Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 10

Лу Нин и не думала, что Гу Чэнь снова так серьёзно ей объяснит:

— Когда колеблешься между двумя вещами и никак не можешь выбрать, порой лучше попросить кого-то решить за тебя. Как только он сделает выбор, ты поймёшь: на самом деле тебе дороже та, которую он не выбрал.

— В сущности, ответ у тебя в сердце уже давно.

Как же метко сказал босс!

Она не находила ни единого довода в возражение.

Выбрав подходящую красную нить, Лу Нин отыскала вчерашнее видео с мастер-классом и принялась учиться, одновременно плести.

Сяо Мэн помогала ей держать другой конец верёвки:

— Босс, зачем ты выбрала именно такой сложный вариант? Проще взять две нити и просто скрутить их вместе.

Лу Нин бросила на Миньминь взгляд, полный пренебрежения:

— Ты ничего не понимаешь.

Затем на её губах появилась лёгкая улыбка, а в глубине глаз — безмерная нежность:

— Он достоин самого лучшего.

Сяо Мэн смотрела на свою начальницу.

Божественная любовь… Такое простым смертным не понять.

— Ах, босс, здесь ошибка.

— …

— Ах, босс, ты забыла вплести одну нить.

— …

— Ах, босс, вот этот участок получился неравномерной толщины.

— …

Лу Нин разглядывала свои изящные, тонкие пальцы. Вроде бы такие стройные и умелые, но стоило взяться за нитки — и они будто стали неуклюжими и грубыми.

Может, лучше забыть про то, что «он достоин самого лучшего»?

Зачем она так мучает саму себя?

Сяо Мэн тем временем бодро подбадривала:

— Босс, поверь в себя! У тебя обязательно получится!

Лу Нин вздохнула с досадой и снова склонилась над работой. Вернее, не склонилась — принялась распускать! То есть… продолжила плести.

— Ах, босс, опять ошибка.

Лу Нин: «…»

*

Наконец на четвёртый день браслет был готов.

Поскольку он состоял из десяти чрезвычайно тонких красных нитей, в целом изделие выглядело изящно, а не громоздко.

Лу Нин сплела и себе такой же.

Два браслета — один побольше, другой поменьше — идеально подходили друг к другу.

Сяо Мэн каждый день приходила к Лу Нин.

Не только чтобы помогать держать нити.

Главная роль помощницы Миньминь заключалась в том, чтобы находить недочёты.

Проводив Сяо Мэн, Лу Нин вернулась в комнату, открыла самый верхний ящик тумбочки у кровати и вытащила из-под всего лист бумаги — план.

Взяв ручку, она заранее поставила галочку напротив пункта «обменяться оберегами-талисманами».

Этот документ скорее напоминал список дел для влюблённых, хотя на самом деле пунктов было гораздо меньше ста.

Многие из них уже были отмечены галочками.

Лу Нин ещё раз пробежалась глазами по невыполненным пунктам и остановилась на последнем. Её палец нежно скользнул по строке, и лицо мгновенно озарила счастливая улыбка.

Затем она завернула оба браслета в белый шёлковый платок и вместе с планом аккуратно уложила обратно в ящик.

Теперь оставалось только ждать возвращения Гу Чэня.

*

Тем временем.

Из аэропорта Шанхая выезжал глобально лимитированный чёрный Rolls-Royce.

— Гу Цзун, может, сначала заедем домой отдохнуть? — спросил помощник Сун, сидевший на переднем сиденье, оглядываясь на заднее.

Гу Чэнь сегодня, как никогда, был одет в чёрную рубашку, даже галстук не надел. Он уже четыре-пять часов подряд работал в самолёте. Обычно в это время за границей все отдыхают, но на его прекрасном лице не было и следа усталости.

По первоначальному плану ему предстояло завершить подписание последнего контракта за рубежом и лишь потом возвращаться домой.

Однако некоторые люди, воспользовавшись его отсутствием, начали активничать.

В итоге церемонию подписания пришлось поручить подчинённым.

Гу Чэнь расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке и холодно, без тени сомнения произнёс:

— В корпорацию Гу.

Помощник Сун повернулся обратно и больше не задавал вопросов.

В салоне воцарилась тишина.

Гу Чэнь достал телефон, собираясь написать Лу Нин в WeChat, что уже вернулся.

Но вдруг передумал: ведь неизвестно, когда именно он сможет добраться домой. Лучше пока не сообщать.

Не хотелось, чтобы эта глупенькая крольчиха снова ждала его до полуночи.

Он начал просматривать переписку за последние дни. Выражение лица смягчилось, уголки губ невольно приподнялись.

Она писала, что приготовила для него подарок…

— Кажется, срок нашего соглашения скоро истекает, — произнёс он, и в его холодном голосе прозвучала тёплая нотка.

