Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 2

Мужчина на фотографии — никто иной, как Гу Чэнь, наследник корпорации «Гу». Согласно неполным данным опроса, его состояние уже превысило сто миллиардов юаней, что полностью соответствует требованиям корпорации «Лу» к жениху.

Только вот… Почему её босс так активно интересуется чужим выбором мужа? Создаётся впечатление, будто она сама себе жениха ищет.

Постой-ка… Корпорация «Лу»? Лу Нин?

Сяо Мэн робко спросила у Лу Нин, которая спокойно отдыхала с закрытыми глазами на сиденье автомобиля:

— Босс… Вы случайно не та самая дочь корпорации «Лу», которую так долго держали в тени?

Лу Нин открыла глаза. В её прекрасных зрачках мелькнула тревога. Она взяла бутылку минеральной воды с подлокотника, открутила крышку, сделала глоток и, немного успокоившись, спокойно ответила:

— Нет. Я не пропадала!

Сяо Мэн снова спросила:

— Тогда почему вы так активно следите за этим опросом?

Лу Нин снова закрыла глаза, скрывая эмоции. Она поняла, что слишком поспешила и чуть не выдала себя:

— Просто мне кажется, что президент корпорации «Гу» и наследница корпорации «Лу» вполне подходят друг другу.

Сяо Мэн кивнула:

— Да уж, двадцать семь лет, состояние в сотни миллиардов и при этом ещё и красавец. Полностью соответствует условиям, выдвинутым корпорацией «Лу».

Сяо Мэн хотела продолжить обсуждать Гу Чэня, но, увидев, что её босс снова закрыла глаза, послушно замолчала.

В этот момент она совершенно забыла, что буквально недавно её босс настойчиво спрашивала: насколько она сама подходит Гу Чэню.

* * *

В это время хештег #Онлайн_подбор_жениха_корпорацией_Лу, благодаря усилиям пиар-команды, уверенно занял первое место в списке популярных тем.

Второй по популярности стала тема #Планируемый_союз_двух_корпораций_Гу_и_Лу.

Резиденция семьи Гу.

Гу Чэнь разговаривал в кабинете со своей матерью, Вэнь Цюнлань.

— Глава рода Лу передал сообщение: они хотят породниться с нашей семьёй.

— Ну и как? — голос Вэнь Цюнлань звучал с лёгким ожиданием.

— Ничего особенного, — Гу Чэнь снял очки в чёрной оправе, его тон был безразличен.

— Если ты женишься на наследнице рода Лу, весь капитал корпорации «Лу» станет её приданым, — добавила Вэнь Цюнлань с удивлением.

Предложение было искушением даже для такого капиталиста, как Гу Чэнь. Союз с корпорацией «Лу» несомненно поднял бы «Гу» на новый уровень, а при должной жёсткости даже позволил бы поглотить «Лу» целиком. Отказываться от этого было нелогично, но он всё же сказал:

— Мам, тебе не хватает денег?

Вэнь Цюнлань опешила. Это что за причина для отказа?

— Дома, конечно, не испытываем нужды, но кто откажется от лишних денег?

Гу Чэнь поправил галстук длинными пальцами, его взгляд опустился вниз, словно он задумался.

Через некоторое время уголки его губ приподнялись:

— А вдруг эта наследница Лу окажется двухсоткилограммовой уродиной?

— Хочешь, чтобы я принял её, чтобы избавить человечество от страданий?

Вэнь Цюнлань задумалась. Действительно, наследница Лу никогда не появлялась на публике. Семья Лу бережно прячет её, словно драгоценность. Кто знает, как она выглядит на самом деле? Может, у неё даже какие-то скрытые болезни есть?

Хотя её сын и правда чересчур груб. Не хочет жениться — так и скажи, зачем называть девушку двухсоткилограммовой уродиной? При их богатстве ей и пластическую операцию сделать, и похудеть — пара пустяков.

Побеседовав ещё немного, Гу Чэнь собрался уходить.

— Останешься на ночь? — спросила Вэнь Цюнлань.

— Нет, — Гу Чэнь надел очки и поправил галстук.

— Поедешь к той актрисе?

Гу Чэнь не ответил.

Вэнь Цюнлань не стала его останавливать. В конце концов, три года отношений — даже собаку полюбишь, не говоря уже о человеке. Но она напомнила:

— Старейшины никогда не допустят, чтобы актриса вошла в дом Гу.

