Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 13

Плюшевый мишка ростом под метр семьдесят сидел на кровати, будто давно её дожидаясь. Лу Нин сбросила туфли на тонких каблуках, ступила босыми ногами на мягкий ковёр и бросилась к своему медвежонку, уткнувшись лицом в его пушистое брюхо.

— Мишутка, как же я по тебе соскучилась!

Насладившись объятиями, она поднялась и направилась в гардеробную. Там висела одежда самых свежих сезонных коллекций — даже когда она не появлялась дома, дедушка всё равно регулярно пополнял её гардероб.

Выбрав хлопковую пижаму, Лу Нин зашла в ванную принять душ.

После душа ей было лень сушить волосы, поэтому она просто взяла сухое полотенце и уселась на кресло-мешок, вытирая пряди.

В этот момент раздался звонок телефона — особенно громкий в тишине комнаты.

Лу Нин не обратила внимания, плотно зажмурившись, пытаясь унять накатившие эмоции.

Через десять секунд звонок всё ещё настойчиво звучал.

Прервав поток мыслей, она нахмурилась и неохотно поднялась, чтобы найти телефон.

На экране высветилось имя: Гу Чэнь.

Её пальцы, белые, как луковая кожица, замерли над кнопкой ответа — и в следующее мгновение инстинктивно нажали.

— Лу Нин, ты куда вернулась?

Она онемела.

— Уже так быстро нашла себе нового? Не можешь и минуты без компании?

— Значит, в эту квартиру ты больше не собираешься возвращаться?

— Не боишься, что я отберу всё, что давал тебе эти три года?

Холодный, безэмоциональный тон мужчины слово за словом напоминал ей одну простую истину: всё, чего она добилась за эти три года, в глазах Гу Чэня значило лишь то, что она была женщиной, ради денег остававшейся рядом с ним. Вся его «забота» могла исчезнуть в любой момент.

Возможно, с самого начала между ними и не существовало равенства.

Она ошибалась.

— Гу Чэнь,

— давай расстанемся.

Голос Лу Нин звучал спокойно, когда она произнесла эти слова.

Но только она сама знала, что в этот самый миг её сердце будто перестало биться.

Даже если в глазах Гу Чэня она всего лишь продажная женщина, Лу Нин всё равно упрямо решила первой сказать «расставание», чтобы хоть как-то уравнять счёт за эти три года усилий, пусть итог и оказался не слишком идеальным.

Она продолжала говорить ровным, спокойным голосом:

— От той квартиры я отказываюсь.

— От всех украшений и драгоценностей, что ты мне подарил, тоже отказываюсь.

— От актёрских проектов и ресурсов — тоже.

— От всего, что ты мне дал, я отказываюсь.

Произнеся это, она всё же не смогла сдержать слёз: глаза наполнились влагой, кончик носа защипало, и перед глазами всё расплылось.

Глубоко вдохнув, она прикусила губу, стараясь взять себя в руки.

Но голос предательски дрогнул.

— И… тебя… я тоже не хочу больше.

Сказав это, она не дождалась реакции Гу Чэня и сразу же повесила трубку.

Любовь ведь не так-то просто отпустить.

Слёзы наконец хлынули свободно.

Здесь никого не было.

Она хотела хорошенько, без стеснения, выплакаться.

А потом…

— С этого момента она обязана научиться держать абсолютный контроль над собой, постоянно оставаясь трезвой и ясной, чтобы подавлять любую тягу к нему и боль в сердце.

Гу Чэнь в это время находился в апартаментах «Ичжи». Он сидел на диване и всё это время молчал, пока звонок не оборвался.

Он положил телефон и посмотрел на потемневший экран, невольно сжав пальцы.

Он не мог точно определить, что чувствует.

Но ему показалось, что Лу Нин плакала.

От этой мысли сердце будто сжалось.

Ему не нравилось это ощущение потери контроля.

Он бросил взгляд на розовую бархатную коробочку, лежащую на журнальном столике.

— Не нужно…

Поднявшись с дивана, он направился к выходу.

Дверь захлопнулась.

*

*

*

Лу Нин не знала, сколько времени она плакала.

Волосы уже высохли.

Слёзы иссякли.

В спальне горел лишь один тёплый ночник, излучая приглушённый, давящий свет.

Она встала и подошла к окну, приоткрыв его на щель. Прохладный ночной ветерок ворвался внутрь, растрепав несколько прядей на лбу, будто чья-то большая ладонь ласково погладила её по голове. В этот момент боль в сердце немного улеглась.

Постояв ещё немного, Лу Нин вошла в ванную и умыла лицо, смывая следы слёз.

Глаза покраснели до невозможности. Она приложила холодное полотенце, затем сделала лёгкую гимнастику для глаз.

«И так зрение никудышное, а тут ещё и ослепнуть недолго!» — подумала она.