Помощник Сун заглянул в электронный ежедневник и назвал точную дату.

Гу Чэнь добавил:

— Добавь в договор несколько новых пунктов…

Помощник внешне сохранял полное спокойствие, но внутри чуть не подпрыгнул от удивления. Каждое из новых условий, добавленных боссом, могло обеспечить кому угодно безбедную жизнь до конца дней. Зависть и восхищение так и клокотали в груди, и он уже мечтал улететь куда-нибудь в Савадикку, но вместо этого лишь вежливо улыбнулся и ответил:

— Хорошо, Гу Цзун.

Вернувшись в штаб-квартиру корпорации Гу, помощник Сун быстро составил новый вариант договора и передал его Гу Чэню на утверждение.

Тот бегло просмотрел текст, убедился в отсутствии ошибок и протянул обратно помощнику. Затем взглянул на часы и приказал:

— Отвези этот договор в апартаменты «Ичжи». Передай лично ей.

— Гу Цзун, а насчёт срока действия нового договора?

Гу Чэнь, конечно, хотел, чтобы он длился как можно дольше. Ему хотелось, чтобы Лу Нин всегда была рядом.

При мысли о ней в его обычно невозмутимых чертах появилось лёгкое волнение. Он чуть заметно улыбнулся:

— Пусть сама решит.

Хотя Гу Чэнь внешне казался мягким и уступчивым, в делах он всегда был непреклонен и держал всё под своим контролем.

Но когда дело касалось госпожи Лу…

Помощник Сун лишь вздохнул про себя.

Он уже давно привык к тому, что босс по-особенному относится к госпоже Лу.

*

Апартаменты «Ичжи».

Динь-дон, динь-дон~

Лу Нин открыла дверь.

Помощник Сун заранее позвонил и предупредил, что заедет.

— Помощник Сун, вы разве не поехали с Гу Чэнем за границу?

— Гу Цзун сегодня только вернулся. Сейчас находится в корпорации.

— А, он уже дома! — обрадовалась Лу Нин.

Помощник Сун всё ещё стоял за порогом, поэтому сразу перешёл к делу:

— Госпожа Лу, срок вашего контракта с Гу Цзуном подходит к концу. Я привёз новый договор. Пожалуйста, ознакомьтесь. Если что-то нужно изменить — всё обсуждается.

Он протянул вперёд папку с документом.

— Подождите секунду.

И дверь закрылась.

Помощник Сун мгновенно отдернул руку, будто его ужалило.

Он посмотрел на целый, невредимый конверт, затем на пол под ногами.

Ну да… «подождите секунду»…

Лу Нин бросилась в спальню, перебирая наряды. Выбрала светло-жёлтое платье-мини с открытой линией плеч, нанесла лёгкий макияж, распустила волосы по плечам, надела контактные линзы и выбрала тот самый кулон в виде силуэта милого кролика, который Гу Чэнь подарил ей совсем недавно. Маленький, размером с ноготь, он словно нежное пушистое создание, уютно устроившееся между её ключицами.

Примерно через двадцать минут дверь снова открылась.

— Помощник Сун, поехали.

Помощник Сун был образцовым ассистентом высшего уровня.

Ожидание входило в число его профессиональных обязанностей.

— Госпожа Лу, вы что…?

Лу Нин моргнула, длинные ресницы трепетали. Игнорируя дискомфорт от долгого отсутствия контактных линз, она мило и виновато улыбнулась:

— Простите, помощник Сун, что захлопнула перед вами дверь. Отвезите меня, пожалуйста, в корпорацию Гу. Я хочу увидеть Гу Чэня.

Помощник Сун был так очарован этой сладкой, чистой улыбкой, что только очнулся, когда машина уже плавно ехала по городу.

— Госпожа Лу, а договор-то вы ещё не подписали.

Лу Нин подняла лежавший рядом конверт и весело потрясла им:

— Именно за этим я и еду к Гу Чэню!

— Ну… ладно, — согласился помощник Сун. Он не видел выражения лица Лу Нин на заднем сиденье, но по голосу чувствовал — она в прекрасном настроении.

Ей было некомфортно в линзах, поэтому она не стала внимательно читать договор в машине. Да и не нужно было.

Она смотрела в окно на проплывающие мимо деревья, пытаясь хоть немного снять напряжение с глаз.

— Ой! — вдруг воскликнула Лу Нин.

Помощник Сун чуть не вдавил педаль тормоза в пол.

— Госпожа Лу, что случилось?

Они уже почти доехали до корпорации. Лу Нин решила, что вечером Гу Чэнь всё равно вернётся домой, и не стоит заставлять помощника Суна разворачиваться и ехать за талисманом.

— Ничего, ничего.

