Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 8

Опять свернулась калачиком в углу, словно брошенная всеми бедолага.

Взгляд Гу Чэня скользнул по ней и остановился на маленькой ножке, не прикрытой подолом платья. Алый лак на ногтях лишь подчеркивал белизну ступни и выдавал в ней непоседливую натуру — хотя сама Лу Нин, казалось, совершенно невинно спала.

Он осторожно поднял её на руки и аккуратно отнёс в спальню.

Когда он уже собирался уложить её на кровать, заметил, что её пальчики незаметно сжали его галстук — вытащить его было невозможно.

Гу Чэнь вздохнул с досадливой улыбкой и мягко произнёс:

— Нинь-Нинь, хорошая девочка, отпусти.

Лу Нин на самом деле проснулась ещё в тот момент, когда он поднял её. Услышав это нежное увещевание, она чуть не растаяла от услады и не смогла сдержать улыбку.

Гу Чэнь, конечно же, заметил эту мелкую деталь на её лице. Он снял очки и положил их в сторону, затем провёл пальцем по её белоснежной щёчке, медленно опустил руку, приподнял подбородок и решительно лишил её дыхания.

Лу Нин притворилась, будто только что проснулась от поцелуя, и беспомощно захлопала ручками.

Гу Чэнь отпустил её, в глазах мелькнула тень торжества.

Лу Нин села, потёрла глаза и тихо, с мягким голоском, сказала:

— Господин Гу, вы вернулись~

— Почему больше не притворяешься спящей?

Её движения замерли на мгновение, щёки тут же залились румянцем.

Гу Чэнь слегка ущипнул её за щёчку и тихо рассмеялся. Боясь, что лицо девушки раскалится ещё сильнее, он сменил тему:

— Почему всё ещё зовёшь меня «господином Гу»?

— Привычка.

Она ни за что не признается ему, что именно потому, что он станет её мужем.

Гу Чэнь не стал настаивать на исправлении обращения.

— Разве я не говорил тебе не ждать меня?

Лу Нин растерянно посмотрела на него.

Она ведь вовсе не ждала его.

Может, объяснить, что просто смотрела фильм и уснула?

Представив, что где-то есть человек, который всегда ждёт твоего возвращения, Гу Чэнь почувствовал трепет в сердце. А если бы он сегодня не вернулся, эта глупышка всю ночь проспала бы в гостиной.

— Гу Чэнь, дело в том, что...

Лу Нин хотела объясниться, но он внезапно обнял её и лёгкими похлопываниями успокоил спину.

Она проглотила слова и решила: пусть это недоразумение остаётся прекрасным. Прижавшись головой к его груди, она тихо слушала стук его сердца.

Гу Чэнь вскоре отпустил её.

Но Лу Нин обвила руками его талию и принялась тереться щёчкой о его грудь, капризничая:

— Ещё немножко обними меня.

— Ну пожалуйста.

Гу Чэнь был бессилен перед ней и снова обнял:

— Хорошо...

— Лу Нин, ты становишься всё требовательнее.

Она тут же отстранилась и с опаской спросила:

— Тебе это не нравится?

Брови Гу Чэня нахмурились.

Он задумался: может, он слишком суров в обычной жизни? От малейшего намёка на недовольство она сразу начинает тревожиться.

Лу Нин пристально смотрела на него. Без очков ей было трудно прочесть эмоции в его взгляде, но она точно знала — он нахмурился.

— Если тебе не нравится, я...

Гу Чэнь приблизился к ней и поцеловал, перебивая слова:

— Ты как?

Неожиданный поцелуй заставил Лу Нин замолчать.

— Нинь-Нинь, не нужно меняться. Ты сейчас — прекрасна, — сказал он, снова притягивая её к себе, и в голосе звучала нежность и обожание.

Лу Нин немного опешила, кивнула, а потом, наклонив голову, вдруг спросила:

— Значит, тебе нравится такая я?

Гу Чэнь ответил очень тихо:

— Да.

Лу Нин, редко позволявшая себе быть настойчивой, пошла дальше:

— А если у меня будут маленькие капризы и упрямство, разве ты не разлюбишь меня?

Её пальчик начал водить кругами по его груди.

Гу Чэнь едва сдерживал разгорающийся внутри огонь. Он схватил её шаловливую ручку и прошептал ей на ухо:

— Нет.

Затем его ладонь начала скользить по её спине — теперь уже не с нежностью, а с явным желанием.

— Значит, ты выполнишь любое моё желание?

Голос Гу Чэня стал хриплым и низким:

— Да.

