Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 9

Такое решение — отложить съёмки на полмесяца по сравнению с изначальным графиком — невозможно без одобрения инвесторов.

— Главная героиня «Ветви Цветения», то есть Вэнь Имэн, заявила, что плохо себя чувствует и просит перенести сроки. За ней стоит влиятельный покровитель, который её балует, так что пришлось согласиться.

Лу Нин ощутила лёгкую грусть, но ещё больше её заинтересовало другое: даже достигнув статуса королевы экрана, актриса всё равно зависит от какого-то магната?

— А кто этот самый «влиятельный человек»? Ты знаешь, Линьцзе?

— Ты разве не знаешь?

— А должна знать?

— Ну и ладно. Если не знаешь, всё равно узнаешь, как только вступишь в съёмочную группу. В индустрии это не секрет — просто все боятся обидеть важного человека и молчат.

Закончив разговор с Линьцзе, Лу Нин поняла, что у неё внезапно появилось ещё полмесяца свободного времени. Для неё это, несомненно, была отличная новость.

Она бросила взгляд на сценарий, лежащий на журнальном столике.

Пожалуй, ещё несколько дней можно позволить себе беззаботно повеселиться.

Сначала она подумала, что звонит Гу Чэнь, но тут же осознала, что слишком много о себе воображает. Гу Чэнь сейчас за границей, разница во времени почти двенадцать часов, а там в это время глубокая ночь — он наверняка спит и вряд ли стал бы ей звонить.

На самом деле с тех пор, как он уехал, Гу Чэнь, вероятно, был очень занят и почти не писал ей даже в WeChat.

Лу Нин взяла телефон и открыла чат с Гу Чэнем. Её белоснежные пальцы легко постучали по экрану, и через несколько секунд в строке ввода появилось сообщение:

[Мне тебя не хватает]

Скучала она по-настоящему.

Кончик пальца замер над экраном, будто нажали на паузу.

Поразмыслив немного, она решила всё же не отправлять это сообщение и швырнула телефон на другой конец дивана.

Не прошло и минуты, как раздался звук входящего видеозвонка.

Лу Нин снова схватила телефон.

Это был Гу Чэнь!

Только что ты о нём думала — и вот он сам появился. Какое удивительное совпадение! Внутри у неё запрыгал восторженный человечек, готовый уже врезаться головой в стену от радости.

Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и приняла вызов.

На экране появилось красивое, благородное лицо Гу Чэня. Его волосы были ещё мокрыми, и несколько капель воды медленно стекали с кончиков прядей. Одна из них скользнула вдоль идеальной линии его подбородка и исчезла где-то за воротником рубашки…

Лу Нин поправила очки и невольно фыркнула носом.

Из видео донёсся мягкий, тёплый голос мужчины:

— Что, скучала по мне?

Лу Нин уже потеряла голову от его обаяния:

— Откуда ты знаешь, что я по тебе скучала?

Гу Чэнь тихо рассмеялся:

— В следующий раз, когда будешь скучать, скажи мне это лично. А то вдруг я не замечу твоё сообщение.

Услышав это, Лу Нин на секунду замерла, затем свернула окно видеосвязи и посмотрела в чат. Сообщение [Мне тебя не хватает], которое всё ещё висело в строке ввода, каким-то образом уже было отправлено.

— Я думала, ты спишь, и не собиралась отправлять… Просто телефон сегодня такой непослушный, — тихо проворчала она.

Гу Чэнь тем временем вытирал волосы полотенцем:

— Тогда, наверное, мне стоит поблагодарить этот непослушный телефон. Иначе бы я так и не узнал, что ты по мне скучаешь.

Щёки Лу Нин слегка порозовели. Она задала вопрос:

— А ты… скучаешь по мне?

— Скучаю.

Его тёплый, бархатистый голос заставил её сердце забиться быстрее от простых, ничем не прикрашенных слов «скучаю».

Гу Чэнь по-прежнему легко выводил её из равновесия, заставляя трепетать от каждого его слова. Чтобы скрыть своё смущение, она перевела тему:

— Уже так поздно, и ты только сейчас закончил принимать душ?

— Да.

— Ты живёшь в отеле?

— Местные партнёры предоставили мне хороший номер в отеле.

— Покажи мне его, — попросила Лу Нин.

Гу Чэнь на миг замешкался — ему не нравилось такое внимание к его жилью, но он всё же согласился. Он прошёл несколько шагов и переключил камеру на заднюю, и в его голосе прозвучала едва уловимая холодность:

— На кровати никого нет.

Лу Нин на секунду опешила, увидев аккуратно застеленную, ещё не тронутую постель. Сразу поняв, что Гу Чэнь неправильно истолковал её просьбу, она поспешила объясниться:

— Ты меня не так понял! Я хотела просто посмотреть, какое у тебя жильё, удобно ли там.

