас было не до того, как охрана перепутала авто.

— Чья машина?

— Неизвестно, — честно ответил помощник Сун.

Ледяной взгляд Гу Чэня заставил его поежиться.

— Уже ищем. Скоро будет результат. Сейчас ускорю процесс, — выпалил помощник Сун и бросился прочь из кабинета.

А та самая «слабая и несчастная» Лу Нин вовсе не сидела, скорчившись на полу. Многолетнее воспитание светской дамы не позволяло ей терять достоинство даже в юбке. Она просто звонила Чжэн Шуяню.

Забыв, что приехала сюда на машине помощника Суна, она сообразила это лишь в парковке и теперь звала на помощь.

— Нинь-цзуцзун, что случилось? Опять хорошие новости?

— Чжэн Шуянь…

По голосу Лу Нин он сразу понял, что что-то не так, и тон его стал обеспокоенным:

— Нинь, что стряслось?

Лу Нин глубоко вдохнула, стараясь выровнять дрожащий голос, и с фальшивой весёлостью сказала:

— Слушай, если президент «Хуа Юй» явится в «Гу Ши», его не примут за промышленного шпиона и не вышвырнут?

— Я сейчас же приеду за тобой, — ответил Чжэн Шуянь, не задавая лишних вопросов.

— Только не смей приезжать на своих вызывающих спорткарах! Слишком заметно, — потребовала Лу Нин.

— Слушаюсь, маленькая госпожа.

Положив трубку, Лу Нин запрокинула голову под углом сорок пять градусов, чтобы слёзы не вытекли из глаз.

— Наверное, просто слишком долго не носила контактные линзы. Оттого и глаза болят.

— Нельзя плакать — линзы выпадут.

Чжэн Шуянь приехал на чёрном Rolls-Royce гораздо быстрее, чем она ожидала.

Когда машина остановилась рядом, Лу Нин на мгновение замерла в растерянности.

Чжэн Шуянь был в строгом костюме, но всё равно выглядел дерзко и беспечно.

Устроившись на сиденье и пристегнувшись, Лу Нин первой фразой спросила:

— Датоу, с каких пор ты носишь очки?

Чжэн Шуянь смотрел вперёд, заводя двигатель, и небрежно ответил:

— Столько контрактов перечитал — зрение подвело.

Лу Нин повернулась и долго смотрела на его профиль.

Ей казалось, что он просто надел очки, чтобы казаться…

Машина уже мчалась прочь от «Гу Ши». Заметив, что Лу Нин не отводит от него взгляда, Чжэн Шуянь поддразнил:

— Ты чего так уставилась?

На красном сигнале он повернулся к ней и поднял бровь:

— Может, наконец поняла, что я красивее Гу Чэня?

Слова вырвались сами собой, и он тут же пожалел об этом.

Лу Нин рассмеялась:

— Да, красивее.

Чжэн Шуянь не обрадовался комплименту. Его лицо стало серьёзным, в глазах мелькнула тревога:

— Нинь, ты…

Лу Нин опередила его:

— Не спрашивай, плакала ли я. Твой папочка не станет так легко лить слёзы.

«Да ты мне бабушка!» — подумал про себя Чжэн Шуянь.

Он увидел покрасневшие глаза Лу Нин, но слова утешения так и не произнёс, лишь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Везу тебя домой, в особняк Лу.

Лу Нин прикрыла лоб рукой, быстро отвернулась и, крепко сжав губы, позволила слезам наконец хлынуть. Они падали на светло-жёлтое платье, расплываясь цветами.

Чжэн Шуянь чуть не упал на колени:

— Не плачь, пожалуйста.

— Сейчас развернусь и поеду отомщу Гу Чэню, ладно?

Упоминание Гу Чэня только усилило слёзы. С контактными линзами нельзя тереть глаза, поэтому Лу Нин просто позволяла им течь, сердито ворча:

— Больно же! Ты так сильно ударил!

— Виноват, виноват, вся моя вина, — заторопился оправдываться Чжэн Шуянь.

Светофор уже давно переключился, но чёрный Rolls-Royce по-прежнему занимал полосу. Машины позади слабо посигналили и, поняв, с кем имеют дело, свернули в сторону.

Щёки Лу Нин ещё блестели от слёз, когда она капризно заявила:

— Я не хочу ехать в особняк Лу.

Если бы она хотела вернуться домой, зачем звонить Чжэн Шуяню? Проще было бы позвать водителя семьи.

— Хорошо, куда хочешь — туда и повезу. Даже на Луну доставлю, — согласился Чжэн Шуянь.

Лу Нин с лукавой улыбкой приказала:

— Тогда веди меня в тот ночной клуб, где ты обычно бываешь. Я хочу напиться.

Не дав ему возразить, она добавила:

— Поехали, зелёный уже горит.

У Чжэн Шуяня осталась только одна мысль:

«Попался!»

Он покорно тронулся в сторону ночного клуба.

http://bllate.org/book/11422/1019410