Шелковое ночное платье Лу Нин уже покрылось складками. Получив удовлетворительный ответ, она принялась дергать его галстук, а затем расстёгивать пуговицы рубашки одну за другой.

Перед ней предстала крепкая грудь Гу Чэня и восемь чётко очерченных кубиков пресса.

Лу Нин не могла насмотреться и то и дело тыкала пальцем в его грудь, словно королева, отдающая приказ:

— Ладно, теперь можешь идти принимать душ.

Гу Чэнь чуть не рассмеялся от досады. Он ущипнул её за чистую и белую щёчку, но воспринял это как очередную причуду:

— Вместе?

— Ни за что. У меня есть принципы.

Она отлично понимала, зачем он зовёт её в ванную!

— Ну пожалуйста? — тихо уговорил он.

Надо признать, у Гу Чэня был прекрасный голос. Эти два слова, произнесённые им с такой нежностью, заставляли сердце тонуть в сладости.

Лу Нин посмотрела на него... и менее чем через минуту изменила своим принципам.

Она обвила руками его шею.

...

...

Следующие несколько дней

Помощник Сун заметил, что с его боссом что-то не так. Совсем не так.

Он составил список симптомов:

1. Работоголик перестал задерживаться на работе.

2. Постоянно улыбается с довольным видом.

3. То и дело смотрит в телефон.

4. ...

Он классифицировал это состояние как избыток дофамина — в простонародье «синдром влюблённости».

...

Всё началось с того...

В тот день. Время окончания рабочего дня (не совсем).

Помощник Сун:

— Гу Цзун, вот план сотрудничества с Ближним Востоком на следующий квартал.

Гу Чэнь:

— Сегодня ухожу пораньше.

Улыбка помощника Суна замерзла на лице. Он не знал, стоит ли убирать протянутую папку.

— Уйти домой? — Он усомнился, не ослышался ли.

Гу Чэнь взял документ из его рук и положил на стол. Его длинные пальцы постучали по бумаге с видом правителя, указывающего на карту мира, но слова были совсем иными:

— Оставь здесь. Посмотрю завтра.

Помощник Сун всё ещё не пришёл в себя.

Гу Чэнь добавил последний удар:

— Нужно домой кролика кормить.

Помощник Сун:

— ...

Кролик? Когда босс завёл кролика? Он ничего об этом не знал.

И почему у него такое выражение лица, будто собирается не кормить кролика, а съесть его?

(Помощник Сун, узнавший правду, предпочёл промолчать.)

Такие милые существа... их нельзя есть!

...

На следующий день. Время начала работы.

Помощник Сун зашёл доложить о планах на день. Он мельком взглянул на Гу Чэня и быстро опустил глаза.

Гу Чэнь сидел в кресле, безупречно одетый в строгий костюм. Белая рубашка сочеталась с тёмно-синим галстуком с едва заметным узором. Воротник был аккуратно застёгнут, весь вид — образец делового стиля.

Выслушав доклад, Гу Чэнь дал несколько кратких указаний, отменил ненужные совещания и перевёл их в формат письменных отчётов.

Несмотря на это, график на сегодня всё равно не позволял ему уйти вовремя.

Он взял телефон и написал Лу Нин в WeChat, сообщив, что задержится.

Возможно, даже сам Гу Чэнь не заметил, что весь день уголки его губ были приподняты в лёгкой улыбке — совсем не такой, как во время деловых переговоров.

Помощник Сун, внимательно наблюдая за ним, наконец не выдержал и задал вопрос, который хотел спросить с самого утра:

— Гу Цзун, а ваша шея...

Гу Чэнь провёл рукой по шее, по ряду следов от зубов, которые не полностью скрывал воротник рубашки, и тихо рассмеялся с нежностью:

— Кролик разозлился — укусил.

Помощник Сун поднял глаза и ещё раз внимательно посмотрел на эти отметины.

В душе у него родилось только одно чувство: «......»

Вчера он ещё всерьёз думал, что у босса появился пушистый и милый белый кролик.

...

Помощник Сун чувствовал, что каждый день его кормят этой парочкой.

Так продолжалось около двух недель.

Пока Гу Чэнь не получил командировку за границу для заключения сделки.

*

— Надолго уезжаешь? — Лу Нин поправляла ему галстук, обвила руками его талию и прижалась к нему с нежной тоской.

Гу Чэнь одной рукой обнял её тонкую талию, другой погладил по спине и нежно пообещал:

— Постараюсь вернуться как можно скорее. Будь хорошей девочкой и жди меня дома, хорошо?