Гу Чэнь, наблюдая за растерянной девушкой на экране, сразу осознал свою ошибку и мягко рассмеялся, решив подразнить её:

— Разве ты не хотела проверить, не спрятал ли я там какую-нибудь женщину?

Лу Нин чуть не расплакалась:

— Гу Чэнь, я не такая!

— Ты ведь не думаешь, что я такой человек.

— Я тебе доверяю! Ты должен верить моим словам!

Она даже начала запинаться. Но это нужно было объяснить чётко: в отношениях между парнем и девушкой должно быть полное доверие, а не подозрения и недоверие.

— Ниньнинь, я просто пошутил. Ты что, такая восприимчивая? — мягко сказал Гу Чэнь.

Лу Нин с облегчением выдохнула, а потом, слегка прикусив губу, тихо произнесла:

— Противный.

Этот ласковый, почти шёпотом выговоренный «противный» слегка колыхнул сердце Гу Чэня.

Его взгляд невольно скользнул ниже — на её грудь. На ней был обтягивающий трикотажный свитер лавандового цвета с V-образным вырезом. Его глаза потемнели, а кадык слегка дрогнул.

— Ниньнинь, максимум через неделю я вернусь домой.

— Я купил тебе подарок. Тебе обязательно понравится.

Подарок был не главным. Услышав, что он скоро вернётся, уголки губ Лу Нин сами собой приподнялись в улыбке.

Но ей показалось, что голос Гу Чэня звучит немного хрипло:

— Ты простудился? Голос какой-то сиплый.

Гу Чэнь, будто специально понизив тон, ответил ещё более хриплым голосом:

— Просто скучаю по тебе.

Это можно было понять так:

— Не смей болеть от тоски по мне! Береги здоровье, ладно? — строго наставила она, словно заботливая хозяйка.

В одно мгновение весь его томный настрой развеялся. Голос остался хриплым, но в нём прозвучала нежность:

— Раньше я не замечал, что ты такая милая.

Нет… перестань.

От этих слов внутри у неё началась настоящая драма: боль, отчаяние, слёзы! Всё из-за Чжэн Шуяня и его совета насчёт «пикантного образа», который якобы больше привлекает мужчин!

Три года жизни зря потрачены.

Иначе, возможно, у неё и Гу Чэня было бы гораздо больше сладких моментов вместе.

— Что случилось? — тихо спросил Гу Чэнь, заметив, как на её красивом лице появилась гримаса.

Лу Нин не хотела, чтобы он узнал, о чём она думает:

— Я просто подумала, что ты всегда даришь мне подарки, а я ни разу не подарила тебе ничего.

— А что тебе нравится?...

При нынешнем положении Гу Чэня можно сказать, что ему ничего не нужно. Он слегка улыбнулся:

— Ты уже подарила мне подарок.

Лу Нин задумалась, стараясь вспомнить. За эти три года она действительно ни разу не дарила ему ничего. Это даже удивило её саму. Но ещё не поздно исправиться — хотя сначала нужно уточнить:

— А что я тебе подарила?

— Тебя саму, — нарочно повторил он её интонацию.

Лицо Лу Нин мгновенно вспыхнуло. Она игриво прикрикнула:

— Непристойный!

Раньше она не замечала: вся эта внешняя учтивость, мягкость и сдержанность Гу Чэня — не более чем маска. Наедине он оказывается самым обычным непристойным мужчиной.

Было уже поздно, и Гу Чэню пора было отдыхать. Лу Нин первой пожелала спокойной ночи и завершила видеозвонок.

Конечно, насчёт подарка она не просто так сказала.

После разговора Лу Нин переоделась и вышла из дома. Раньше она была уверена, что с чёлкой и хвостиком её никто не узнает на улице, но после инцидента в аэропорту стала осторожнее и теперь обязательно надевала маску.

Учитывая изысканный вкус Гу Чэня, дешёвые вещи ему явно не подойдут. Лу Нин сразу направилась в бутики люксовых брендов. Костюмы, галстуки, запонки, ремни, часы — всё это у него уже есть. Обойдя множество магазинов, она так и не нашла ничего особенного.

Для обычного подарка такие вещи были бы идеальны — любой предмет смотрелся бы достойно.

Но этот подарок Лу Нин хотела сделать символом их отношений, своего рода талисманом любви. Поэтому выбор требовал особой тщательности.

Вернувшись домой без покупок, она рухнула на диван.

Через некоторое время она взяла телефон и обратилась к поисковику.