— Фу-фу-фу!!!

Спустя двадцать минут Лу Нин — изящная маленькая принцесса — вышла из ванной, упала на мягкую постель и, обняв своего мишку, постепенно погрузилась в сон.

...

На следующий день

Рассвет едва начал заниматься, когда Лу Нин проснулась от звонкого и весёлого щебетания птиц.

«Боже! Я совсем забыла, что дедушка завёл целую кучу этих назойливых пташек, которые начинают петь чуть свет!»

Она натянула одеяло на голову, желая продлить встречу с тёплым уютом постели.

Но птицы тут же запели новую «симфонию» — и, надо признать, звучало это чертовски приятно.

Лу Нин раздражённо сбросила одеяло, нащупала под подушкой телефон и взглянула на время: 5:40. От такого времени её окончательно разбудило. «Неужели этим птицам обязательно вставать так рано? Разве кровать не пахнет вкуснее?»

Раз уж проснулась, она машинально проверила телефон: ни звонков, ни сообщений, ни уведомлений в WeChat.

Чего она ждала?

Открыв журнал вызовов, она увидела последнюю запись: 5 минут 20 секунд. Какая ирония — и какая насмешка судьбы.

Она удалила запись.

Затем открыла WeChat и занесла контакт с пометкой «бойфренд» в чёрный список.

Теперь всё чисто.

Теперь не будет надежд и ожиданий.

Лу Нин потянулась и встала с постели. Почти полчаса она провозилась в ванной с ещё немного опухшими глазами, пока отёк не сошёл. Осталась лишь лёгкая краснота, будто она просто плохо выспалась. Нанеся лёгкий макияж, она значительно улучшила цвет лица.

Собравшись, она спустилась вниз завтракать.

Дедушка уже сидел за столом, читая газету и наслаждаясь своим традиционным китайским завтраком.

Лу Нин намеренно громко ступала ногами, но дедушка даже не удостоил её взглядом — будто её и вовсе не было в комнате.

Обидевшись, она подошла к столу и с силой отодвинула стул, создавая скрежет по полу, после чего грохнулась на сиденье.

— Дедушка, похоже, ты не рад моему возвращению домой, — притворно обиженно протянула она.

Лу Чжэнъюань поднял глаза, пронзительно взглянул на неё и сказал:

— Глаза красные, как у зайчонка.

Лу Нин на миг замерла, но тут же расплылась в сладкой улыбке и принялась капризничать:

— Дедушка, это всё твои птички! Они мне весь сон испортили!

— Иногда мне хочется их зажарить.

— Ты посмей! — грозно воскликнул Лу Чжэнъюань.

Лу Нин высунула язык. Дедушка остался прежним — защищает своих птичек, даже слова сказать не даёт.

Лу Чжэнъюань с явным презрением указал ей:

— После завтрака иди приберись в птичнике.

Лу Нин яростно откусила кусок пончика, но на лице у неё играла улыбка, и она послушно согласилась, даже налила дедушке чашку соевого молока.

Автор примечание: Насчёт того, нравится ли Чжэн Шуяню Лу Нин, можно заглянуть в третью главу. Кстати, Чжэн Шуянь носит очки, хотя у него нет близорукости.

Съев последний кусочек пончика и выпив большую чашку соевого молока, Лу Нин почувствовала, что весь день будет полон энергии.

Отдохнув немного, она отправилась в птичник.

На самом деле там каждый день убирали специальные работники, так что грязи особой не было. Но, судя по прошлому опыту, дедушка всегда требовал безупречной чистоты — ни пылинки не должно быть.

В это время большинство птиц были на свободном выгуле.

Лу Нин принесла полное ведро воды и начала протирать один за другим миниатюрные роскошные «апартаменты» для птиц.

Только она закончила убирать одну клетку, как её обитатель тут же вернулся. Лу Нин почувствовала себя горничной в отеле.

— Большой Жёлтый, давно не виделись! Ещё жив, значит? — сказала она, не ожидая ответа. Ведь она только что усердно убирала за ним — пусть хоть словечко скажет в ответ.

Большой Жёлтый был попугаем с белоснежным оперением и великолепным золотистым хохолком на голове. Лу Нин даже видела, как в гневе его хохолок расправляется веером, словно распустившийся подсолнух (не маргаритка!).

— Сколько раз тебе повторять: его зовут Генерал! — раздался громкий голос Лу Чжэнъюаня с порога.

Лу Нин тут же перестала шалить и приняла почтительную позу перед «генералом».

— Дедушка, я просто восхищаюсь вашей памятью! Как вы запоминаете имена всех этих птиц и не путаете их? — спросила она, широко распахнув свои большие миндалевидные глаза, явно пытаясь выпросить похвалу.

