Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 1

Шанхай.

Ночь опустилась на город, и он уже сиял тысячами огней.

Лу Нин только что вернулась из командировки, где снимала веб-сериал. Вместе со своей ассистенткой Сяо Мэнь она вышла из самолёта и направилась к месту выдачи багажа в потоке пассажиров.

Сяо Мэнь нервничала.

— Босс, вы хоть и «почти звезда третьей линии», но всё же наденьте маску, пожалуйста… Умоляю вас!

Лу Нин поправила очки и удивлённо спросила:

— С каких пор я стала «третьей линией»?

Сяо Мэнь бросила на неё взгляд, полный отчаяния.

Её босс хороша во всём: белоснежная кожа, красивое лицо, длинные ноги — вот только карьерой её совершенно не интересует!

— Ну… почти, — вздохнула она.

Лу Нин, не отрываясь от телефона, где листала Weibo, бросила:

— Раз «почти», значит, по-твоему, я в любой момент могу оказаться восемнадцатой линией!

— Ты должна осознавать свою роль ассистентки звезды.

— Не гордись и не унижайся, не поддавайся раздражению и не теряй духа.

Сяо Мэнь промолчала.

Да-да-да, босс всегда права.

Лу Нин заметила, что ассистентка опустила голову, и поняла: та осознала свои недостатки. Но, почувствовав, что говорила слишком строго, решила смягчить впечатление. Залезла в свой давно заброшенный Weibo, выбрала оттуда селфи и, подняв телефон, дружески обняла Сяо Мэнь за плечи:

— Мэнмэн, скажи честно: похож ли человек на этой фотографии на меня сейчас?

Действительно, не похож.

Сейчас Лу Нин была в причёске «пучок», с воздушной чёлкой, маленький носик украшали очки в чёрной оправе, кожа лица — фарфорово-белая. На ней — чёрный трикотажный короткий топ, джинсы и рюкзак за спиной. Выглядела очень юной, почти девочкой, с лёгкой невинностью «белого крольчонка». Если бы не её весьма заметные формы…

Ой, пожалуй, именно это делало её ещё соблазнительнее.

Сяо Мэнь потёрла нос и медленно покачала головой.

Совсем не похожа на ту «роковую красотку» с фото.

Лу Нин убрала телефон и поправила искусственную чёлку:

— Раз не похожа — отлично. Так чего же бояться? Кто нас узнает?

— Хотя… тебе-то точно стоит надеть маску. Даже если меня не узнают, тебя могут запросто опознать.

Сяо Мэнь испуганно прижала ладонь к маске и огляделась по сторонам, будто разведчица.

Лу Нин продолжила листать Weibo. Вдруг её внимание привлёк один из хэштегов, расположенный далеко за пределами первой двадцатки — явно купленный рекламодателем.

# Онлайн-подбор женихов для корпорации Лу

Губы Лу Нин сжались, брови слегка нахмурились, ресницы дрогнули. Если она не ошибается…

Она кликнула на запись.

Точно.

【Официальный аккаунт группы компаний «Лу»】: Для нашей принцессы Лу проводится онлайн-подбор женихов! Требования:

1. Состояние — не менее триллиона юаней.

2. Безупречная репутация.

3. Красивый. Очень красивый. Невероятно красивый.

@Все

Ничего себе! Такие ходы действительно доступны лишь избранным.

Особенно этот @Все — это ведь буквально ВСЕ!

Уважение! Признаю своё поражение.

Лу Нин скривила губы. Её дедушка, глава корпорации «Лу» Лу Чжэнъюань, с тех пор как она вступила в индустрию развлечений, стал активнее неё самой в соцсетях.

Неужели, видя, что их трёхлетний контракт вот-вот истекает, дед снова начал устраивать ей свидания вслепую?

Разве он так мало верит в свою внучку?

Ладно, вспомнив холодное и отстранённое отношение Гу Чэня, она сама начала сомневаться в себе.

Три года назад Лу Нин успешно окончила специальную молодёжную программу и, несмотря на то что ей было всего двадцать, решительно отказалась от учёбы за границей и осталась в Китае. Она думала, что теперь начнётся её беззаботная жизнь наследницы крупного конгломерата, но внезапно её сбила с толку встреча вслепую.

Позже, благодаря упорным усилиям, дедушка наконец согласился: либо она берёт на себя управление корпорацией «Лу», либо выходит замуж по расчёту.

По сравнению с ролью наследницы она без колебаний выбрала брак по расчёту.

Дед вновь предостерёг её:

— Ниньнинь, в браках по расчёту нет настоящей любви. Один неверный шаг — и твой муж поглотит тебя целиком, даже костей не оставит.

Лу Нин: …

А тогда зачем ты мне устраиваешь свидания?

«Разве не лучше унаследовать семейный бизнес, завести себе милого мальчика и жить в роскоши?»

Лу Нин: ???

Значит, всё это — просто уловка? Ты сам хочешь уйти на покой?

«Дедушка, ты довольно прогрессивен».

«Конечно! Не думай, будто я старомодный. Я очень модный!»

Модный?.. fashion, что ли?

Лу Нин: ???

Выбор Лу Нин действительно удивил старика.

«Ниньнинь, ты правда не хочешь подумать? Ведь у тебя будет такой милый мальчик!»

Но Лу Нин всё равно отказалась от этого «пакета услуг с милым мальчиком».

Кто сказал, что в браке по расчёту не может быть настоящей любви?

Дети выбирают одно.