Сначала она хотела спросить совета у Чжэн Шуяня — ведь мужчины лучше понимают, что нравится другим мужчинам. Но тут же передумала: именно из-за этого «советника» она и потеряла три года, прежде чем наконец наладить отношения с Гу Чэнем. Решила немедленно исключить Чжэн Шуяня из числа своих советников.

Однако результаты поиска оказались не лучше, чем советы Чжэн Шуяня.

Главное впечатление: рекламы слишком много.

Лу Нин пролистала несколько страниц и наконец нашла относительно разумный ответ:

«Сделай подарок своими руками».

Это может быть одежда, ремень, кольцо или браслет-шнурок.

Шить одежду — увы, не её удел (она умеет только снимать). Ремень — кажется, это для агрессивных девушек. Кольцо — она даже не знала, что его можно сделать самой. Разве не проще купить бриллиантовое кольцо с блестящим камнем? В итоге её выбор пал на браслет-шнурок.

Определившись с направлением, Лу Нин начала искать обучающие видео по изготовлению таких браслетов. Способы были разной сложности, но она решительно выбрала самый трудный.

На следующий день

ассистентка Мэнмэн, по поручению своей начальницы, принесла в апартаменты «Ичжи» разные виды красных ниток.

— Босс, зачем тебе столько красных ниток? — спросила Сяо Мэн, едва переступив порог и даже не успев снять обувь.

— Буду делать браслет, — ответила Лу Нин, открыв дверь, и сразу ушла вглубь квартиры.

Сяо Мэн часто бывала здесь, поэтому без труда нашла себе тапочки в прихожей.

— Босс! — вдруг вскрикнула она.

— Чего так орёшь? Почти душу вышибла, — обернулась Лу Нин.

Сяо Мэн указала пальцем на обувную полку:

— Босс, это… это же мужская обувь! Если я не ошибаюсь…

— Да, у тебя хорошее зрение.

Сяо Мэн, глядя на ряды деловых туфель, мысленно нарисовала целую драму: её босс, томясь в одиночестве долгими ночами, завела себе молоденького мальчика. Хотя, судя по обуви, скорее даже не мальчика, а волчонка.

— Босс, а Линьцзе об этом знает?

— Конечно знает. — Линьцзе знала, что у неё есть «бойфренд», хотя Лу Нин не была уверена, знает ли она, что это именно Гу Чэнь.

Сяо Мэн хотела было что-то посоветовать своей начальнице, но слова застряли в горле. Она широко раскрыла глаза от изумления:

— Но Линьцзе же знаменита своей строгостью к подопечным артистам! Ты завела себе содержанца, и она на это согласна?!

Лу Нин подошла к ней и больно щёлкнула по лбу:

— Кто тебе сказал, что я завела содержанца? Это мой бойфренд! Поняла?

Сяо Мэн, держась за лоб, закричала:

— Ай! Больно! Поняла, поняла!

Хотя… разве в этом суть?

Главная загадка — как Линьцзе вообще разрешила своей артистке встречаться с кем-то!

Лу Нин забрала у Сяо Мэн пакет с нитками, уселась на диван и начала раскладывать их на журнальном столике, сравнивая, какие лучше подойдут для браслета Гу Чэню.

Сяо Мэн минуту стояла в оцепенении, пока наконец не приняла как данность тот факт, что её босс теперь состоит в отношениях.

Теперь всё ясно: эти красные нитки — классический романтический ход влюблённых! Сама она никогда не встречалась, но видела, как другие этим занимаются!

Сняв тапочки и надев домашние, Сяо Мэн подсела к Лу Нин и, глядя на её мечтательное лицо, по-дружески похлопала по плечу:

— Босс, когда пойдёшь гулять, обязательно надевай и маску, и солнцезащитные очки.

Лу Нин:

— ???

— Ты прямо кричишь всем вокруг: «Я влюблена!». А для актрисы раскрытая личная жизнь — катастрофа. Тысячи фанатов-парней тут же откажутся от тебя, — вздохнула Сяо Мэн с грустью.

Лу Нин беззаботно кивнула:

— Ладно, ладно. Мэнмэн, посмотри, какая нитка лучше подойдёт.

Сяо Мэн: …

Похоже, у её босса совершенно нет самоосознания.

Ладно, если Линьцзе уже одобрила это, то ей, ассистентке, которая бесконечно мечется между восемнадцатой и третьей строкой рейтинга, нечего волноваться.

— Вот эта, — указала Сяо Мэн на нитку в левой руке Лу Нин.

Лу Нин подняла нитку в правой руке и решительно выбрала её:

— Спасибо, Мэнмэн.

— Значит, моё мнение вообще не важно?

Лу Нин, не отрываясь от ниток, ответила:

— Конечно, важно.

Сяо Мэн: …

http://bllate.org/book/11422/1019408