Лу Нин ответила глухо:

— Съёмки сериала «Ветвь Цветения», который ты мне дал, скоро начнутся. Может, к тому времени, как ты вернёшься, я уже буду на площадке?

Эта новость заставила Гу Чэня нахмуриться.

— Где будут съёмки?

Лу Нин подняла на него глаза. Она удивилась: разве он, инвестор проекта, не знает, где снимают?

Но тут же подумала: наверное, это лишь один из множества его инвестиционных проектов, и такие детали его не интересуют.

— Здесь, в Шанхае. Не знаю, будет ли площадка закрытой. Если нет, я смогу сниматься днём и возвращаться домой вечером.

— Хм, — спокойно отозвался Гу Чэнь, хотя в душе уже строил другие планы. — Хочешь подарок?

Подарки обычно означали драгоценности, сумки люксовых брендов. Но Лу Нин и так ни в чём не нуждалась.

Она поцеловала его в кадык и капризно сказала:

— Подарок... Я хочу тебя.

В следующее мгновение она отстранилась, подняла на него большие чёрные миндалевидные глаза и смотрела так невинно и соблазнительно одновременно.

Гу Чэнь снова притянул её к себе, провёл пальцем по позвоночнику вниз и остановился на талии, очерчивая её изгибы.

— Нинь-Нинь.

По хрипловатому голосу Лу Нин поняла, что он возбуждён, и слегка заерзала.

Гу Чэнь решил поехать домой в последний момент — просто собрать вещи. Обычно этим занимался помощник Сун, но он всё равно приехал сам, вместе с ним.

— Кто-то же снаружи, — прошептала Лу Нин.

В этот момент за дверью раздался голос помощника Суна:

— Гу Цзун, у вас... ещё пятнадцать минут.

Гу Чэнь всё ещё крепко держал Лу Нин. Он наклонился, приближаясь к ней дюйм за дюймом.

Она, думая, что он собирается поцеловать её, автоматически закрыла глаза.

Тёплое дыхание коснулось её лица, но вместо поцелуя горячий мужской запах остановился у её уха.

Голос был низким, с оттенком сдержанной ярости и желания:

— Маленькая соблазнительница.

Гу Чэнь прекратил дальнейшие действия, прижимая её к себе, чтобы унять вспыхнувшее желание. Через некоторое время он наконец разжал руки.

Затем спокойно поправил рубашку и галстук — снова превратившись в того самого вежливого, благородного и невозмутимого мужчину.

Он поцеловал Лу Нин в лоб, дал последние наставления и ушёл.

Как только Гу Чэнь уехал, Лу Нин почувствовала, будто её сердце унесли с собой.

Ничего не хотелось делать.

Сценарий «Ветви Цветения» давно лежал у неё под рукой. Раньше, когда Гу Чэнь почти две недели подряд «досаждал» ей, у неё не было сил читать сценарий. Теперь, когда он уехал, она наконец пришла в себя, но всё равно не хотела открывать сценарий.

Ведь второстепенная героиня в сериале тоже влюбляется в главного героя с первого взгляда. И, читая сценарий, Лу Нин невольно представляла Гу Чэня в роли этого героя.

Нет-нет.

Её Гу Чэнь никак не может быть таким мерзавцем, как главный герой в этом сериале.

Она швырнула сценарий на журнальный столик.

Затем устроилась на диване и погрузилась в размышления.

Съёмки начнутся меньше чем через неделю. Неужели она начнёт работать, даже не прочитав сценарий до конца?

Внезапно зазвонил телефон.

Лу Нин резко вскочила с дивана и стала искать телефон среди подушек. Найдя его, она сразу ответила, даже не посмотрев на экран.

— Алло! — с энтузиазмом сказала она.

Голос в трубке мгновенно погасил её радость:

— Лу Нин, я звоню, чтобы сообщить тебе кое-что.

Лу Нин узнала голос своей агентши Ван Лин. Хотя они встречались всего несколько раз, голос она запомнила. Обычно Ван Лин сообщала ей о новых проектах именно по телефону.

Из-за первого впечатления от агентши, услышав её голос, Лу Нин машинально выпрямилась на диване, будто перед ней стояла строгая школьная учительница:

— Сестра Лин, говорите.

— Начало съёмок «Ветви Цветения» отложили на полмесяца.

Лу Нин на мгновение опешила, а потом подумала: неужели Гу Чэнь специально всё устроил?

— Сестра Лин, вы знаете, почему отложили?

http://bllate.org/book/11422/1019407