— И ещё «Большой Жёлтый»! За все годы учёбы в школе культура у тебя, видимо, в собаку ушла? Как можно так глупо назвать птицу — прямо как собаку! Посмотри на его белоснежное оперение — ясно же, что его зовут Белыш! — Лу Чжэнъюань скрестил руки за спиной.

— Белыш, ко мне! — позвал он.

Попугай с золотистым хохолком тут же взлетел и уверенно сел ему на плечо, гордо подняв голову.

Так всё-таки — Белыш или Генерал?

Лу Нин растерянно покосилась на дедушку, который играл с «Белышем-Генералом».

Лу Чжэнъюань взял из миски семечко и скормил его попугаю, косо глянув на внучку:

— Чего стоишь? Бегом работать! Дел ещё полно!

Лу Нин дернула уголком рта и в душе засомневалась:

«Неужели я правда родная внучка Лу Чжэнъюаня?»

«Неужели он до сих пор злится из-за того, что я сказала про жареных птичек?»

После уборки птичника дедушка отправил её в свой цветочный питомник — пропалывать сорняки и собирать вредителей.

Весь день она, кажется, ни минуты не отдыхала.

После ужина Чжэн Шуянь зашёл в дом Лу и застал Лу Нин растянувшейся на диване, совершенно безжизненной.

Он подумал, что она всё ещё переживает из-за случившегося, и заговорил осторожно:

— Ниньнинь, хочешь торта? По дороге с работы зашёл в «Фу Юнь Цзи» и купил.

Услышав про торт, Лу Нин мгновенно ожила, и её глаза засияли ярким светом.

— Хочу!

Чжэн Шуянь слегка улыбнулся и протянул ей коробку.

Лу Нин взяла вилочку, наколола большой кусок и отправила в рот, наслаждённо закрыв глаза.

— Это точно «Фу Юнь Цзи»! Моя любимая пекарня!

— Кстати, здесь же рядом с твоей работой нет «Фу Юнь Цзи»?

— Открыли новый филиал. Ты не знала.

— Ага? А он далеко? Если рядом, я бы…

— Не рядом, — перебил её Чжэн Шуянь. — Если захочешь есть, я могу приносить тебе каждый день. Но за это придётся платить чаевые.

Лу Нин закатила глаза и снова уткнулась в торт.

Вскоре коробка опустела. Лу Нин с удовольствием облизнула уголки губ.

— Ты не представляешь, сколько дел сегодня навалил дедушка! Спина болит, ноги гудят… Хорошо, что торт меня вылечил.

Она улыбалась, как ребёнок, получивший долгожданную награду.

Чжэн Шуянь на миг растерялся и невольно протянул руку к ней.

Лу Нин инстинктивно отстранилась:

— Не думай, что я не знаю — сейчас опять ударить хочешь!

Рука Чжэн Шуяня замерла в воздухе, выглядя слегка неловко. В следующий миг его пальцы грубо провели по уголку её рта, и он фыркнул:

— Уже взрослая, а всё ешь, как маленькая кошечка.

Лу Нин растерялась от его действия, машинально потёрла лицо — не то чтобы стереть остатки торта, не то чтобы стереть ощущение от его прикосновения.

Хотя они дружили с детства и в детстве таких прикосновений было много, сейчас, когда они выросли, такое соприкосновение казалось странным и неуместным.

— Я так устала, что еле на ногах стою. Пойду спать. Ты же в доме Лу как дома — сам разбирайся, ладно? — сказала она и быстро побежала наверх.

Чжэн Шуянь посмотрел на свои пальцы и усмехнулся.

— На них вообще не было торта.

Засунув руки в карманы, он собрался уходить, но у двери его остановил дворецкий.

Кабинет.

— Дедушка Лу.

Лу Чжэнъюань дописал последний иероглиф, положил кисть и приветливо сказал:

— Молодой человек из семьи Чжэн, вчера ты привёз Ниньнинь домой. Она рассказала тебе, что случилось?

— Я не спрашивал, — ответил Чжэн Шуянь, расслабленно засунув руки в карманы.

— Утром видел, что у неё глаза покраснели, но не осмелился спросить.

Чжэн Шуянь приподнял бровь:

— Вы думаете, я осмелился бы?

— Ты… ничтожество, — с отвращением бросил Лу Чжэнъюань.

На самом деле Лу Чжэнъюань знал, что Лу Нин вернулась ещё вчера вечером. Старикам трудно спится, и такой шум не мог его не разбудить. Такой поздний приезд был явно необычным, и он уже тогда кое-что заподозрил. А увидев утром покрасневшие глаза внучки, он окончательно убедился в своих догадках. Всё это время он сознательно не расспрашивал её, а вместо этого заставлял убирать птичник и пропалывать сад — чтобы у неё не осталось времени предаваться мрачным мыслям.

http://bllate.org/book/11422/1019412