Когда отец Гу Чэня был в расцвете сил, он внезапно скончался от инсульта прямо в офисе. Его матери пришлось применить все свои силы и хитрость, чтобы отстоять за сыном право быть наследником среди алчных родственников. Однако семья Гу — это запутанная сеть интересов, и даже занимая пост президента корпорации, нельзя расслабляться ни на минуту. Любая ошибка может стать поводом для старейшин воспользоваться шансом.

Внезапно Гу Чэнь вспомнил, что Лу Нин — сирота.

Обе носят фамилию Лу, но их судьбы — как небо и земля.

Его сердце наполнилось раздражением, но он отлично это скрыл.

— Я знаю.

* * *

Тем временем в апартаментах «Ичжи».

Вернувшись из аэропорта, Лу Нин сначала приняла ванну почти на полчаса, а затем, облачённая лишь в чёрную кружевную ночную сорочку, лениво устроилась на мягком диване. От неё ещё веяло лёгким ароматом лимона — запахом только что использованного геля для душа.

Она подложила подушку под поясницу и массировала пальцами голову. Давно не собирала волосы в пучок, и кожа головы сильно болела.

Ноги она просто закинула на журнальный столик, из-за чего подол сорочки, который обычно доходил до колен, задрался, обнажив стройные белые ноги.

Когда боль в голове немного утихла, Лу Нин взяла телефон и открыла Weibo — ей хотелось посмотреть результаты того самого опроса.

Как и ожидалось, Гу Чэнь возглавлял рейтинг. Неизвестно, не было ли здесь руки дедушки, но мысль о том, что их так открыто сватают вместе, вызвала у неё лёгкую радость.

Уголки её губ приподнялись. Она подтянула ноги и свернулась клубочком на диване. Жаль, что обстоятельства не позволяют ей использовать свой верифицированный аккаунт артистки, чтобы проголосовать за него лично.

Внезапно у двери раздался звук.

Это был Гу Чэнь — он входил в квартиру.

Эти апартаменты были куплены им специально для неё, поэтому ключи у него имелись.

Увидев его, Лу Нин поспешно спрыгнула с дивана. Вспомнив, что Гу Чэнь не любит, когда она носит очки, она быстро сняла их и босиком направилась к нему.

Она не ожидала его визита. Обычно он заранее предупреждал через секретаря Сун, и она успевала подготовиться: накладывала макияж, старалась выглядеть зрелой и соблазнительной женщиной и, конечно, обязательно надевала контактные линзы.

Без очков всё вокруг стало расплывчатым. В полумраке комнаты она спотыкалась на каждом шагу.

От её движений тонкие кружевные бретельки, казалось, вот-вот не выдержат нагрузки и лопнут.

Наконец она добралась до Гу Чэня.

— Осторожнее, — его голос, как всегда, звучал мягко.

Голос Лу Нин дрожал от волнения:

— Ты как сюда попал?

Гу Чэнь невольно приблизился и, слегка наклонившись, нежно спросил:

— Почему не сказала мне, что вернулась?

Лу Нин никак не могла привыкнуть к такой нежности в его голосе и взгляде. Хотя она видела это лицо уже три года, сердце всё равно начинало бешено колотиться.

Но за этой внешней мягкостью и тёплым тоном скрывалась первобытная мужская агрессия, особенно на таком близком расстоянии.

Она инстинктивно отступила на два шага:

— Я думала, ты и так знаешь.

Гу Чэнь действительно знал её расписание. Секретарь Сун ежедневно докладывал ему обо всём. В её отсутствие эти отчёты стали для него единственным развлечением в перерывах между работой.

Он заметил, как Лу Нин, испуганная, словно маленький кролик, смотрит на него большими миндалевидными глазами. Без привычного яркого макияжа её взгляд казался невинным и живым, а в глазах стояла лёгкая влага, делавшая её особенно трогательной.

Неосознанно он поднял руку и провёл пальцем по её носу.

Этот непроизвольный жест заставил Лу Нин замереть.

Гу Чэнь редко проявлял физическую близость вне постели. Обычно он держался вежливо и сдержанно.

А уж тем более никогда не делал таких интимных жестов, как поглаживание по носу.

Щёки Лу Нин слегка покраснели.

Она и не подозревала, как сейчас выглядит: чёрная кружевная сорочка облегала её изящную фигуру, густые волосы, словно водоросли, рассыпались по груди, частично скрывая соблазнительные изгибы. В сочетании с её наивным выражением лица это создавало желание немедленно завладеть ею.

Гу Чэнь опустил взгляд. Его глаза потемнели. Он снял очки и положил их на прихожую тумбу. Лёгкий стук стёкол по дереву вывел Лу Нин из оцепенения.