В салоне снова воцарилась тишина.

Ещё десять минут — и автомобиль плавно въехал на подземную парковку штаб-квартиры корпорации Гу.

Автор говорит:

Несерьёзный мини-спектакль:

Лу Нин: Какой бриллиант красивее — розовый или голубой? Не могу выбрать, помоги.

Гу Чэнь: Куплю оба.

Лу Нин (у которой денег хоть отбавляй): …С тобой гулять совсем неинтересно.

Время уже клонилось к вечеру.

Помощник Сун провёл Лу Нин прямиком на лифте для руководства на самый верхний этаж, а затем доставил прямо к двери кабинета Гу Чэня.

— Помощник Сун, вы не зайдёте?

— У меня ещё дела. Вы с Гу Цзуном занимайтесь своими вопросами, — ответил он с фирменной улыбкой.

Шутка ли — заходить и есть чужие сладости? У него нет такого мазохистского желания.

Лу Нин улыбнулась уголками глаз:

— Хорошо.

И толкнула дверь.

— Неужели не умеешь стучаться? — холодно, без малейшего тепла произнёс Гу Чэнь, даже не поднимая головы.

Лу Нин вздрогнула от неожиданного окрика, пальцы сжались, и договор в её руках помялся.

Она посмотрела на Гу Чэня. Сегодня он был в чёрной рубашке, ворот не так аккуратно застёгнут, как обычно. Она никогда раньше не видела Гу Чэня за работой. Оказывается, он может быть таким суровым.

Лу Нин осторожно сделала несколько шагов вперёд на тонких каблуках, стараясь не шуметь, но пол всё равно слегка поскрипел.

Не успела она открыть рот, как взгляд Гу Чэня скользнул в её сторону.

От холода в этом взгляде Лу Нин словно окаменела и замерла на месте.

На секунду в кабинете повисла тишина.

Увидев, кто перед ним, Гу Чэнь наконец смягчился. Осознав, что, возможно, напугал её, он мягко произнёс:

— Ниньнинь, ты как здесь оказалась?

Лу Нин глубоко вдохнула. Она не могла понять, почему вдруг почувствовала тревогу. Наверное, просто привыкла видеть Гу Чэня таким тёплым и нежным, что забыла: он ведь бизнесмен. Пусть внешне и кажется добрым, на деловой арене он никогда не уступает противнику ни на йоту. Поэтому увидеть его в рабочем режиме — вполне естественно.

Так она пыталась себя успокоить.

Сделав ещё один вдох, она подошла к столу и, слегка наклонив голову, игриво спросила:

— Господин Гу, после трёхлетней стажировки… я могу выйти на постоянную работу?

На мгновение лицо Гу Чэня стало совершенно непроницаемым. Он постучал пальцами по столу, обдумывая смысл её слов.

Наконец, спустя долгую паузу, он произнёс ровным, лишённым эмоций тоном:

— Хочешь стать женой Гу?

Лу Нин лёгким движением кивнула, и в её глазах засверкали звёзды:

— Да.

Гу Чэнь смотрел на неё.

В его голове крутилась одна мысль: когда же эта послушная девушка начала строить такие планы? Или, может, с самого начала её целью было место жены Гу?

Его подозрительный ум тут же связал это с недавними манёврами старших в семье Гу. Неужели Лу Нин — всего лишь пешка, подброшенная специально, чтобы оказаться рядом с ним?

Он-то думал, что она тихая, понимающая, и хотел баловать её всю жизнь. Даже старался укрепить её положение, ведь её статус не соответствовал высшему обществу. Всё это делалось ради будущего…

Почему она не могла просто подождать? Зачем так торопиться показать своё истинное лицо?

В тишине кабинета раздался ледяной, полный сарказма голос мужчины:

— Тебе лучше мечтать об этом во сне.

Лу Нин пошатнулась и сделала полшага назад. Она пристально смотрела на Гу Чэня, пытаясь найти в его выражении хоть намёк на то, что это просто шутка.

Но надежды не оправдались.

Такой холодный, чужой Гу Чэнь был ей совершенно незнаком.

В этот момент даже дышать стало трудно.

Ей хотелось спросить:

«Разве ты не обещал, что исполнишь любое моё желание?»

Но, встретившись с его взглядом, полным презрения к её дерзости, она не нашла в себе сил даже заговорить.

«Не бойся. Я буду заботиться о тебе всю жизнь. Не брошу тебя», — вспомнились его слова.

«Всю жизнь?»

«Да.»

Лу Нин закрыла глаза. В сознании всплыл другой разговор — с Чжэн Шуянем.

«Обещание „заботиться о тебе всю жизнь“ — где здесь главное: в „заботиться“ или в „всю жизнь“?»

http://bllate.org/book/11422/1019409