А она возьмёт и то, и другое.

Сяо Мэнь получила багаж и, повернувшись, увидела, что её босс серьёзно смотрит в телефон. Она быстро подошла к Лу Нин, таща чемодан.

— Босс, что… случилось?

— Почему Гу Чэнь не на первом месте?! Народ, давайте голосовать за него!

— Голосуйте!

— Создавайте фейковые аккаунты, создавайте!

— Мэнмэн, дай свой Weibo — тоже проголосую!

Сяо Мэнь промолчала.

Если бы она не знала, что её босс — не фанатка какой-нибудь звезды…

Подожди… Неужели босс только что влюбилась?

Сяо Мэнь вытянула шею и наконец разглядела экран телефона Лу Нин.

Там был конкурс голосования.

Лу Нин периодически обновляла страницу.

— За кого голосовать? — спросила Сяо Мэнь.

Лу Нин даже не подняла глаз:

— За самого красивого. Я тебе ссылку сброшу.

Сяо Мэнь получила ссылку и открыла её.

Не успела она толком рассмотреть, как Лу Нин ловко выхватила у неё телефон, быстро проголосовала и подняла экран, чтобы вся фотография заняла весь дисплей.

— Ну как, разве мы не идеальная пара?

На фото, судя по всему, был снимок из какого-то финансового журнала. Изображение было низкого качества, но это ничуть не портило внешность Гу Чэня.

Сяо Мэнь взяла телефон и уставилась на мужчину на экране. На нём был тёмно-синий костюм с едва заметным узором, черты лица — чёткие и выразительные, черты — прекрасные, а в чёрных очках он выглядел особенно благородно и утончённо.

— Ого-го! Это что, новая звезда? В очках он просто божественен! — воскликнула Сяо Мэнь.

Лу Нин не ответила на вопрос ассистентки, а прошептала себе под нос:

— Он в очках — именно таким, каким мне нравится.

Сяо Мэнь не расслышала и переспросила:

— Босс, что вы сказали?

Лу Нин очнулась от задумчивости, помолчала немного и перевела тему:

— Как думаешь, мы с ним подходим друг другу?

Сяо Мэнь посмотрела на экран, потом на Лу Нин и честно ответила:

— Хотя вы оба в чёрных очках, выглядите не очень гармонично вместе.

Увидев выражение лица босса, Сяо Мэнь нервно сглотнула, схватила телефон и показала Лу Нин то самое селфи:

— Может, без очков выглядело бы лучше?

Она внимательно следила за реакцией Лу Нин и, чтобы сохранить себе жизнь, добавила:

— Потому что в очках вы выглядите слишком юной, прямо как несовершеннолетняя.

Лу Нин слегка приподняла уголки губ, растянув их в лёгкой улыбке.

Именно так он ей когда-то и сказал.

— Извините, вы Лу Нин? — вдруг раздался за спиной напряжённый, но радостный голос.

Лу Нин неожиданно услышала своё имя и инстинктивно обернулась.

Перед ней стоял парень в чёрных очках, который схватил её за руку и взволнованно заговорил:

— Лу Нин! Это вы! Я ваш фанат!

Лу Нин мгновенно включила режим актрисы:

— Лу Нин? Кто это? Не знаю такой.

И быстро вырвалась из его хватки.

«Четырёхглазый» сделал шаг вперёд и расставил руки, явно собираясь не отпускать её, пока та не признается:

— Ниньнинь, я же ваш «лимон»!

Хотя Лу Нин и была малоизвестной актрисой, её внешность компенсировала отсутствие таланта, поэтому у неё имелась небольшая группа фанатов-«лимонов».

Но когда её называл «Ниньнинь» этот жутковатый очкарик, Лу Нин ощущала мурашки по коже. Она дернула Сяо Мэнь за рукав и незаметно подала знак «уходить». Не говоря ни слова, она развернулась и побежала в другом направлении.

Сяо Мэнь мгновенно среагировала, схватила чемоданы и последовала за ней.

После нескольких поворотов они наконец избавились от этого парня.

Добравшись до парковки, Лу Нин и Сяо Мэнь нашли знакомый чёрный микроавтобус.

Хотя Лу Нин и считалась «почти третьей линией», её команда сопровождения всегда была на высоте. Водитель уже ждал их.

— Фух… Босс, я же говорила — надо было надеть маску.

— У вас вообще есть представление о вашей популярности?

— Признайте уже, что вы — актриса третьей линии. Не избегайте этого, не прячьтесь, смело смотрите вперёд на своё великолепное будущее в индустрии развлечений.

— Хотя… в школе у меня на экзамене по бегу на восемьсот метров не было такого адреналина.

— Я чуть не умерла от усталости.

— …

В машине Сяо Мэнь долго ворчала сама с собой.

Лу Нин не выдержала и холодно бросила:

— Если ты умрёшь от усталости, я просто найму нового ассистента.

Тишина.

Сяо Мэнь больше не осмеливалась говорить.

Наступило молчание.

Сяо Мэнь достала телефон, чтобы развлечься. Экран всё ещё показывал страницу голосования, и она решила полюбоваться красавцем — после встречи с тем очкариком ей срочно требовалась визуальная терапия. Ведь разница между людьми, даже если оба носят очки, может быть огромной.

К тому же она наконец поняла, что это за голосование: интернет-пользователи в шутку организовали конкурс, чтобы выбрать жениха для наследницы корпорации «Лу».

http://bllate.org/book/11422/1019400