В следующее мгновение тёплое дыхание коснулось её щеки, и низкий голос произнёс:

— Почему босиком?

Лу Нин посмотрела на свои белые ножки. Она так спешила, что забыла надеть тапочки, и теперь смущённо поджала пальцы ног, не зная, куда их деть.

Над ней раздался тихий смех. Затем он приподнял её подбородок и нежно коснулся губ лёгким поцелуем.

……

……

Лу Нин проснулась в постели — Гу Чэнь принёс её сюда на руках.

Всё произошло не так, как она ожидала, но, возможно, именно так и должно было случиться.

Только обычно такой сдержанный и холодный Гу Чэнь сегодня оказался нетерпеливым.

В эту ночь он был гораздо страстнее обычного. Лу Нин плакала и умоляла его остановиться, но это лишь подливало масла в огонь. Он продолжал снова и снова, не давая ей передышки.

Рассвет.

Лунный свет тихо проникал сквозь полупрозрачные занавески, освещая пол.

В комнате воцарилась тишина.

Лу Нин была измотана. Она лежала, прижавшись лицом к подушке, укрывшись одеялом. Её белое плечо было обнажено, пряди влажных волос прилипли к щеке, но у неё не было сил их поправить.

Гу Чэнь встал с кровати, включил прикроватный светильник и медленно начал одеваться. Его длинные пальцы поочерёдно застёгивали пуговицы рубашки, затем он надел брюки и затянул ремень. Белая рубашка и строгие брюки делали его безупречным — невозможно было представить, что всего минуту назад он участвовал в страстной близости.

Лу Нин не отрывала от него взгляда, пока он не вышел из комнаты. Ей хотелось спать, но она изо всех сил старалась сохранять сознание.

Вскоре Гу Чэнь вернулся с бокалом тёплой воды.

Лу Нин, укутанная в одеяло, пыталась сесть.

Гу Чэнь подошёл, обнял её и подал стакан.

Она растерялась — раньше он лишь передавал ей стакан, не помогая.

Она маленькими глотками выпила всю воду, но продолжала держать пустой бокал, не выпуская его из рук.

— Хочешь ещё? — спросил Гу Чэнь.

Лу Нин покачала головой и повернулась к нему:

— Можно ещё немного обнять тебя?

Гу Чэнь осторожно забрал у неё стакан и поставил его на тумбочку.

Лу Нин опустила глаза на свои пальцы — в них ничего не было. Сердце сжалось от разочарования.

— Что, думаешь, я не буду тебя обнимать? — в глубине его тёмных глаз мелькнула насмешливая искорка.

— Будешь? — Лу Нин подняла на него глаза, которые то открывались, то закрывались.

В следующее мгновение она оказалась в тёплых и крепких объятиях.

Она обвила руками его подтянутое тело и прижалась лицом к его груди, её голос стал мягким и нежным:

— Сегодня ты какой-то другой.

Гу Чэнь приподнял бровь:

— Сегодня и ты не такая, как обычно.

— В чём разница?

— Как маленький кролик. Смотрю — и хочется немедленно съесть, — его спокойный, низкий голос звучал прямо у неё в ухе, но слова были откровенно похотливыми.

Уши Лу Нин мгновенно покраснели.

Это… слишком нечестно. Перед ней точно не её Гу-сяньшэн.

Она подняла голову, пытаясь разглядеть его выражение, но без очков даже на таком близком расстоянии всё было размыто.

Гу Чэнь встретился с её затуманенным взглядом. Только что утихнувшее желание вновь вспыхнуло с новой силой. Он прикрыл ладонью её глаза, и его голос стал хриплым:

— Не смотри.

Лу Нин не поняла:

— Почему?

Гу Чэнь опрокинул её на кровать и навис над ней:

— Ты ещё сможешь?

Луна за окном спряталась за облака.

В комнате остались лишь их прерывистые вздохи.

……

……

Лу Нин с трудом держала глаза открытыми.

Гу Чэнь снова повторял те же движения — одевался. Но на этот раз она потянула его за край рубашки.

— Ты можешь остаться?

Гу Чэнь замер. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, обнажая часть ключицы. Он уже надел очки, и его взгляд, скользнув по Лу Нин, стал ледяным. Он не ответил сразу.

Лу Нин почувствовала перемену в атмосфере и инстинктивно отпустила его, потерла глаза и, закрыв их, пробормотала:

— Я спать буду.

http://bllate.org/book/11422/1019401